Dead Mine

ــــــــــــــةِ Anas Aljanaby تـَــــــرجـْـــمـّـــــــــ

مرحباً

الضحايا قالوا بأن اللصوص

تركوهم مٌرتعبين على حياتهم

هذه الغارة الثالثة على اليخت السياحي

في هذهِ المنطقة في الأسابيع الثلاثة الماضية

"المـــنــجــم المـهجــــــــور"

أنـهم مذهـّلين

دعني أرى

كدّسْ الأسلحة اليابانية في الحرب العالمّية الثانية

يبدو أنه كومة ركام أخرى من الأرض لىّ

وارن)، اسمحوا لي؟)

بالطبع

(هي ,(ستانلي

هل حصلتْ علّى شَيء؟

لا أعلم

! (بابا)

! آآآه

أنتَ أحمْق

أنحن بأمان، أيها الرقيب؟

نعم، يا سيدي

كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين

هل تعتقد أنك تستطيع الحفاظ عليهم بابقائهم تحت آمرتك؟

الرقيب (أولر) هو واحد من أفضّل رجالي

وقال انه لا يوجد أي ضرر

نحّن هنا للأستكشّاف، وليسْ للعنف

أيها الرقيب؟- نعم، يا سيدي-

لا مزيد من المُزاح - نعم-

حسناً, هذا لن يحدث مرة أخرى

جيّد

فقّط تأكْد من أنهُ لم يحدث

أذاً، ينبغي أن نلقي نظرة؟

نعم

هل تأتين معنا؟

لا، أذهب أنت

! أستمّتع

لا يمكننا المكّوُث "البقاء" طويلاً

إذا كنت تريد متابعة تلك الإحداثيات ... أعطيتني من قبل

سنأخذه طالما نحتاج، أيهّا الكابتن

أنظر إليه, زعيمنا عديم الخوف

كم مدة عملك معه؟

لا أعلم حسناً، ليس مباشرةً

"كنت في شعبة "مانيلا خلال السنوات الأربع الماضية

نكس رأسي جعلها تُعارض عملي الخاص

لقد تلقيت أتصْالاً الأبوع الماضي

أتركْ كل شّيء نّجل المْدير التنفّيذي يحتاج الى مهندس

لذلك أنا هنا بسبب توظيف الأمير

اذاً هذا صديقك الجديد (أيرو)؟

(ألتقطه يا (دجوكو

آسف

عن ماذا يبحث هنا؟

هل لديك أي فّكرة؟

لا

حسناً، ماذا تعتقد؟

ينبّوع الشباب؟

العالم المفقود؟

وادي "كوانجي"؟

أنت, لست فضولياً بتاتاً؟

أنا لست هنا لطّرح الأسئلة

لا، لا أظن ذلك ممكنا

بالنسبة لي, كل مرة أبدأ عمل جديد أود أن أعرف الأساسيات

وكم عدد الساعات, وهل الُقابل مناسب؟

وهل أحّدهم سيْحاول أصابة رأسي بالرصاص؟

أرأيت شيئاً؟

لا، لا شيء .

فقط يخالجّني شعور

الكثير من أنشطه القراصنة تدور حول هذه الجُزر، كما تعلمون

غالباً الأمور الدقيقة ... كما سمعت، ولكن

لا يوجد شيء نتعامل معه

لا، أنا متأكد

اذاً، هذه هي تفاصيلك المنّتظمة؟

لا

"هذا ما يدعى بالأعتراف بالذنب "التوبة

المهمة الأخيّرة كانتْ سيئة

فقدنا رجلاً

أنا آسف

هذا ستحق, أعلْم مدى شعورك

لقد خدمت لثماني سنوات في الجيش البريطاني الأربعة الأخيرة في أفغانستان،

رأيت الكثير من الرجال يموتون

آمل أن أخبرك بأن الأمر كان بتلك السّهولة

لا أخطط لفقدان المزيد

حسناً؟

نحن قريبون

هناك

عنّْ ماذا نبحث؟

مـنجـم مـهجـور

مُستعمر يمكن أن يكون هولندياً

في جميع أنّحاء هذه الجُزر

هجروها عندما أحتلتها اليابان عام 1942

... عدا هذا

هذا قد تم تحريره

تحريره؟ كيّف؟

عندما غّزا اليابانيون أخذوا بعضٌ من هّذه المناجم

لتعززهم وليستغلونها كمكان لتخزين السلاح

اذاً, هذا ما أتينا لنجده؟

هذا هو

هل هو آمن من الداخل؟

أن لم تكن تقلق من مئتي طن من التلال

متساقطة على رؤسكم من الأعلى

هنالك علامات لنشاط زلزالي

أرد أكتشافه

يمكن أن يكون المكان برمته غير مستقر

كم المدة؟

للقيام بعمل دقيق بضع ساعات على الأقل

حسنا، ماذا تنتظر أذن؟

تبدأ

هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

نعم

كيف تعايشتي مع رجل مثل (برايس)؟

أقصد أنني فهمت

من أنه هنا في مغامرة طفولة

ظناً بنفسه أنه الآن رئيساً الدموية

لكن بالنسبة لك تبدين ذكية وجادة

هذه ليست أجازه لكِ

لقد أتيت إلى هنا من أجل بحثي الخاص

ما هو نوع البحث؟

هذه المرة في تاريخنا

الحرب العالمية الثانية

انهُ مُعقد جداً.

لا تزال هنالك العديد من الأسئلة

أريد أن أعلم كيف أولئك الرجال يفعلون أشياءاً كالتي فعلوها

ما الذّي كّان داخل رؤوسهم؟

أتريدين أن تعرفِ كيف يفكر الجندي؟

حسناً، هذا سهل بما فيه الكفاية

الطريقة التي تصنعين فيها جندي هو أن تأخذي أنسّان

وتُعيدي هندستةٌ

تدميره وكسر نفسيته الجوهرية والخلقية

وبعدها تعيدين بناؤه

ما عدا هذه المرة

تتركين شيئاً مختلفاً في قلبه

الواجب، والطاعة

كل ما تريدن نسميته

إنه شيء نخبره له بأنه لا بأس أن يقتل رجلأ

أكثر من جيد هذا هدفه

تأخذن رجلاً وتحولينه الى سلاح

هذا هو الجُنـــدّي

ليس مجرد رجل بعد الآن

انهُ سلاح بأنتظار الأطلاق

وأنت؟

كنت واحداً من هذه الأسلحة؟

نعم, مرة واحدة منذ وقت

الآن، ليس كثيراً

أتعتقد أن كل الجنود متشابهين؟

لا أعلم

لم ألتقي بهم جميعاً

فيلم قديم

أتحب التاريخ؟

نعم، بالتأكيد

راقب المكان

نحن لا نعرف ما الذي يدور حولنا

يظن أنني أخرق

لا تقلق بشأن ما يعتقده

أنت من تملك المال

أنت المسؤول - نعم، وأنا أعلم. أنا فقط -

أنا أنتظر, أنه يقتلني

لن يطول الأمر الآن

ما هذا؟

أعتقد أنني جرحت

أنخفض

أنزل على الأرض

لاة في الأعلى كابتن

الكابتن، خذ تغطية

العنة

سحقاً

أدخلوا بسرعة

أبتعدوا عن الطريق

انها ليست آمنة هنا

!تراجعوا! تراجعوا

! الى المنجم

أحتموا بالمنجم

هيّا

هيا! هيا! هيا، اذهب

! أركضوا ! أركضوا

أدخلوا بسرعة, أدخلوا

أأنتِ بخير؟

أعتقد ذلك

ستانلي)، بسرعة)

حسناً، هنا

هي، بعض المساعدة هنا

أسحبوا. واحد، اثنان، ثلاثة

ساقي! آآآه

مجرد تنفس

هل سيكون بخير؟

نعم، انه سوف يكون على ما يرام

هلا أعطيتني رباط يد؟

كابتن، لديك دقيقة؟

كابتن

ما هو الوضع؟

لن نخرج بهذه الطريقة

هل هناك خيارات أخرى؟

حسنا، يمكننا محاولة التعمق بالداخل هنا ونأمل أن يكون هناك طريق للفرار

هل هو آمن؟

توقعك جيد مثلي

هل ما زلنا نستطيع الاتصال؟

اللعنة

تباً

من كان هناك، القراصنة؟

أنا لا أعلم، ربما

أو أنهم يبحون هنا

مهما ما كان يبحث عنه هو