Black Sea

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

"Mar Nero"

Traduzione: 'goblin'

Vogliamo sappia che cio' non ha,

per niente, a che vedere con la sua efficienza.

Che, del resto, e' impeccabile.

Vede... l'attivita' e' cambiata.

Il recupero marittimo e' cambiato,

e non ci serve piu' un pilota di sottomarino.

Ne', tantomeno, un sottomarino.

Ora, lei non e' mai stato sotto contratto...

sicche' la buonuscita, be'... non se ne parla.

Ma ho parlato con Bob Toris, personalmente,

e ha insistito che Agora non mancasse di farle avere qualcosa.

Sono felice di dirle che possiamo offrirle una liquidazione

di 8.640 sterline.

Be', ha... ha stipulato una pensione?

- Una pensione privata? - Sono stato con Agora, per 11 anni.

Ho lavorato nei sottomarini, per quasi 30.

Ho perso la famiglia a causa di questo lavoro.

Vogliono che liberi la sua scrivania...

oggi stesso.

E prima del suo ultimo lavoro, e' stato in Marina per...

- 15 anni? - Si'...

- Perche' se n'e' andato? - Ero in disaccordo con qualcuno.

- Che cazzo di merda! - Si'.

Proprio un cazzo di merda, si'.

Kurston, stai bene?

Cosa?

- Ti vedo malmesso. - Si', no, io...

Mi hanno dato queste pastiglie...

Antidepressivi e...

- Mi scombinano. - Non dovresti bere, no?

Mi aiuta.

Non posso credere che quei bastardi ti abbiano licenziato.

Non posso... non ci posso credere. E' uno scherzo!

Be'... quando hanno licenziato Kurston, be'...

un ciccione buono a nulla, senza offesa, amico!

Si', baciami il culo!

Ma licenziare uno come te... che cazzo!

Vogliono che mi metta a rigirare hamburger. Bastardi!

Quando ero giovane, l'unica cosa cui pensavo... era il sesso.

Ora, penso solo ai soldi.

Senza soldi, non c'e' un cazzo in questo mondo meraviglioso,

amici miei.

Ho visto Martin, ieri.

Mio figlio.

Ha 12 anni.

Era dall'altra parte della strada.

Scuola prestigiosa... Bella casa...

Il mio stesso figlio e' cresciuto da un riccone del cazzo,

che non ho neanche mai conosciuto.

Com'e', Chrissy?

Come sta?

Bene.

Sta bene.

Non dobbiamo tollerare questa merda.

Non dobbiamo tollerarla.

Di che cazzo stai parlando?

Credo di conoscere un modo per...

non stare cosi'.

So come ottenere soldi...

i loro dannati soldi.

Ma, io non posso farlo.

Non ne sono in grado.

Servi tu, Robinson.

Serve uno come te.

Tu puoi farlo.

L'anno scorso, subito prima che Agora mi licenziasse...

abbiamo fatto un'uscita, sul Mar Nero.

Abbiamo trovato qualcosa...

Siete in ritardo.

E avete un aspetto di merda.

Dove cazzo e' Kurston?

Mi ha chiamato stamattina, che non veniva.

Come sarebbe che non viene?

E' malato.

Malato? Dannazione. Meglio che abbia un cancro.

Senti bene...

fa' esattamente quello che dico.

Annuisci, sii cortese, non fare l'idiota.

Non parlare se non ti e' richiesto, non dire niente che tu non debba.

D'accordo?

Non chiedere il suo nome.

E per favore, per favore, in ogni caso,

non chiedergli quanto investira' in quest'affare.

Signore, il signor Robinson di cui le ho parlato.

Qual e' il suo nome e quanto investira' in quest'affare?

Bene... nel 1941, la Germania nazista

si trovo' sull'orlo del totale crollo finanziario.

A quell'epoca, i sovietici erano neutrali,

ma Stalin aveva il terrore che la Germania stesse per invadere.

Cosi', Hitler se ne servi' per chiedere un prestito alla Russia.

80 milioni di Reichsmark...

in oro.

Ora, nessuno sa cosa accadde poi, perche', settimane dopo, Hitler ruppe

il patto di non-aggressione e invase la Russia.

4 anni di guerra... 20 milioni di morti.

Ma, negli anni '50,

cominciarono a circolare voci, tra gli alti ranghi del Politburo,

secondo cui Stalin aveva accettato la richiesta:

Hitler invio' un U-boat, che Stalin riempi' con 2 tonnellate d'oro,

rimandandoglielo indietro.

Ma l'oro non arrivo' mai... e Hitler invase.

- Poi... - Poi, tutti se ne dimenticarono.

Ma, negli anni '80, un istituto di ricerca oceanografica

trova una dorsale poco profonda, al largo della costa georgiana.

Lavoravo per una compagnia, la Agora Marine Management,

che fa ricerca e recupero di relitti.

Su uno di quei rilievi trovarono un U-boat.

A solo 90 metri dalla superficie.

E' raggiungibile.

Signor Lewis, loro pensano sia quello.

Nel 2008, diedero questa informazione al governo georgiano,

offrendogli un accordo.

I georgiani accettarono.

E?

E un mese dopo, ci fu il conflitto russo-georgiano.

I confini cambiarono

e la supremazia sulle acque, da allora, fu oggetto di disputa.

I russi non sanno neppure che il sottomarino e' li'!

I georgiani si', ma non il posto esatto,

e Agora non puo' entrare in zona di conflitto.

- Bloccati da burocrazia e politica. - E intanto...

il sottomarino giace sul fondo marino.

Pieno d'oro.

Cos'e' che volete da me?

Mi serve un sottomarino.

Blakie ha contatti a Sebastopoli, ma costera'.

180.000...

e uomini, mi servono uomini.

Meta' britannici, meta' russi.

E' un sottomarino russo. Ci vogliono dei russi.

Prendo il 40% di tutto, fino a 40 milioni di dollari.

Il 20% di tutto quanto li superi.

E'...

Va bene.

Kurston, e' andata bene.

Chiamami.

Di quanti uomini avremo bisogno?

E' un sottomarino classe "Foxtrot".

Se vuoi che si muova, servono, come minimo, 12 uomini.

Va bene. Allora...

Ci siamo noi 2...

Kurston...

poi, Reynolds e Peters, entrambi hanno servito in Marina.

E i russi?

che ti pare di Yerzov, agli impianti elettrici? E' un brav'uomo.

Un ubriacone. No, no.

Prendi Levchenko, invece.

Levchenko.

Zaytsev alle macchine, e...

Baba al sonar,

le migliori orecchie della Marina russa.

- Alle carte nautiche? - Morozov.

Sono Daniels.

Come entriamo nell'U-boat?

Con un batiscafo telecomandato ?

- No... - No?

La flotta del Mar Nero e' proprio li' sopra!

Con dei sommozzatori.

Si converte la garitta di salvataggio in una camera iperbarica,

ci si infila dentro e fuori, senza che nessuno ci veda.

Avremo bisogno di buoni sommozzatori.

Conosci Fraser?

Conosco Fraser.

- E' psicopatico. - Psicopatico...

Si', ma e' un sommozzatore incredibile.

Mezzo uomo, e mezzo pesce.

Anche Gittens e' in gamba in acqua.

Ha problemi con il gioco.

Maledizione!

- Cosa? - Be', era Lewis...

Vengo con voi.

Dannazione, vengo con voi.

Sono claustrofobico.

Ci avrei giurato.

Salve, sono Mark Kurston, lascia un messaggio e ti richiamero'.

Kurston, dove diavolo sei?

Chiamami.

Salve...

E' Robinson?

- Sono un amico di Mark Kurston. - Salve.

Si e' suicidato.

Da bambino, andavo li'.

E ci restavo.

Be', erano gentili, si stava bene, sa?

Mi e' stato d'aiuto.

Prendeva quelle pastiglie per i nervi.

Le ha prese tutte in una volta.

Sai perche'?

Pensano... l'abbia fatto per l'assicurazione.

Cosi' la moglie e' a posto. Sa, per pagare il mutuo e altro.

Mi ha chiesto di venire da lei.

Per dirle che gli dispiaceva.

Dovevamo fare un lavoro. Ora, ho un uomo in meno.

Hai fame?

Dormi in giro?