My Daughter, Geum Sa-Wol (내 딸, 금사월)

We meet again, young man.

Today, I have something to talk to you about.

What are you doing? Can't you see I'm working right now?

Are you going to take responsibility if someone gets hurt?

Don't play tricks and get off.

This won't do.

Customer, please get off first.

You'll see the apartment behind Han Seong law firm.

I had a bad feeling all day and I see I have to deal with a dung fly.

Thank you.

Wait!

Excuse me.

I have something to confirm.

Catch him!

Dammit!

Ugh!

Ah, what did I do wrong?

You

came to this hospital before, right?

Why did you come here? To meet who? Why?!

I must have come to pick up somebody in a rush.

Is there a reason you need to know everything about my job?

What's the reason you keep hanging around me? Who sent you?

- If you want to live, then tell me the truth. - If I tell you,

you'll be the one who gets hurt. Will you be okay?

You little...

Oh, you scared me. - Dal Rae's mom,

- For now, get out of this place. - Why should I?

What's the problem now?

Soon, Dal Rae's dad will storm in here.

That Yoo Sang Moo threatened Dal Rae's dad so

right now, he's really angry so it'd be best to get away from here. Quickly!

Is that guy crazy? He got beaten up once already! Who does he think he's threatening?

What do I do, Hyung-nim?

Honey, honey, honey, honey. Please calm down.

I really didn't know! That guy was acting crazy on his own! What could I do?

Hello Madame?

Do I look like I'm in the mood to say hello? I don't know what you've heard but

I can't give someone like you even a penny.

Kill me first.

Choi Ma Ri, you—!

Hey, stop right there! Stop!

You! We'll talk again later.

Dammit.

How did I end up like this?

I had fun for a day and ruined my life.

First, lie down. I'll try to resolve it.

Really, Hyung-nim? Can you really meet him and clear things up?

Right now there's no one on your side but me.

So don't make any more trouble for me and just quietly heal your body.

It's important to know where the bathrooms and eating areas are and how many there are in the library.

If they're in the wrong place, it can be noisy and distracting.

Since the eating area is on the first floor, the smell comes up to the second.

The second floor is especially all filled with a smell of Kimchi Soup.

It needed suitable ventilation.

Which reading room most effectively displayed its books?

Have you calculated how much spacing was suitable for the usability and for storing of the books?

Don't think about it. Don't think about it.

This isn't it, it isn't!

I can't just not think about it.

Ah why that stupid idiot? Why would I...

Look here!

Where are you taking my wagon?

I'm so sorry. No one was here yesterday so I took it without asking.

I came a day late. You must have been very surprised and angry.

So then you do something like this? This is what a thief does!

Like mother like child... What else could your kids learn from you?

Even if I had 100 mouths, I would have nothing to say. I'm really sorry. I'm sorry.

Oh my. I didn't know CCTV could be so small and all this time, we used it as a leg for the table.

Ah, stop watching and turn it off! I have to clean the room before Orabeoni comes home.

Hey, hey, hey, that, that, that!

What's this?

Open the door!

Ah!

Geum Hye Sang.

Mother, where— where did you get this?

You told me you picked it up from somewhere. Where did you find it? Where is that place?

Oh, right. Now that I think about it,

I got this the day I found you.

Just finish cleaning the room!

Hye— Hye Sang...

I'm sure that's Hye Sang.

The... the... then...

then Hye Sang really locked the door from the outside?

Did you hear the news?

Today is the last day before Ma Bong Nyeoh flies out.

Are you sure? - Yes.

It looks like the mission is a fail.

I had high hopes she might get some tips from Ma Bong Nyeoh.

It's a shame. But what can we do?

Geum Sa Wol's abilities are only that much. Luck is a skill in and of itself.

Sa Wol, I'm so sorry, what do I do?

I had no interest in you anyway for this project.

Now, my attention is only on Kang Chan Bin.

Excuse me.

We're closing. Hurry and leave.

Wait just a little more. I haven't seen everything so just 10 more minutes. Actually, 5 is okay.

Sorry, for leaving so late. Thank you, Ahjussi.

Goodbye. - Yes, goodbye.

That jerk?

- What are you doing here? The library's closed. - Hey sweet potato,

you really are a sweet potato.

Since you have a way of blocking my insides (frustrating me).

What fight are you trying to pick with me now?

I'm really busy right now.

Do you seriously have no sense of understanding? The person you're meeting up with,

is not Ma Bong Nyeoh. Can you still not figure that out? You're so frustrating!

What are you talking about? Ma Bong Nyeoh isn't Ma Bong Nyeoh?

It's definitely supposed to be Maria Adanez. Someone who has a Spanish father and an American mother.

That can't be! Then who is the person I've been meeting up with?

How am I supposed to know?!

The important thing is, that the real Ma Bong Nyeoh that you have to meet

is leaving Korea tonight. If you don't go and catch her before she leaves,

you'll never be able to meet her again and your mission will end up in a failure.

How are you going to get to the airport running like that?

Follow me.

International Departures

Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki

Oh Wol,

I really wanted to do well this time.

Why am I such an idiot?

On my own, I wanted to prove my

innocence.

The strength to help Ahjusshi,

and the hopes of becoming an architect,

are all gone.

Sa Wol, I will never, ever forgive Hye Sang.

The building was collapsing but

she locked me and dad in the room.

Director dad was Hye Sang's biological father.

How can you do something like that to your real father?

Whether she's really dead or alive,

I have to find out.

Who is that over there? We're closed! Get out!

Yes, I'm sorry Ahjussi.

What were you doing here?

Oh? There's another one! Hurry and get out!

I'm sorry!

Seriously!

Hurry, get out!

Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki

Cry-baby 'Oh Wol'

This...

This... It's us, the Three Musketeers' doll!

Sa Wol is, no way... Sa Wol is still alive?

Cry-baby 'Oh Wol'

You were really late yesterday. Is work going well?

Oh, today is the deadline for your mission, right? I have a good feeling about it.

Mom, you think so too? I also think it'll work out really well.

It's a great chance to clear her name. I'm sure Sa Wol won't let go of this opportunity.

Sa Wol, I'll soon find out but you really met Ma Bong Nyeoh, right?

I'm really curious as to what you heard.

There's still some time left.

Enough talking. Go find out how many windows and stairs there are in Seoul's libraries

and how many books there are in each. Count them and report back to me.

If you're going to do it like this, don't come back to me again.

It can't be. There's no reason she wouldn't be Ma Bong Nyeoh.

If she wasn't an architect, then she wouldn't order me to do those things.

There's someone I need to urgently meet so, I will leave first.

What's wrong? Why do you look so tired?

If you're really not guilty, there's no need for you to be insecure.

Walk with your shoulders back and your head held high.

Yes, I will.

I'll be leaving now.

Honey, seeing how Sa Wol works so hard, we should have let her study architecture early on.

I didn't know she kept on studying something that didn't fit her because she felt bad about telling us the truth.

If she finishes this project successfully, I was going to tell her to look into transferring to an architecture school.

There's a way to work on the site while studying, too.

Really? How did you think about that?

I didn't realize that and I've just been feeling disappointed in you for not caring enough about Sa Wol.

I raised Sa Wol for 17 years too,

but there are things she has to do on her own.

When you have a gift for something, you always come back to it. I was only waiting for that.

Hye Sang, what's wrong?

It's nothing. I didn't get enough sleep because of this library project so I have a bad headache.

I'll be off to work.

Tell me. You're really Architect Ma Bong Nyeoh, right?

Did you finish your report?

Don't change the subject, just tell me that I'm right!

You really are Ma Bong Nyeoh, right? You aren't tricking me, right?!

I never said I was Ma Bong Nyeoh.

How can you say that now?

If you aren't Ma Bong Nyeoh, then why are you meeting up with me?

Why did you send me to the library and make me count all the stairs and windows?!

Were you playing with me? Say something! Why did you do it?!

Weren't you the one who asked for help?

I'm the one who helped you without any conditions.

What's so unfair that you're getting all angry?

You can't even say that you're grateful.

Do you know,

how special this was to me?

It was my special chance to start over.

I used all my precious time on something useless!

There's no such thing as your time being wasted by learning.

There's nothing worse than pretending to know when you haven't learned anything.

Have you ever listened to the water in the sea?

You have to be able to listen to the sound of breathing at home.

If you know that, you can know it all.

You can go back now.

The sound of water in the sea?