Chief of War

Кеоуа го е направил.

Предизвиква те, вожде.

Кеоуа няма да нападне Кохала.

Иска да го последваш в Черната пустиня, където ще има предимство.

Трябва да се разправиш с него.

Обедини острова, преди да дойде крал Кахекили или някой по-лош.

Има и друг начин.

Да чуем.

Да поговорим с Кеоуа.

Израснала съм в Кау. С Кеоуа се знаем отдавна.

Ще го убедя да се присъедини към теб без кръвопролития.

Какво мислиш за съвета на съпругата си, Каяна?

Надеждите й са напразни.

Той няма да се съюзи с теб. Кеоуа боготвори войната.

Трябва да се подготвим.

И ти ли ще ме посъветваш същото?

Ако искаме някой ден всички кралства да живеят в мир,

да докажем, че сме достойни за нашето.

Съгласна съм с Купуохи.

Нека говори с братовчед ти, за да няма вражда между родственици.

Жените го разбират, но не и вождовете ми.

Пратим ли хора в двора на Кеоуа, ще ги убие.

Ще отида аз, сама.

Ще отидем двамата. За разлика от нея, аз нямам вяра на Кеоуа.

Ако сключим мир,

нека е с твоя помощ.

КРАЛСТВО ХАВАИ ОКОЛИЯ КАУ

Защо искаше да донеса шлема на баща ти?

Той е символът на неговото кралство.

Силата и мощта на неговата власт все още са живи в нишките, усещам ги.

Но вече не ги искам.

Вече не се боря да запазя кралството му.

Ще създам свое кралство.

Дори ако трябва да изгоря неговото.

КРАЛСТВО ОАХУ

Така е добре.

Дай на нашия велик крал мощ от морето.

Дай му скритата мъдрост.

Покажи му пътя на Обещания, за да поведе народа ни към светлината.

Дай на Обещания мощ от морето.

Дай му скритата мъдрост.

Нека Обещания вижда като теб

през непрогледния мрак на света.

Нека Обещания чува като теб

само истината във вятъра.

Дай на Обещания мощ от морето.

Дай му скритата мъдрост.

Нека и той чува

само истината във вятъра.

Защо ще затрива всички кралски родове?

Досега не е говорил така.

Кралските родове са историята на островите.

Баща ти не може да я заличи.

Това не е пророчество.

Знам.

Доверието в амбициите на баща ти започва да се разклаща.

Хората в Мауи си шушукат.

- За какво? - За теб.

Мнозина смятат, че е по-добре да замениш баща си.

- Не. - Имаш големи познания

за управлението, политиката, историята и военното дело.

Баща ми

е най-великият крал воин на Мауи.

Не може собственият му син да му отнеме всичко, което е постигнал.

Баща ти е болен и проливането на кръв е единственият цяр за него.

Така ще опазим наследството му.

Нека историята запомни неговото величие, а не лудостта му.

Изпрати ме в Мауи и ще спечеля кралството на твоя страна.

Баща ми греши,

но още не е загубен.

Ще се опитам да го вразумя.

КРАЛСТВО ХАВАИ ОКОЛИЯ КОХАЛА

Нахи.

Нахи.

Да те питам нещо.

- Не съм виждал Купуохи. - Не за нея.

Ще ме научиш ли да се бия?

Искам да помогна.

На Купуохи няма да й хареса. Тя не би те научила.

Надявах се...

ти да ме научиш.

- Готова ли си? - Да.

Ставай.

Врагът няма да ти помогне да станеш.

- Как е Каяна? - Добре е.

Купуохи е станала мълчалива.

Вече не е същата.

Не съм забелязал. Хайде пак.

Много неща не забелязваш за жените.

Нали?

Забелязвам,

че не могат да се бият!

Добре.

Станал си като бледоликите.

Не ти отива.

Чакат ме.

Кажи им да вземат храна и вода за пътуването.

Май мина добре.

Ще видим.

А търговията със сандалово дърво?

Имай търпение.

Няма ли шанс за мир между тези племена, Каяна?

Може да има мир,

но ще го постигнат само с война.

Гледай да оцелееш, приятелю.

Мъртъв няма да си ни потребен, нали?

Убиваш ми апетита с тази физиономия.

Изпечете го със сладки картофи. Много е вкусно.

Мауи от дълго време е велико кралство.

Кралете и кралиците му са от най-висок ранг.

Верни са на боговете и са обичани от народа.

Застанах до теб, за да издигнем Мауи

като факла в мрака за всички.

Но смятам, че всичко това не е необходимо.

Не можем да унищожим кралските родове на другите острови.

Не трябва да опетняваме името на нашето кралство.

Наследил си добротата на майка си.

Тя много ми липсва.

И си прав,

че трябва да запазим Мауи чист.

Ела тук.

Това са вождове на Мауи.

Кроят заговори срещу мен,

оспорват Пророчеството.

Също като коварните вождове на Оаху и тяхната кръв е заразена

със слабост и зло.

А както ти каза,

трябва да запазим Мауи чист.

Баща ти е полудял.

Там ли ще стоиш, Каяна?

Чувам мислите ти.

Трябва да говорим.

Ела. Седни до мен.

- Аз не съм... - Не си съгласен с Купуохи.

Нито с нея, нито с Камехамеха.

Те не грешат.

Ако има шанс това кралство да се обедини с Кеоуа,

Камехамеха ще го търси.

Няма надежда, не може да има мир. Кеоуа боготвори войната.

- Ще се лее кръв. - Затова ти си до него.

- И двамата сме до него, нека го убедим... - Някой друг път.

Засега трябва да уважим желанието му.

Това е грешка.

Направи го, Каяна.

Ако не заради Камехамеха, заради мен.

КРАЛСТВО ХАВАИ ОКОЛИЯ КАУ

Аз съм Кекупуохи,

някогашна предводителка на тази земя и братовчедка на Кеоуа.

Съобщете му, че съм се върнала у дома.

Така, да преговорим.

Първо сипваме барута.

След това слагаме сачмата.

И накрая...

я натъпкваме.

Черната пустиня тъгуваше по теб, Купуохи,

и по семейството ти.

И аз тъгувах по нея.

Но няма да остана.

Ако няма да оставаш, защо си дошла?

Да помогна за мира с Камехамеха.

Ако Камехамеха искаше мир,

щеше да ми върне Бога на войната.