Ballers

illusion امیرعلی

...ویلیام استراسمور دوم

،فقط تو اسم دوم بودی .ای مادرجنده

.انگار اون برات خوب نبود

،بعد از تمام چیزهایی که پشت‌سر گذاشتیم

،تمام چیزهایی که با سختی ازش عبور کردیم بچگی‌مون

...و اون مزخرفات

یعنی، چی می‌تونست از اون سخت‌تر باشه؟

.فکر می‌کردم یه جنگجو بودی، بیلی

با خود لعنتیت چه فکری می‌کردی؟

،می‌دونم قضیه من نبودم ،چون اگه من بودم

می‌دونستی که من همیشه ،هوات رو دارم

،ولی به جاش، ازم جا زدی !ترسوی لعنتی

!تخم سگ خودخواه

همیشه باید همه چیز درباره‌ی تو می‌بود، درسته؟

!می‌پرستیدمت

.و کیرم دهنت که من رو این‌جا گذاشتی

،باید من رو با خودت می‌بُردی !بزدل پفیوز

.لعنت

،یا مسیح، کارگردان کار کیه جیمز کامرون؟

،هی، گوش کن ،مهم نیست چی بگه

فقط قبل از این‌که جواب بدی یه نفس عمیق بکش، ها؟

.من رو که می‌شناسی .تخصصم اینه حس خوبی به مردم بدم

همچنین به ناراحت کردن مردم هم .مشهوری

.کات. کات. کات

.عزیزم، عزیزم، عزیزم .زیون، یکی دیگه می‌خوام

داریم به سرزمین موعودی که توی اسمت هست .می‌رسیم

.داری دیوانه‌ام می‌کنی من یه انسانم، یا یه ماشین؟

حدود 100 بار !برات انجامش دادم، داداش

.باشه، میریم واسه بار 101اُم .مثل دالمیشن‌ها

!لعنت ندیدم‌تون اون‌جا

.توی سایه‌ها کمین کرده بودین

...با این‌که گنده‌ایم آروم راه می‌ریم .مثل نینجاها

.مثل نینجاها هم حمله می‌کنید

پس، دیگه مشکلی نداریم؟

جریان پارکر کوکاکولا رو میگی؟

،اون داستان دیگه تموم شد رفت، مرد .من فراموشش کردم. من یه بیزنسمن هستم

...خوبه، باشه، معامله‌های بزرگ‌تر و بهتر .شنیدنش عالیه

.آره پس این حماسه‌ها جریان‌شون چیه؟

.فقط محتوا برای کاناله .بیش از موج‌سواری انجام میدیم

،شاید باید برم خونه ،کتونی‌های ونس‌ام رو بپوشم

.و چندتا حرکت آلی بزرگ انجام بدم

خب، اون مطمئناً مثل تبخال .شیوع پیدا می‌کنه

.و باید این‌طوری باشه

باید مطابق با روال روز بمونیم و .همه‌اش خودمون رو با شرایط وفق بدیم

.درست مثل تو، اسپنسر - به نظر پُرهزینه است. درسته؟ -

من تو جیب پشتم بودجه حمل .نمی‌کنم، جو

باشه، خب، میرم دنبال ورنون و رجی ،توی فرودگاه

و شاید تو بتونی بمونی و .کمکش کنی این قضیه رو بسازه

آره، دبیرستان امروز شماره‌ی .ورنون لیتل‌فیلد رو بازنشسته می‌کنه

.خب، تبریک میگم به ورنون تبریک بگو

.از طرف همه‌ی ما این‌جا در اسپورتس ایکس

.خوش بگذره - .باشه، مرد -

.بعداً باهات حرف می‌زنم

،لنس، رفیق

.حس می‌کنم یکم حالت دفاعی به خودت گرفتی

دوست ندارم بذارم پول .سر مسیر ساخت هنر قرار بگیره، جو

خب، ما نمی‌ذاریم هنر سر مسیر .پول در آوردن قرار بگیره

!جسی

،میشه این یارو رو ببری آشپزخونه ،یکم سوشی یا چیزی بهش بدی

،به سم آغشته‌اش کن تا بدونه چطوریه

وقتی سعی داره کار کنه .مزاحمش بشن

.باشه، فهمیدم .سلام، رفیق

.سلام، پنیر - معمولاً این‌طوریه؟ -

.نه، معمولاً یه آیفونه توی بریکس

.بهت نشون میدم اسپرسو کجاست

.باشه

.باشه، مرد

.خوش باشین

.چه خبر، اسپنس - .ورن -

یادت نره اون کتاب درباره‌ی لاکی لوچیانو .رو بخونی

دکی رو هم ببین، همونی که .آخرش می‌میره

.حتماً، رفیق

.بدرود - .خوش باشید، دوستان خوب -

اسپنس، می‌بینی چقدر مسئولیت پذیر شدم؟

.داریم باهوش‌تر با جت سفر می‌کنیم - .آره، درسته -

،از تلاشت ممنونم، ورن ولی ببین، اگه اون یعنی

قراره تو رسوایی مالی بعدی ،پات گیر بشه

.ترجیح میدم شماها تنهایی سفر کنید

برای تاج‌گذاری بزرگت آماده‌ای؟

فقط دبیرستان داره لباسم رو .بازنشسته می‌کنه، اسپنس

.من هم همین رو گفتم - .خفه شو، رجی. یه افتخاره -

،فقط دارم میگم، هر بار برمی‌گردیم خونه .همه دست‌شون رو دراز می‌کنن

.بیخیال، رج .اینقدر بی‌حال نباش

.دست خودم نیست .اهل کمپتون‌ هستم

.حالا رفتارت درست شده، ورن

.قراره اولین افتخار بین افتخارهای زیاد باشه

،مثل الان رفتار کنی

.دالاس قراره تو حلقه‌ی برترش قرارت بده

.بعد یه کت طلایی می‌پوشی

خوشبختانه، مجسمه‌ی من .میاد کنار مجسمه‌ی تو

آره، و بابت جریان تالار مشاهیر .تبریک میگم

.وای .ممنون، رج

خوبه. حالا میشه دیگه از کیر هم نخوریم

و با یکم پول باقی مونده تو جیب‌مون وارد لُس‌آنجلس بشیم و ازش خارج بشیم؟

لعنت، مرد، تیفانی چش شد؟ .فکر می‌کردم دوست دخترته

،هست می‌دونی چی میگم؟

.تیف دوست دخترمه، داداش .ولی دریازده میشه

.حرفی نزنی .نمی‌خوام تاشا رو بترسونم

.خیلی وقته می‌شناسمش - .هیچی نمیگم -

.می‌دونم هوام رو داری

اصلاً، چند وقته با دانا می‌خوابی؟

،نمی‌دونم .شیش ماه یا بیشتر

.خوبه. دختر خوبیه .حس خوبی داره

گفتی از کجا می‌شناسیش؟ - .توی صحنه -

.خوبه - .آره -

.حس می‌کنم انگار یه چیزی بهم نمیگی

چنین حسی داری؟ - .آره -

،بهت میگم قضیه چیه، داداش .روراست

چون تو رفیقمی .و دوستت دارم

.با دوست دخترم می‌خوابی - !عمراً نه -

.خدای من - .باهاش نمی‌خوابم، داداش -

.دختر بدی هست و این‌ها، ولی کون موردعلاقه‌ی من نیست .دختره سفیدپوسته

عزیزم، به نظرت می‌تونی ازمون یه عکس بگیری؟

.نه - .خیلی بی‌ادبی بود -

پس می‌خوای چه کوفتی رو روراست بهم بگی؟

.با رفیقم ریخته رو هم - کدوم رفیق؟ -

اگه این جریان رو بهت بگم، ازت قول می‌خوام .قرار نیست حرفی بزنی

.قانون حرف نزدن

قانون حرف نزدن، آره، باشه. این که .پدرخوانده نیست

.قول میدم .فقط خبر مرگت بهم بگو

.تایگر

با تایگر وودز خوابیده؟

!از جلو .تو قرار اول رفتن تو کارش، کاکا

مرد! قراره واسه رمز !بازی کنی. خیلی نابه

،باشه، اَندرو .بیا باهاش مؤدب باشیم

قراره از یه سگ زنده یاب .چموش‌تر باشه

.باید یه سگ زنده یاب بگیرم

.باید یه سگ درمانی بگیری

قوی سیاه. ممنونم قبول کردی بیای این‌جا

.و بابتش حرفی نزدی

و من هم ممنونم که تو قبول کردی .بیای واسه من تمرین کنی

خیلی خوشحالم جامعه‌ی تحسین دوجانبه .سرحال و خوبه

.مضطرب نباش، مرد .از پسش برمیام، عزیزم

.می‌دونم. می‌دونم - اورکل کیه؟ -

.اَندروئه، دستیارم

.این تی‌تی‌دی‌ـه - .بی‌احترامی نکن، تی -

.خوشبختم، داداش - .ممنون -

.اون تایمر رو می‌گیره

،ببین، امیدوارم درک کنی ،می‌دونی

فقط نمیشه جوری به نظر بیاد انگار .دارم واسه تو تخفیف قائل میشم

.آره - .خب، مطمئناً این‌طور نیست -

داریم همین کار رو می‌کنیم، درسته؟ مثل سفیدپوست‌ها حرف می‌زنیم؟

بیا روراست باشیم، مرد. می‌تونی ریک رو وسط یه سکس سه نفره بیدار کنی

و یه دستی مثل او بی جی .برات توپ می‌گیره

،دست روی توپ .ولی آماده‌ی تمرین هستم

اول قراره چی‌کار کنیم، مسیر؟ - .آره، مسیر اوله -

.همینه - .زودباش، ریک -

بهش گفتم امروز صبح اون !کروسان کره‌ای رو نخوره

.آروم باش، تی‌تی‌دی. آروم بگیر .چیزیش نمیشه

.خوبه، خوبه

.زودباش، ریک

.حس می‌کنم روبراه نیستم .شاید به خاطر داروها باشه

داروها؟ - .چیزی نیست. داروی حاله -

.قرص‌های افسردگی

از کِی؟ - .زیاد نشده -

،یعنی، ازشون خوشم میاد ،واقعاً میگم

.فقط به این عادت ندارم باهاشون بازی کنم

می‌دونی چیه؟ .بریم سراغ یک چهلم

.باشه - .باشه، بریم -

.از پسش برمیای، کاکا .قراره واسه رمز بازی کنی

!هروقت آماده بودی - فقط تظاهر کن -

اَمبر مچت رو در حال کردن پرستار بچه گرفته

.و با عصبانیت با قمه افتاده دنبالت

.یکم بهم فضا بده، مرد - .باشه، مرد -

.همیشه سریع بوده

!زودباش !بکن! بکن! بکن! تا ته

به نظر ممکنه یه گام کم آورده باشه، ها؟ - .یک یا دو گام -

.بذار اون زمان‌سنج رو ببینم، اورکل

خدا لعنتش کنه! هرگز .قرار نیست از اون خونه خارج بشیم

بهش گفتم نباید خودش رو .بازنشسته کنه

.برگشتن‌ها آسون نیستن .می‌دونم

.آره. ممنون، چاک - .خواهش می‌کنم -

!هی !می‌دونم عصبی هستی، ولی من رو جا نذار

.ایند. سلام

،داشتم رد می‌شدم ،باید بهت می‌گفتم

.امروز خوشگل شدی

واقعاً شدی. می‌دونی؟ خیلی .مدل موهات رو دوست دارم

.من هم مدل موهای تو رو دوست دارم، جو

چرا امروز اینقدر خوشحالی؟

یه نفر فندکت رو دزدیده؟

.من تو حسابداری کار می‌کنم، جو

هرکسی توی حسابداری کار می‌کنه .بیچاره است

اون یادداشت بهت نرسید؟ - .نه، نرسید -

.من عاشق حسابداری هستم .خون رو تو بدنم جریان می‌اندازه

.جدی میگم یه هیجان واقعی بهم دست میده

،وقتی دارم عددها رو خرد می‌کنم ...اعشارها رو جابجا می‌کنم

.کسری استفاده می‌کنم - .کسری هم خوبه -

حالا، چی می‌خوای، جو؟ - .نه. هیچی. هیچی -

فقط پیش لنس بودم ...تو محل فیلم‌برداری، و

.محشره .منظره‌اش

من رو یاد اولین باری انداخت که .کتس رو توی برادوی دیدم

کتس رو دیدی؟ - .آره. با هنرپیشه‌های اصلیش -

.قبلاً جوراب شلواری داشتم

.مطمئنم توجه یه سری‌ها رو به خودت جلب کردی

.ازت خوشم میاد

.خوبه. خوشحالم ...چون

،باید ازت بپرسم اون فیلم چقدر هزینه داشته؟

.می‌دونم خیلی بوده

حدس می‌زنم حدود 300 هزارتا؟