Absentia

كونراد)، كيف تبلي بعد خمس) سنوات من السجن؟

كيف تبلي عن خمس سنوات من السجن؟

ماذا تعتقد؟ - هل تود أن تقول شيئًا؟ -

جل ما احمله تجاه (إيميلي بيرن) هو التعاطف

لقد عانت أكثر مني

إيميلي)، أنا و أنتِ ضحايا) .للشخص ذاته

و يجب القبض عليه قبل أن .يؤذي الآخرين

.. المحقق (غيبز)، من فضلك

المحقق (غيبز)؟

.أجل - .(كيلي برايس) -

الشرطي في منضدة الإستقبال قال بأنه يجب على التحدث إليك

بشأن ماذا؟

،تلك المرأة التي ظهرت في الأخبار .العميلة الفيدرالية

...التي تم إختطافها

ماذا بشأنها؟

..لم تكن مخطوفة

.من فضلكِ

و كيف تعلمين ذلك؟

لأنني رأيتها قبل أسبوعين

أين رأيتِ (إيميلي بيرن)؟

.في أواخر الليل، في الخيام عند الميناء

إنني أذهب هناك لأعدو، و كانت هناك ..تتجادل مع رجلٌ ما

و هل سمعتِ شيئًا محددًا؟

في الواقع، لقد كانوا يحاولون .أن يبقوا أصواتهم منخفضة

ولكنهم كانوا يتجادلون

هل يمكنكِ أن تصفين الرجل لي؟

طويل، يتعدى طوله الـستة أقدام

شعره طويل، بدا و كأنه مصبوغًا .و كان ذو رداءً حسنًا

سأوقفكِ عند هذا الحد

سأريكِ بعض الصور، أخبريني بالتوقف عندما ترين الشخص المقصود

.هذا هو

رأيتِ (إيميلي بيرن) تتجادل مع هذا الرجل قبل أسبوعين؟

أجل أيها المحقق

"غيابياً" || ترجمة فريق عرب واريز || Mahmoud & لطيفة الأنصاري & RODY

هل أنتِ بخير؟

فقط تذكري بأن الفرامل هي .الدواسة اليسرى

لا يتوجب علينا فعل ذلك حالًا إن لم نرغب بذلك

كلا، أحتاج إلى أن أقوم بالأمر

أود بأن أكون قادرةً على اخذ فلين) إلى أماكن جديدة)

.حسنًا، هيا بنا

.حسنًا - بلطف و بطء -

!إحذري

..لا بأس، لا بأس، لا بأس

.آسفة

..بلطفٍ و بطء

!إحذري

حسنًا

إنه بخير

..حسنًا، فقط

..قفي جانبًا

هل أنتِ بخير؟

.أجل - .لا بأس، تنفسي -

.(إيم)، لا بأس يا (إيم)

أنظري إلي

(فقط أنظري إلي يا (إيم - !(جاك) -

خذي نفسًا عميقًا - .لا أستطيع التنفس -

لا بأس، فقط تحدثي إلي أخبريني ما الخطب؟

.جاك) لا أستطيع التنفس) - .فقط تنفسي، لا بأس، أنتِ بأمان

.لا بأس، لا بأس، أنظري إلي

.أنتِ بخير ، أنتِ بخير، لا بأس - !أخرجني من هنا -

!(لا بأس يا (إيميلي

!(إيميلي)

مرحباً

أهلاً

..أنا آسف

...أنا

أنا لا أستطيع التواجد بقربك ..أو بقربها

بدون أن أشعر بأنني أخون أحدكم

إذًا لماذا أنت هنا الآن؟

.لا أستطيع القيام بذلك بمفردي

.لا بأس

لقد بحثنا في رسائل (هارلو) ولكننا لم نجد شيئًا فيها

لا بصمات على البطاقة التي إستلمتها (إيميلي) مع تلك الأزهار

ولكن الماء الموجود في الإناء مطابقٌ للماء الذي في الخزّان

لقد بحثنا عن المُصنع للخزان الإقليمي ..لكننا فشلنا، سنوسع نطاق البحث

و المقصورة تملكها شركة

(أُدارها عند (آرثر كريسبي

.الذي توفي في 1952 - ...على أحدنا ان يقول هذا -

(هل من الممكن أن تكون (إيميلي (قد قتلت (سيمروف

.كلا

(أنا أميل إلى موافقة رأي (نيك

أحدهم يحاول تلبيسها التهمة ..و أنتم تعلمون ذلك

ولكننا إذا واجهناها فإن ردة فعلها قد تخبرنا بالكثير

حسنًا يا رفاق

....قاتل (روبرت سيمروف) لا يزال طليقًا

.و من الممكن أن يكرر فعلته

أما عن خاطف (إيميلي)، فيجب علينا العمل بتلك القضية أيضًا

.و إن تداخلت القضيتان، فلا بأس بذلك

هناك مساحة فارغة في المكان الذي يتوجب على ذاكرتي أن تكون فيه

...و هذا

الغضب الذي لا أستطيع التحكم به

لقد فقدت أعصابي عند الميناء

(لا يمكنك التوقف عن التفكير بـ(هارلو

سوف تتم محاكمة (هارلو) مرة أخرى بتهمة إختطافكِ

أجل، ولكن المحاكمة لن تثبت إدانته

كيف هي الأمور مع (نيك)؟

(ليس هناك أي شي مع (نيك

لقد اختارها هي

..لم يختر أبدًا يا (إيميلي)، لقد كنتِ ميتةً

.حسنًا، و لكنه يمكنه الإختيار الآن

إذًا هذا ما تريدينه بعد رجوعكٍ الآن؟

حياتكِ السابقة؟

.لا أعلم

لا أعلم إن كنتُ سأعلم ..كيف أعيشها كما كانت

.آسف - .حسنًا -

أجل؟

حسنًا

(إنه (نيك

مرحبًا

مرحبًا، سيتوجب عليكِ الحضور إلى المكتب

نيك)، من المفترض أن أرى (فلين) اليوم)

أعلم، أعلم، ولكن لسوء الحظ لا يمكن تأجيل هذا الأمر

سوف أخبر (أليس) بأنكِ تقدمين العون في القضية

شرطة (بوسطن) تعمل معنا الآن

ولديهم بعض الأسئلة من أجلكِ

حسنًا، هل يجب على أن أقلق؟

لقد قمت بتوكيل محام لكِ

ماذا؟

ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا يحدث؟ لماذا لا يمكن إخباري؟

لقد أجبتي تساؤلاتكِ بنفسكِ

..لا أستطيع، سوف نتخطى هذا

.على الذهاب - إيميلي؟ -

(أعلم بأنه قد خاب ظنكِ بشأن (سيمروف

أعتذر على ما فعلته، هذه ليست شخصيتي

(ولكنكِ قمتِ بذلك يا (إيميلي

هذا جزءٌ من المشكلة التي نواجهها حاليًا

لقد قمتِ بطعن أحدهم عند رجوعكِ ...و بعدها

..أجل، و لكنك سمعت ما قاله الطبيب عن ذلك

كان يجب عليكِ رؤية النظرة التي كانت تعتلي وجهكِ عند ذاك الميناء

كنتِ ستقومين بقتل ذلك الرجل

ماذا... ما الذي نفعله هنا بينما سيمروف) لا يزال طليقًا؟)

ليسَ كذلك

روبرت سيمروف) موجودٌ في الحجز منذ) أول يومٍ عدتِ فيه

.إنه في المشرحة

كانت هنالك جثة ذكر مجهول الهوية

(طافية على نهر (تشارلز

..و قاتله قد قام بقطع جفنَ عينيه

(لقد مضى على موت (سيمروف أسبوعين عند عثورنا عليه

لذا، لا يمكن أن يكون هو خاطفكِ

هذا الجزء الأول من مشكلتنا

ما الجزء الثاني؟

إيميلي)، تم إيجاد حمضكِ) (النووي على جثة (سيمروف

ما ردكِ على إتهامنا لك بتهمة القتل؟

هل كان الأمر دفاعًا عن النفس؟

.يجب علينا معرفة ذلك - .كلا، لا أعلم -

.إن كان هذا ما حدث - .لم أره قط -

....أعني، لا اذكر حتى إن - ...إسألي محاميكِ -

في حال نسيتي الأمر

لا أذكر" لن تساعدكِ في المحكمة"

ما هي نظريتك؟

بأنها إختطفت نفسها؟ - .ربما -

.ربما كانت شريكة (هارلو) طوال هذا الوقت

أتعتقد بأنني وضعتُ نفسي داخل الحوض؟ هل هذا ما تعتقده؟

الحوض كان به مؤقِت

أخبرها

يخبرني بماذا؟

هنالك شاهد عيان رآكِ مع (سيمروف) قبل أسابيع

تتجادلان - لا -

هذا ليس صحيحاً - كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك -

إذا كنتِ لا تستطيعين تذكر أين كنتِ قبل أسبوعين؟

فلتجعل هذا يتوقف وحسب - .. أو سنتين أو ست -

بربكم

شهودك يريدون الـ15 دقيقة الخاصة بهم, أليس كذلك؟

أجل, لعل هذا جزء من الخطة

خطة من؟ خطة هذا الرجل؟

... أيّا يكن من اختطفني (فهو شريك لـ(هارلو

وذاك هو الذي يقف خلف كل هذا

أتحب أن تكون بيدقاً؟

وأنت؟

(أنتَ تعرفني يا (آدم

هل ستعتقلون موكلتي؟

لأنه إن كنتم لن تفعلوا , فقد إنتهينا هنا

لا

ولكن حين نفعل ذلك, فستثبت التهمة

إيم) توقفي أرجوكِ)

لماذا تركت هذا يحدث؟

أنتِ عميلة, تعلفين مالذي يحدث حين يكون هناك دليل

دليل؟

ومن يكن هذا الشاهد بحق الجحيم؟

إني مسيطر على الوضع

أحتاج منكِ أن تثقي بي

هل أستطيع رؤية إبني الآن؟

أجل, بالطبع

لا, دعيني أقود - كلّا فقط, حُلّ هذه القضية -

هناك شخصٌ على الباب

أجل

أجل أعتقد ذلك

(آسفة لتأخري يا (أليس

لا بأس, تفضلي

شكراً لكِ

نيك) قال بأنكِ كنتِ تساعدين في القضية)

أجل - أي دلائل؟ -

أجل

إنهُ فوق, في غرفته

لقد أعددتُ بعض القهوة

شكراً

أهلاً

أهلاً

لقد أحضرتُ لكَ شيئاً

شكراً