The Duke of Burgundy

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Il duca di Borgogna'

Traduzione: ManuLiga, c0vitz, xandra

Revisione: Arwen

Evelyn!

Sei in ritardo.

Ho detto che potevi sederti?

Puoi iniziare a pulire lo studio.

E non metterci tutto il giorno questa volta.

Mentre sei li', puoi portare fuori il cestino.

Salve, Lorna.

Dove stai andando?

Pensavo di aver finito per oggi.

Finisci quando lo dico io.

- Ma non c'e' niente da fare. - C'e' ancora molto da fare.

Puoi iniziare col massaggiarmi i piedi.

Posso andare in bagno?

No.

Ma devo...

Penso sia meglio che rimani ai miei piedi

e continui a fare quello che ti ho chiesto.

Avanti.

Ho finito di spazzare la veranda.

- Posso andare ora? - Hai lavato le mie cose?

- Quali cose? - Continui a dimenticare.

Te ne ho lasciato un mucchio.

Ok, ma mi puo' mostrare come usare la lavatrice?

Non userai la lavatrice.

- Ho fatto tutto. - Le hai risciacquate bene?

Vediamo sei hai fatto il tuo lavoro adeguatamente.

Cosa ci fanno queste qui?

Erano nel mucchio.

Erano nella roba da lavare.

Scusi, io...

Non le ho viste.

Come hai fatto a non vederle?

Posso lavarle adesso, non e' un problema.

No, non puoi lavarle ora ed e' un problema,

perche' ho altri piani per te, adesso.

Ci vogliono pochi minuti, tutto qui.

Ho gia' aspettato abbastanza.

Non hai lavato bene niente e hai dimenticato queste.

- Sono desolata. - Lo sarai.

- Cosa mi vuole fare? - Una piccola punizione.

- Ma... posso farlo adesso. - E' troppo tardi.

Sdraiati.

Apri la bocca.

Grazie mille.

- Non era troppo fredda? - Piu' e' fredda, meglio e'.

Evidenziando la prossimita' geografica

del Gryllotalpa gryllotalpa e del Gryllotalpa vineae,

queste registrazioni dimostrano quanto e' fondamentale il suono

come fattore di classificazione.

L'identificazione delle specie si basa in parte

sulla durata di una sillaba.

In genere in millisecondi.

L'onda trasmittente e' indicata in kilohertz,

ed e' un altro fattore per l'identificazione.

Poiche' queste specie sono

indistinguibili visivamente tra loro,

e' il suono che producono a differenziarle.

Dottoressa Schuller, ascoltiamo il gryllotalpa gryllotalpa per favore.

E ora ascoltiamo il Gryllotalpa vineae.

Ti ho detto che potevi fermarti?

Cynthia.

Cynthia.

Questo e' quello che ho sempre sognato,

di essere posseduta da te,

di essere usata da te.

Non so dirti quanto sono felice.

Non avrei mai pensato di trovare una come te.

Non avrei mai pensato che sarebbe stato possibile.

Non ti deludero' mai, Cynthia.

Mai.

Non ti deludero' mai.

Finche' saro' tua,

io rimango viva.

Ti amo, Cynthia.

Ti amo.

Sei in ritardo.

Ho detto che potevi sederti?

Puoi iniziare a pulire lo studio.

E non metterci tutto il giorno questa volta.

Hai gia' finito?

Buon per te. Ho qualcos'altro per te adesso.

Vieni qui.

Cosa stai facendo?

Ti ho detto di pulire i miei stivali.

Fallo di nuovo e verrai punita.

Tu non ascolti, vero?

Proprio non ascolti!

Adesso vedrai cosa succede, quando non ascolti.

Quando fai la cattiva e la pigra.

Cio' che differenzia la Thaumetopoea pityocampa

dalle altre falene Tussock

e' la natura comune delle loro larve.

Il sole da' loro abbastanza energia per il sostentamento notturno.

Ti piace?

- E' molto bello. - Si?

Si'.

Dimmi qualcosa.

Ci sono cosi' tante cose da dirti.

Persino troppe cose.

Ma posso cominciare col dirti quanto ti amo...

e quanto sono felice che tu sia qui con me.

- Quanto sono felice... - Parla delle altre cose.

Non sono felice.

Non sono per niente felice con te.

- Davvero? - Davvero.

Che cosa ho fatto?

E' quello che non hai fatto.

Non sei stata una brava domestica.

E devo poter fare tutto quello che voglio con te.

Adesso sei mia.

Continua a parlare.

Di' qualcos'altro.

Non hai lavato le mie mutandine di recente.

E non hai neanche pulito i miei stivali.

Se vuoi diventare una brava domestica,

devi adoperarti molto di piu'.

Altrimenti, verrai punita.

Continua a parlare.

Non so cosa dire.

Allora ricomincia da capo.

Non sono felice.

Non sono per niente felice con te.

Improvvisa!

Quando lavori per me, e' per tutta la vita.

Tu devi fare

tutto quello che voglio, quando voglio.

Perche' se non lo fai...

Io...

potrei anche legarti e usarti come mia sedia per il pomeriggio.

Posso leggere dei

grilli delle caverne...

mentre tu sei

inerme sotto di me e carico il mio peso

sulla tua faccia

e...

tu dovrai solo

stare sdraiata e aspettare finche' non ho finito

di leggere il mio libro e...

Cerca di avere piu' convinzione nella voce la prossima volta.

Piu' convinzione.

Ok.

... benche' cio' che distingue le Skipper dalle sottospecie delle Lycaenidae

e' il modo in cui le antenne gradualmente si ispessiscono,

assumendo la forma ad uncino.

- Anche le loro larve... - Questo e' un livello elementare.

incrisalidano in ripari morbidi alla base di legumi o erbe.

In ogni caso, per sopravvivere, la larva necessita di tanta luce,

che spesso appare inavvertitamente quando il bestiame e' al pascolo.

L'esempio piu' esplicito

e' la larva della Hesperia Comma,

che si nutre della festuca delle pecore, che a sua volta

non puo' crescere troppo copiosa vicino ai pascoli delle mucche.

Grazie.

Grazie tante, dottoressa Viridana.

Qualcuno vuole fare una domanda?

Ho spesso problemi a distinguere tra la Skipper Piccola e la Grande.

C'e' un modo per riconoscerle?

Semplice. Una e' grande, l'altra e' piccola.

E' un problema comune,

poiche' hanno la stessa misura e colore. Ma la Piccola spesso

tiene le ali a 45 gradi quando si ferma.

Il suo colore arancione e' anche piu' uniforme, mentre la Grande

ha macchie di colore screziato sulla parte inferiore.

Qualche altra domanda?

Ci puo' parlare delle venature della Pyrgus malvae?

Cosa intende?

Riguardo alle vene longitudinali e trasversali

e a come variano in relazione alle altre specie della famiglia.

La Pyrgus malvae e' cosi' distinguibile tra la famiglia

che non c'e' necessita' di scendere nei dettagli delle ali.

E' l'unica nella regione ad avere puntini neri ed e' in assoluto

- la piu' facile da identificare. - Lo so.

Mi chiedevo solo come si fa

a classificare le altre specie di Pyrgus

in altre regioni.

Temo di non poter rispondere.

Questa lezione riguarda solo questa regione.

Qualche altra domanda?

No?

Ok, beh, ancora una volta,

la ringrazio, dottor Viridana.

Per il prossimo intervento...

- Perche' quella faccia? - Niente.

...gli imenotteri parassitari.

Mi sento cosi' stupida, Cynthia.

E per quale motivo?

La storia della Pyrgus malvae.

- Va tutto bene. Non ci pensare. - Non pensi che sia stupida, vero?

Certo che no.

Va tutto bene.

Che c'e'?

Puoi lasciarmi andare ora?

No.

Quindi vuole che la sua amante dorma sopra di lei.