Wolf

ساعت چند برگشتي؟ - .لازم نيست که بدوني -

ارزشش رو داشت؟ قرارداد رو امضا کرد؟

.بله - عجب نابغه اي . چطور موفق شدي؟ -

.از همون روش قديمي و کارافتاده استفاده کردم .خواهش کردم

.صبح بخير "روي" و "مري قرار ملاقات دکترم چه ساعتيه؟

.نميدونستم قرار ملاقات داريد

قهوه ، روي؟ - آره . مريض هستي؟ -

.يه گرگ گازم گرفت - .من فقط پرسيدم -

امشب به مهماني "آلدن" ميري؟ - .احتمالا -

.اون همه رو دعوت کرده تا بدونند آيا هنوزم شغل رو دارند يا نه

.شما قرار ملاقاتي نداريد .اما ايشون قبل از ساعت 12 شما رو مي بينند

.اگر امشب مرخص شدي ، منم باهات ميام

.منم همينطور - .ببين، تو بايد چک هات رو پرداخت کني -

.اگر اخراج شدم ، من تو رو از انجام هر واکنشي منع ميکنم

.باشه . "مود وگينز" در اتاقتون منتظره

.من نميتونم براي يه کلوخه نويسندگي بنويسم

.ريموند آلدن کلوخ نيست ، اون يه بيليونره

.و مطمئن نيستم که بعد از تحويل من اينجا باشم

.شما استاد ويراستگري هستيد ...اسمتون ، شهرتتون

...از زماني که به "جوديت کورنتز" گفتم که هيچ بچه 14ساله اي

.داستان هاش رو نميخونه ، شهرتم به خطر افتاده

!مخرست - ."بشين "مود -

.خبر خوب اينه که رئيس بازاريابي دوست و شاگرد خودم هستش

.اگر من برم . اونم با من ميره

.ميدونم که اونا نميخوان اونو از دست بدند .اين قضيه شايد يکم بهم نفوذ بده

!منم با شما خواهم رفت اين براي نفوذ داشتن چطوره؟

.بزن بريم تا شاگردت رو ببنيم

"ويلي" .مردي که ميخواستم ببينمش

"مود وگينز"

"شما زندگي من رو نجات داديد . در حين خواندن"پس ما دخترها چي؟

.شما فهميديد که بايد بنويسيد - .نه ، من دست نگه داشتم -

.من فهميدم که آيا اين استعداد بوده .من استعدادي نداشتم

.چقدر خوبه که شما رو متوقف کرد - .من شما رو پرستش ميکنم -

.من بهش ياد دادم که اينکارو بکنه - .من عادت دارم دست نويسنده هام ببوسم -

مود ميخواد اگر ما رفتيم وارد بشه . ميدوني مطالبه هاي قرادادشون چيه؟

.ايشون موظف هستند يه کتاب ديگه بنويسند .ما به هر دو کتابشون با هم نگاه ميندازيم

يه خاطره 80صفحه اي از تمام رستوران هايي که دوست داشتم چطوره؟

.در قرارداد مشخصاتي قيد نشده است

.من از همين الان شروع ميکنم

.شما فرد نادري هستيد . مردي وفادار ، با سليقه اي خوب در نويسندگي

.خداحافظ ، "بيل" . در "جيسون" مي بينمت

.تو چنان کون ليس هستي که نفسم رو ميگيري

.من اونا رو طوري که مي بينم ليس ميزنم

."يک گرگ در "ورمانت .من که اينطور فکر نميکنم . ويل

.تو که اونجا نبودي

مطمئني که بزرگ هيکل نبود؟ .بالاخره هوا تاريک بوده

.ماه کامل بود .يک گرگم بود

.من مستقيم بهش خيره شده بودم .تو که نميتوني يه سگ رو با يه گرگ اشتباه بگيري

فهميدم ، هر چي که تو بگي . جالبه ، اين اولين مرض هاري ايي نيستش که اخيرا .باهاش برخوردم

.خواهر زنم در "اونياتا" ، يه راکون کونش رو گاز گرفته بود

.دوست پسرم از زهر يه مار اسيب مغزى ديد

.اون کنار رودخانه بود ، بعدش يه دفعه آسيب مغزي ديد

حالش خوبه؟ - .نه ، احمق . اون آسيب مغزي ديد -

پول هميشه بر جاه طلبي دلالت نميکنه . من ديوونم؟

.من ميگم بله

.اون خيلي جذابه

...براي اينکه باران جنگلي خيلي سريع تمام اين ويروس هايي

.که ميخواند دنيا رو به خاک سياه بکشونند رو از بين ميبره

.اونا آلودگي رو از بين مي برند .من تنها دارم صحبت هاي "نيويورکر" رو نقل قول ميکنم

اگر ما باران جنگلي نداشته باشيم همه سعي دارند .بگند که دنيا به پايان خواهد رسيد

.ميتوني اينطوري برداشت کني که دنيا از قبل مرده .اين هنر مرده است

.به جاي هنر ما مشروب گازدار و تلويزيون روزانه داريم

.زناني که به وسيله اعتماد دندونسازشون در "اپراه" سرزنش شدند

يه اکتشاف کامل در اين مورد که چرا زنان آلت شوهرشانشون .رو قطع مي کنند

.وقتشه ليوان رو دوباره پر کنيم - .بله . بريم نوشيدني بخوريم -

.به خاطر خدا ، اروم باش . يه چيزي بخور .حداقل يه تيکه گوشت بخور

.از غذا خوشم نيومد .تمام اون گوشت هاي قرمز خون رو جاري مي کنند

.تو با خوردنش خوش گذروني ميکني - .آقاي "الدن" ميخوان شما رو ببينند -

.خب...فقط يادت باشه کي هستي

.سحرش کن . هر وقت که بخواي ميتوني سحرش کني

چرا اينطوري داره انجامش ميده؟ - .يه جورايي رو در رو هستش -

سيگار؟ - .بدم نمياد داشته باشم -

.ازت ميخوام درباره "اروپا" فکر کني

.مخصوصا ، اروپاي شرقي

.يه تجارت جديد اونجا باز شده

.خدا و ارز مايل هستند ، تمام قاره با هم يکي خواهند شد

.هم از لحاظ اقتصادي و هم از لحاظ فرهنگي .ميخوام که اون ناحيه مال تو باشه

...فهميدم

پس بعد از تحويل گرفتن ناحيه من ديگه هئيت مديره نخواهد بود؟

هيچ چيز شخصي ايي در کار نيست .خودتم ميدوني

.تو مشخصا مردي باسليقه و مستقل هستي

...اما اين روزها ، در همه جاي دنيا

.باسليقگي و مستقل بودن مانع و نقص حساب ميشه

پس جانشين من چي؟ اونم همرنگ جماعت هستش؟

.مديريت . شتاب

.اون شب و روز نق زد تا اينکه شغل تو رو بهش دادم

خب . به هر قيمتي که باشه . اين چيزيه که تو اين سال من : ياد گرفتم

.با نويسنده ها مثل انسان رفتار کنيد بر روي کپي ها تجديد نظر محدود نشو

.براي ضرب العجل اونا رو نگه نداريد .اونا فقط چرک نويس رو ارائه ميدند

.ممنون ، يادم خواهد موند

."تو آدم خوبي هستي ، "ويل .خدا رو شکر که تو رو جايگزين کردم

.اميدارم به اروپاي شرقي يه فرصت بدي

.بهتره اونو خاموش کني .اسب ها خوششون نمياد

.فکر کنم تمومش ميکنم - بفرما . سيگار خوبه ، مگه نه؟ -

.اسب ممتازيه . فارت ناکس

.بخورش

.پسر خوب

...متاسفم من ، من .نوشيدنيت رو تموم کردم

تو چي هستي؟ آخرين مرد متمدن؟

...من

.فقط دستپاچه شدم

.نصف مردماني که اينجا ميشناسمشون از "تورازين" استفاده مي کنند .پس يکم دستپاچه شدن عيب نيست

.تو خيلي مهربوني - .نه . مهربون نيستم -

.من "لورا آلدن" هستم . آلدن پدر منه

.من "ويل رندل" هستم - .از ملاقاتت خوشوقتم -

.به نظر تعجب نکردي - .امشبو نه -

اون اخراجت کرد ، مگه نه؟ - .کاهش درجه بهتره -

من يه انتخاب بين نداشتن شغل و شغلي که هيچ کسي نميخواد داشته .باشه ، دارم

چيکار ميکني؟ - .شغلي رو که هيچ کسي نميخوادش ، انتخاب ميکنم -

.من جرات ندارم که تو اين سنم بيکار باشم

پيرمردي؟

.آره...پيرمردي

.خب...بهتره من برگردم

عمدي بودش؟

.نه...تو کاملا در اماني .من متاهلم

و اين باعث ميشه تو کاملا بي خطر باشي؟ - ...بله -

.اگر ميخواي با مهمان ها مواجه بشي بهتره خودتو تر و تميز کني

.بيا ، صورتتو پاک کن .خيس عرق شدي

.بفرما ، عزيز .آماده و سرحال براي جمعيتي

.ممنون

چطور پيش رفت؟

.حرف بزن ، داشتيم ديوونه ميشديم

.اولا ، بذار بابت رئيس هئيت مديره شدن بهت تبريک بگم

چي...؟ آلدن اينو گفت؟

اون چي گفت؟

.اون امشب بهم زنگ زد و گفت ازم ميخواسته شغل رو قبول کنم

.بهم گفت که اين شغل تو بوده .نميدونم جدي مي گفت يا نه

.من ازش نخواستم اينکارو بکنه .اشاره کن ، منم ردش ميکنم

من چيکار بايد بکنم؟ - .به تو بستگي داره ، استيورت -

.نه ، به تو بستگي داره .من هر کاري که تو بگي ، ميکنم

تو از شخصي داري درخواست ميکني که نميتونه .تو رو نصيحت کنه

.لعنتي! متاسفم که اينو گفتي

!اي حرومزاده! عوضي

.اصلا نميدونستم شغل تو رو پيشنهاد داده

آلدن بايد يه پيشنهاد خوب مطرح کنه .اما ميتونست به تو بگه

چرا هيچي نگفتي؟ .تو گذاشتي که همينطوري بره

.شارلوت ، خواهش ميکنم

.الان نميتونم حرف بزنم

ممکنه فقط يه چيز ديگه راجع بهش بگم؟

.نه

.ويل . زود باش . ساعت 7:30 هستش

.بذار تا 8 بخوابم

ويل؟

.ساعت 7:40 هستش .من ازت خواستم بذاري تا 8 بخوابم

.ساعت 7:40شب هستش ، کودن

.تو کل روز رو خوابيدي

مشکلي نداري؟ حالت خوبه؟

...من حالم

.خوبه

من گفتم : "چرا براي جراحي کوچيک کردن سينه من رو انتخاب ."کرديد؟

.بذاريد من بررسي ژنتيکي کنم . جراحي کوچيک کردن سينه رو به پيت بديد

."ميدوني اون چي گفت؟"تو بهتر انجامش ميدي ، تو يه زن هستي

!من گفتم : مثل اين ميمونه که بگي..." هي

.من بايد کش برم

.من غذا نخوردم . من نوشيدني نخوردم .من خيلي وقته که سکس نکردم

.خيلي وقته

فکر ميکني بايد درست همينجا جلوي کليسا انجامش بديم؟

بدون دستات ديگه چيکار ميتوني بکني؟ - .خواهي ديد -

تو اون تاس کباب چي بودش؟

.صبح بخير - براي مشروب خوردن زياد زود نيست؟ -

تو از کجا ميدوني؟ - .از يه مايل دورتر ميتوني استشمامش کني -

آقاي "رندل" ، حالتون خوبه؟ - .حرف ندارم -

.من راجع به تصميم "آلدن" شنيدم .خيلي متاسفم

استيورت تازه اون تو بوده؟ - .تازه نه . نزديک يه ساعت پيش -

.اين طوريه که من متوجه شدم حالتون خوبه؟

.من خوبم

.ميخوام بگم که فکر ميکنم اين افتضاحه - .ممنون ، روي -

چيکار کردي ، تماس گرفتي؟

...در تعجبم

.تو از دوشنبه تا حالا نزديک 60صفحه ويرايش کردي چته؟

.هيچي .من فقط مبهوت خوابم شدم

.من20ساعت خوابيدم و احساس ميکنم 20سال جوونترم

و حالا ميتوني بدون عينکت ببيني؟

.آره ، زدي به هدف

ميدوني اون چي گفت؟ "چطور ميتوني اينقدر زود مشروب بخوري؟"

من يکم مشروب ريختم قهوم و اون گفت که .بوش کرده

.آلدن جايگزين رندل شده - مطمئني؟ -

.رسميه . ويل رندل بيرون رفته .استيورت سوئينتون وارد شده

.گري رو برام بگير

يه راهنماي براي صاحب حيوانات؟ - .نه . صفات حيواني -

.صفات شيطاني .روحيه و جرات حيواني

.يه لحظه اجازه بده

چقدر ميخواي؟ - .يکي ، قابل احترام ترين -

.ويجا آليزي ، کتاب " يک چيز وحشي" رو در سال 1948 نوشته

.قديميه ولي موثره - اون يه جورايي مرموز نيست؟ -

.نه . بعد از اسمش حرف بزرگش هستش .در حقيقت . اون دکتر آليزي هستش

.ممنون .شمارش رو به "مري" بده ، لطفا

.و گري ، به کسي نگو که تو قهوه ات مشروب ريختي

.تو امروز صبح قهوه نخريدي

.سلام ، من به "نيو هيون" رسيدم .فردا خونه هستم

.اگر گشنه ات شد ، يکم تاس کباب مونده هستش

.برو ببين هنوز قابل خوردنه يا نه ، حيوون

بله؟ - .ويل هستم -

.ميام پايين

سلام "ويل"، چه خبر شده؟ چي شده؟

موضوع چيه؟

...اون چي

.متاسفم

.من لباس ميپوشم

."صبح بخير آقاي "رندل - .من به "مي فلاور" نقل مکان کردم -