Stone Cold

Subtitle By DNugros.

Mari beraksi!

Menunduk!

Cepat kesini!

Aku benar-benar menyukainya!

Diam!

Ini benar-benar menyenangkan.

Charlie, ambil semua uangnya.

Luar biasa.

Apa-apaan itu!

Charlie.

Periksalah.

Ibu! Ibu!

Tutup mulutmu!

Jangan bergerak.

Tenang, kawan. Aku cuma mau beli sesuatu, oke?

Charlie!

- Dasar brengsek. - Diam! Cepat periksalah.

- Sial, kenapa tidak kau saja. - Hei.

Aku bilang, Cepat periksa. Sekarang!

Dasar sialan.

Dasar brengsek, kenapa dia selalu menyuruh? Charlie!

Charlie!

- Jangan puteriku... - Diam!

Ayo.

Apa ada yang mau main-main denganku?

Kau kira kau bisa mengalahkanku?

Aku akan bunuh gadis kawat gigi ini.

Kau mau bermain-main? Baiklah, mendekatlah.

Coba saja.

Dasar sialan!

Joe, apa yang sudah terjadi? Kau masih diskors.

Coba katakan apa yang sudah kau lakukan kali ini?

Huff.

Sekarang apa pembelaanmu kali ini?

Kau harus bersihkan lorong 4.

Jangan sampai mengenaiku, bro.

Itu terlalu mudah. Kalau bisa cobalah diatas sini.

- Sudah siap. - Coba tembak kepalaku.

Hebatkan, bro.

Ayo.

Ya, itu bagus. Lihat apa yang aku punya.

Jangan macam-macam denganku.

Aku mau dia dijatuhi hukuman mati.

Pengadilan harus memutuskan!

Hakim melakukan tuntutan bahwa dia telah bersalah atas dakwaan pembunuhan.

Dengan ini kami memutuskan anda dipenjara selama 45 tahun, dilembaga pemasyarakatan negara

tanpa ada pembebasan bersyarat.

Hei, Fido!

Ini dia. Sup untukmu.

Kenapa? Kau tidak lapar? Kemarilah.

Dengar. Kau harus makan kalau mau jadi pejantan tangguh.

Yeah, memang mudah kau bilang seperti itu.

Pergilah.

Kenapa mereka tidak mau mendengarku?

Ya sudah makanlah.

- Siapa? - Joe Huff? kami F.B.I.

Opsir Huff, ini agen khusus Frank Cunningham.

Dia sudah memperhatikan sepak terjangmu selama tiga minggu ini.

Chains Cooper. Ketua Brotherhood Mississippi.

Dia telah melakukan pembunuhan.

Tiga pendeta telah dia bunuh dalam sebulan terakhir.

Salah satu anak buahnya telah dijatuhi hukuman.

Tapi setelah itu, hakim yang memimpin sidang ditemukan tewas.

Ya, aku juga sudah membaca beritanya.

Kita yakin dia pasti pelakunya, tapi kita tidak punya bukti.

Kita juga menduga dia telah melakukan kerjasama dengan mafia.

Peredaran narkoba dinegara bagian,

pembunuhan, prostitusi, dan kau pasti tahulah.

Washington ingin mereka ditangkap.

Lalu kalian melibatkanku?

Kau satu-satunya orang yang punya banyak koneksi dengan geng motor dibanding petugas lain di Alabama.

Tentunya mudah untukmu jadi bagian dari mereka kan?

Lakukan penyusupan keorganisasi mereka,

temukan bukti-bukti, bongkar semua kedoknya, ringkus mereka saat beraksi.

Kira-kira seperti itu kan?

Ya. Beri aku waktu 3 hari sebelum kuhentikan ulah mereka dinegara bagian.

- Tapi sudah kau pikirkan jika mereka melakukan prospek... - Prospek?

- Prospek sebagai anggota baru. - Seperti ritual persaudaraan?

Ya.

Bagaimana perasaanmu bekerja di Mississippi dibawah yuridis FBI?

Kami bisa mengatur agar skorsingmu dicabut.

Kita ingin kau menyamar jadi anggota Brotherhood.

Agen Dockery akan jadi penghubungmu dilapangan.

Panggil aku Lance.

Maaf aku tidak bisa. Skors ku cuma kurang 3 minggu lagi.

Huff, 3 minggumu bisa jadi 6 bulan. Kalau kau tidak mau melakukan.

- Dan selanjutnya... - Kau mengancamku.

Tidak, FBI tidak pernah melakukan ancaman.

Itu pilihanmu.

Pagi. Sekarang pukul 6:02, matahari bersinar dengan cerah. Senang akhirnya kau bergabung dengan kami.

Ini pasti tidak nyata.

Aku bawa kopi dan macam-macam kue disini.

Dan juga muffin kering untuk kau sarapan. Apa kau mau mencobanya, Joe?

Tidak aku mau mandi dulu.

Baiklah. Kalau begitu cepat.

Sebaiknya kita segera...

Segera menghentikan kejahatan, kan.

Kurasa sebaiknya kita segera membicarakan

dan membahas rencana soal

bagaimana kau menghubungiku, nomor telponmu, penyerantamu. Karena aku rekan kerjamu.

Aku biasa kerja sendiri.

Joe, apa kau punya anjing?

Memangnya kenapa? Apa kau tak pernah melihatnya sebelumnya?

Ya, tapi tidak seperti yang itu.

- Bangun, sayang. Nanti kau terlambat kerja. - Baiklah.

- Berikan salam pada sibodoh itu. - Hai.

Hai.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku cuma mau membantu menjalankan tugas pertamamu.

Berbaur menyamar dengan mereka.

Kerah keatas kurang bagus ya? Aku sebenarnya tahu itu.

Hei-hei, kau sudah merusak...

Kenapa tidak kau minyaki rambutmu?

Tidak-tidak, aku memang membuatnya seperti ini.

Aku khawatir kalau nanti kena kutu, aku selalu minum antibiotik selama seminggu.

- Kenapa kau ini? - Aku sedikit phobia, pahamkan?

Aku agak mengidap hypochondriacal. Memang merepotkan, tapi aku bisa mengatasinya.

- Cunningham tahu kau kesini? - Tidak.

- Lalu apa yang kau lakukan disini, Lance? - Menghadapi rasa takutku?

Ikut aku.

Klub ini dikelola oleh salah satu orang Brotherhood.

Banyak sopir truk pergi bersenang-senang kesini, melihat gadis-gadis itu menari.

- Kau sedang cari perhatian kan? - Ya.

Gadis-gadis itu biasanya mengajak kencan banyak sopir truk. Disanalah kau bisa korek informasi.

- Tolong ambilkan 2 yang 1 dingin. - Kalau bisa pakai gelas, tolong?

Ini gelasmu, Junior.

Casanova sedang bersenang-senang dilantai atas.

- Yang salah satunya seperti kecoak itu? - Ya, salah satunya seperti kecoak.

Dia Ice Hensley, orang penting di Bayou Chapter.

Kalau aku bisa mendekatinya, akan lebih mudah aku jadi anak buah Chains Cooper.

Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.

Jadi dia sangat berpengaruh, benar kan?

Aku kasih tahu. Aku akan buat sedikit keributan. Duduklah disini saja.

Permisi. Bolehkah aku minta 1 gelas lagi?

Gelasku sudah kosong. Terima kasih.

Hei, Ice.

Tolong jawab pertanyaanku.

Sudah berapa banyak gadismu yang tertarik denganku semalam?

Siapa dia berani-beraninya mendatangi kita disini?

Sepertinya kita akan bersenang-senang dengan si Bam-Bam.

Kau memang sangat menarik, Bam-Bam.

- Dengar, aku cuma mau bertanya saja. - Hei mau kemana kau bocah tampan.

Bukankah dia bocah tampan? Benar-benar tampan kan.

Berani-beraninya kau mendatangiku, mau cari masalah?

Apa maumu?

Baru saja aku melihat catatanku.

Aku dengar anak buahmu suka cari masalah dikota ini. Semoga saja beritanya salah.

- Kau memang mau cari masalah, brengsek? - Memang itu kerjaanku.

Bocah sepertimu memang harus diberi pelajaran.

Kau mau pakai stik itu? Atau kau mau menari dengaku?

Ice, turunlah!

Lepaskan aku! Menyingkir dariku!

Kami cuma mau uang kami kembali, sekarang juga.

Kau menjual barang sampah.

Kudengar kau mau cari masalah! Kau mau dapat masalah atau aku yang menghajarmu.

Kami kesini tidak mau cari masalah. Kembalikan saja uang kami, kami akan pergi.

Aku punya kabar untukmu, kawan. Matilah kau.

Ice.

Ice! Ice!

Kau tidak apa-apa?

Hajar dia.

Lain kali jangan campuri urusan orang, bro.

Sama-sama. Dia orang yang menarik.

- Terima kasih, bro. Siapa namamu? - John Stone.

Orang-orang disini memanggilku Gut.

Baiklah.

Brotherhood akhir minggu ini akan kesini. Kalau ada waktu datanglah.

- Aku usahakan. - Baik kalau begitu.

Ayo lebih cepat, brengsek. Ayolah, Bam-Bam.

Sial!

Kau seperti orang kesetanan, bro. Dia terlalu tangguh.

Mampus dia!

Hei, Stone.

Ayo, Stone. Kau pasti bisa mengalahkannya.

Ayo, Stone.

Cuma segitu kemampuanmu?

Habisi dia.

Ayo, Stone. Bangunlah!

Mati saja kau banci.

Hajar dia.

Ayo, Stone.

Kau memang hebat, Stone.

Kau hebat bisa mengalahkannya, bro. Jarang aku lihat yang seperti itu.

Berikan kaca mataku.

- Kau memang hebat, bro. - Ya.

Chains, ini John Stone. Stone, ini Chains.

- Bisakah kalian menyingkir dari mobilku? - Santai, bro.

Kudengar kau dan Gut bergulat bersama.

Tumpang tindih seperti roti isi.

- Kau dari klub motor mana? - Aku tidak punya klub. Aku bebas.

Aku mau tahu, kenapa gadismu mengobrak-abrik barangku?

Dia seperti kecoak.

Dirumahku dia seperti tikus. Cukur brewokmu, Gut.

- Terima kasih, Chains. - Ayo bro, kita senang-senang, oke?

Aku tidak mau mengulangi lagi. Menyingkirlah dari mobilku.

Yang kau lakukan diklub kemarin cukup bagus. Kau menunjukkan sikapmu disekitar sini.

Ya, terserah kamulah. Sana, menyingkir.

Kutinggalkan gadisku, silahkan bersenang-senang. Habis ini kita bicarakan bisnis.

Kalau kau mau ikut Brotherhood, kau harus ijin padaku.