Arizona Dream

"Bonjour, Colomb..."

... disait ma mère. L'Amérique n'était plus une découverte

et le rêve était loin de la réalité.

À quoi bon dire la différence

entre une pomme et un vélo ?

Si je mords un vélo, je verrai bien la différence.

Ça me fatigue de penser à ce que je dois faire.

Mon père m'a dit un jour :

si tu veux voir l'âme de quelqu'un,

demande-lui à quoi il rêve.

Et tu auras pitié de ceux qui sont dans la merde.

Je m'appelle Axel Blackmar, Service "Pêche et Gibier".

On croit que je compte les poissons.

Non. Je scrute leur âme, je lis leurs rêves.

Et puis je rêve d'eux.

On croit que c'est con, un poisson. C'est faux, ils savent se taire.

C'est les gens qui sont cons. Le poisson sait, il ne pense pas.

Il naît dans les rivières.

Je les prépare pour l'océan.

Avant de mourir, ils retournent

à la rivière.

C'est ça, mon lien avec eux. J'ai quitté mon pays

pour vivre en ville.

OK, voilà mon job.

J'immobilise le poisson

puis je le sors de l'eau très délicatement.

Des fois je fixe leurs yeux

et je vois ma vie.

Seuls les poissons ont cette faculté.

Je les marque, je les mesure, je les pèse,

pour voir s'ils vont bien.

Et s'ils veulent parler, je suis prêt.

Le bon Dieu des poissons, quoi.

J'ai jamais vu un poisson mentir.

J'en ai jamais vu dans la merde, comme nous.

C'est pour ça que j'aime mon boulot et New York...

Pas parce que ma mère m'a dit que NY avait un vrai magnétisme.

Mais parce que tu peux voir sans être vu.

Alors chérie, ça va ? Et Istanbul ?

À toi.

Je voudrais parler à mon amie,

Susan. Je viens de lui parler. À toi.

Moi aussi je t'aime.

Toi aussi, tu me manques.

Encore 2 minutes !

Enceinte ?

À toi.

Allez ! On y va !

Je viens pas.

Allez, on est en retard.

Je viens pas, je te dis.

Tu viens pas, tu dis ?

Je viens pas, je te dis.

Tu viens pas ?

- Je viens pas. - Tu viens pas ?

Tu vas venir, tu vas venir ?

Tu vas venir, oui ?

Tu tires ?

- Je tire ? - Tu tires ?

Ce truc, je sais même pas.

C'est à blanc, mais t'as eu peur, hein ?

T'as eu peur ?

Fais voir, t'as fait dans ton froc ?

Je t'ai payé tes études, tes putains de bouquins, ta bouffe.

Prends soin de moi, prends soin de moi !

Y en a marre !

Quoi ?

C'est ton oncle, nom de Dieu !

Il veut me voir et il est pas là ? Pourquoi c'est toi, pas lui ?

C'était pas sa faute, tu sais.

Je lui reproche rien, j'ai jamais dit que c'était sa faute.

Il se marie et il veut que tu sois son témoin.

Vas-y, toi, comme témoin.

Pourquoi t'es comme ça, tu le tues.

Pourquoi ?

Bon, d'accord. Axel ! Axel !

Écoute...

Moi aussi, je t'aime !

Je repars...

Et je lui dirai que je t'ai pas trouvé.

Vraiment ?

Pas le choix.

Promis ?

Et si on s'embrassait ? On s'embrasse ?

Axel, Axel, tu sens la crasse ! Tu sors d'où ? Tu pues !

Je sens pas la crasse.

J'ai un bon camion, un bon job, je pue pas.

Vous prenez quoi ?

On prend deux bières.

Un ginger ale.

Deux bières et...

Pas de ginger ale, deux bières, deux scotchs.

Blanche ?

C'est qui le chef ?

C'est moi.

C'est lui.

- Deux bières. - Une ginger.

Deux bières, deux scotchs.

Une ginger.

Te goure pas.

S'il te plaît, une ginger ale.

Écoute, Axel, je t'aime bien mais...

Quoi ? Moi aussi.

OK. Mais tu sais, le ginger ale...

OK, deux bières et deux scotchs.

Une ginger.

Deux bières et deux scotchs.

C'est quoi, ça ?

- Ce truc, là. - Ce truc ?

- Ce truc, là, un drôle d'accent. - Quel drôle d'accent ?

- Deux bières, deux scotchs. - Hein ?

Ce drôle d'accent... de New York ?

Un drôle d'accent ?

De Niro, il est drôle ? Et Pacino ?

Et Rocky, il est drôle ?

Tous les grands sont de NY.

Et Sinatra ?

Il est d'Hoboken !

On trinque ?

D'accord ?

Ça fait 3 ans...

À ces 3 années !

3 ans !

Blanche ?

Une ginger !

Une ginger ale...

et deux scotchs.

On s'est pas vus depuis 3 ans et tu bois une ginger !

- Merci. - Merci pour le ginger ale.

De rien, mon gars.

Embrasse-moi, je me bouche le nez.

OK, retour au rêve.

L'homme a fabriqué un ballon et le donne au petit garçon.

Et il le pousse hors de l'igloo.

Une fois le petit dehors, le couple commence à... tu vois.

OK ! Ça va comme ça !

C'est Broadway ! Du respect pour les artistes.

Je me sens

con

Tellement con

Je me sens con, tellement con

Pourquoi

Y a pas grand-chose qui lui échappe à cette fille-là

Je sais, vous mourez tous d'envie d'une part de gâteau.

Je m'efforcerai donc d'être bref.

Millie,

chers amis,

serveurs, serveuses, je porte un toast à cette noce...

Léo !

Pas maintenant !

Allez !

Arrête tes conneries !

Arrête !

Arrête !

Fais pas le con !

Arrête !

J'ai une audition !

Attends que je descende.

Arrête !

Axel, arrête !

Je descends.

Vas-y !

Descends.

Arrête, j'ai une audition !

Tu veux que je descende ?

Mon garçon !

C'est pas vrai, Mr Léo !

- Axel ! - Léo !

T'as grandi, dis donc !

Tu sais pour ma noce ?

Félicitations !

Je serais fier que tu sois témoin.

Oui, mais je dois être à NY ce soir.

Bien sûr...

Larry, tu verras Axel demain pour un essayage.

Sincèrement, Léo, je dois partir.

- C'est bon de te voir. - Toi aussi.

Tu as l'air en forme.

J'aimerais te montrer quelque chose.

Que penses-tu de mon saguaro ?

Le cactus ?

Sympa, hein ?

Y a un secret. Tu vois, quand le cactus

est petit, il est très fragile. C'est pour ça que j'ai planté

un mesquite tout près pour le protéger.

Si tu vois pas un arbre adulte près d'un jeune cactus, c'est foutu.

Il tiendra pas.

Passons. Rentre, y a quelqu'un qui a hâte de te voir.

Millie, j'aimerais te présenter

mon neveu Axel. Axel, Millie. Millie, Axel.

Enchanté.

T'en fais pas un peu trop, Millie ?

Désolée.

Viens, assieds-toi à côté de moi, Axel.

Attends d'abord que j'enfile un pantalon.

Cette sacrée magie des bagnoles m'ensorcelle

Arrête de chanter !

Je chante pas, je compte.

Au revoir tout le monde.

Bye, bye tout le monde.