The Sympathizer - First Season

‫ما الأمر؟‬

‫أردت التأكد فقط‬

‫- تتأكد من ماذا؟‬ ‫- بشأن (دمبلينغ)‬

‫ما سبب قدومك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬

‫أنا آسف جداً...‬

‫لماذا كلفت نفسك عناء القدوم إلى هنا‬ ‫لأجل هذا فقط؟‬

‫افعل ما تجده مناسباً‬

‫أنت تعلم "ما يجب فعله"‬

‫لنعد إلى النوم‬

‫رائحة الكحول تفوح منه‬

‫وهل كنت تحتسي الكحول؟‬

‫ماذا؟ قائد الوحدة!‬ ‫كيف يمكنك أن تسأل حتى؟‬

‫حسناً‬

‫إذاً، ماذا حدث تالياً؟‬

‫عندما شاركت (بون) بكلمات الجنرال المراوغة‬

‫ضحك صديقي علي ببساطة...‬

‫"ذلك هو الجنرال! ماذا كنت تريد؟"‬

‫"لا يخبرك مطلقاً بما يجب فعله..."‬

‫"ولكن يجب أن تفعله وإلاّ سيقتلك"‬

‫الرفيق قائد الوحدة‬ ‫عاد المحرّض إلى إثارة الجلبة!‬

‫لا يسير شيء في هذا المخيّم اللعين‬ ‫من دوني...‬

‫انتظر، سأعود بعد قليل‬

‫أحضر له قلم حبر والمزيد من الأوراق‬

‫انظر، في هذه الحالات‬ ‫لديك ثلاثة خيارات‬

‫أيّ منها يريد الجنرال؟‬

‫إعدام علني‬ ‫أم حادث مؤسف أم اختفاء غامض؟‬

‫إعدام علني‬ ‫متستر بصورة حادث مؤسف، بالتأكيد‬

‫في تلك الحالة‬ ‫ينبغي أن تكون حادثة سرقة مسلّحة‬

‫سأجعل الأمر يبدو كذلك‬

‫لا، هذه مهمتي‬ ‫لقد طلب منّي الجنرال تنفيذها‬

‫ليس لديك أي خبرة‬

‫وهل لديك أنت خبرة؟‬

‫إننا نتحدث هنا عن عملية اغتيال‬

‫ليس عملية هبوط وقتال مظلّي‬ ‫ببندقية نصف آلية‬

‫الأمر وما فيه هو...‬

‫أنني لم أكن مجرّد جندي مظلّي‬

‫ماذا؟‬

‫أعتقد أنك سمعت عن برنامج (إف ٦)؟‬

‫ماذا؟‬

‫آسف لأنني لم أخبرك قط، أو (مان)‬

‫كان (إف ٦) برنامجاً سرياً جداً‬

‫أنت تعلم ما يعنيه ذلك‬

‫"(إف ٦)، حاصد الأرواح"‬

‫"اكتشافي أن صديقي كان قاتلاً مُدرّباً أمر مريع"‬

‫"وأنه قتل العشرات من الرفاق"‬

‫"ولكن لأصدقك القول‬ ‫أشعرني ذلك بالراحة أيضاً"‬

‫"لم أكن أنا الوحيد‬ ‫الذي يكذب طوال هذه السنين"‬

‫"كما أنني أستطيع الاستفادة من خبراته"‬

‫"(جيمي جونسون)، (كيب أون غروفينغ)"‬

‫مهلاً، أستطيع مساعدتك في ذلك‬

‫انظر‬

‫حان الوقت ليأخذ حلواه‬

‫هناك، انظر إلى ذلك...‬

‫نفس الأمر كل يوم‬

‫نفس النمط طوال الأسبوعين الماضيين‬

‫هل تعلم أمراً؟‬

‫أصبحت كثير الكلام مؤخراً‬

‫ما خطبك؟‬

‫قل شيئاً‬

‫قلت للتو إنني كثير الكلام‬

‫منتصف النهار، موعد دقيق‬

‫ذلك صحيح، لقد أنجبا توأماً مؤخراً‬

‫توأم ذكور أم ابن وابنة؟‬

‫لا أعلم‬

‫تباً!‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لماذا أحضرت الطفلين اللعينين...‬

‫أعني، وعربة الأطفال اللعينة!‬

‫لم أكن أريد رؤيتهما‬

‫ستراهما بأي حال من الأحوال‬ ‫في حفلة المعمّرين‬

‫حفلة المعمّرين؟‬

‫تباً! لا تخبرني...‬

‫نحن مدعوّان‬

‫أحضر الدعوتين إلى متجر الكحول‬

‫(دمبلينغ) فخور جداً لأن أمه ستبلغ ٨٠ عاماً...‬

‫- وقال...‬ ‫- إذا استمر الأمر على هذا النحو‬

‫أراهن بأنها ستعيش أكثر منّي‬

‫أتساءل عن أحوال (مان)؟‬

‫إذا لم يتمكن من الخروج‬

‫فعلى الأرجح أنه يتعرض إلى التعذيب الآن‬ ‫في سجن ما يُدعى مخيّم إعادة التعليم‬

‫تباً لهذا!‬

‫لا يا (بون)!‬

‫توقف يا (بون)! ماذا لو رآنا أحد؟‬

‫الشارع هادئ، المخرج إلى الطريق السريع سهل‬

‫الحي يعج بالمجرمين على أي حال...‬

‫ولذلك إذا أخذنا محفظته، ستعتقد الشرطة‬ ‫أنها عملية سرقة تحولت إلى قتل‬

‫هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تفعل ذلك هنا؟‬ ‫حيث تعيش عائلته؟‬

‫استمع...‬

‫هذا هو موقع تنفيذ القتل‬

‫بين السيارة والجدار والقناة، سنحاصره‬

‫رصاصة واحدة، إمّا خلف الأذن أو في الجبهة‬

‫اعتماداً على الاتجاه الذي يلتفت إليه‬

‫في الحالتين، ستكون العملية فوضوية‬

‫هل سبق لك أن رأيت أشلاء دماغ متطايرة؟‬

‫نعم، بالطبع، إحدى المشاهد المفضّلة لي‬

‫هل تعلم ما الذي أكرهه؟‬

‫عندما تدخل الأشلاء في فمك‬

‫إنها متكتلة وفيها قطع من الدماء المتخثر...‬

‫لقد غادر ابني إلى عمله‬ ‫واصطحبت زوجته التوأم للتنزه في عربتهما‬

‫لذلك، لم يبق غيري في البيت، بمفردي‬

‫- كالعادة‬ ‫- فهمت‬

‫إذاً، سنعود في وقت آخر‬

‫لقد قطعتما مسافة طويلة‬ ‫والآن ستغادران هكذا؟‬

‫ألست خارجة الآن يا خالة؟‬

‫لا...‬

‫لا...‬

‫يبدو أنّ الرائد أصبح يحب تناول الحلويات‬

‫لا، هذه الحلوى للتوزيع‬

‫يريد أن يصبح ثرياً‬

‫كشخص أمريكي حقيقي‬

‫يا إلهي! أنا مُستضيفة مريعة‬

‫لا يمكننا فعل ذلك في موقف السيارة‬

‫ليس بوجود أمه الدائم هنا‬

‫استمع، هذا بالتحديد ما يقلقني بشأنك‬

‫ستسمع كلّ شيء‬

‫ولكنه سيكون بالنسبة لها صوت إغلاق باب سيارة‬

‫أخفض صوتك، يبدو أن سمعها جيد‬

‫يا إلهي! إنها عجوز!‬

‫هل يمكننا الذهاب الآن، أرجوك؟‬

‫لا، يجب أن تمكثا‬

‫أحضرت لكما شيئاً لذيذاً‬

‫حتّى إنني خبّأته عن ابني!‬

‫"بسكويت (باي دوغ) بالتوت"‬

‫ما الذي قلت إنك لا تحب أكله؟‬

‫الآن في الخارج؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- شيء متكتّل...‬

‫وأسود، وفيه دم متخثّر؟‬

‫إننا نعد قائمة مأكولات لحفلتي يوم السبت‬

‫(بلاك بودينغ)...‬

‫(بون) يكره الـ(بلاك بودينغ)‬

‫- (بلاك بودينغ)؟‬ ‫- إنه سجق يُصنع من الدم‬

‫يشبه (تيت كان) كثيراً‬

‫لا تقلق!‬

‫إنها حفلة معمرين، لا نقدّم فيها مطلقاً‬ ‫أي شيء مثل (بلاك بودينغ)‬

‫والآن أخبرني أيها النقيب‬

‫لماذا لم تتزوج بعد؟ أنت وسيم جداً وذكي جداً‬

‫أنت تعلمين السبب‬

‫ذلك الأمر؟‬

‫هراء! هذه (أمريكا)!‬

‫يقولون إنهم لا يكترثون في هذه الدولة‬ ‫إذا كنت ابناً غير شرعي‬

‫والآن عدني بأن تحضر رفيقة إلى حفلتي!‬

‫ماذا؟‬

‫وما سبب قدومك المفاجئ إلى هنا؟‬

‫قررت القدوم في زيارة قصيرة‬

‫حسناً، ربما يجب علينا إضافة قانون آخر‬

‫- الزيارات المفاجئة ممنوعة‬ ‫- تبدين جميلة‬

‫أنت لا تبدو سيئاً كذلك‬ ‫بالنسبة لشخص جاء في زيارة خاطفة فقط‬

‫هل سبق لك حضور حفلة معمرين؟‬

‫لا‬

‫ولكن، ربما شاهدت واحدة‬ ‫في حلقة من مسلسل (ستار تريك)؟‬

‫هل تريد منّي مرافقتك؟‬

‫إذا قبلت‬

‫فكيف ستقدمني إلى الضيوف الآخرين؟‬

‫لماذا أشعر بأني هالك مهما كانت إجابتي؟‬

‫ليس هذا فخاً‬

‫استرخ يا عزيزي‬ ‫أنت شديد التوتر أحياناً‬

‫صحيح، أوافقك في ذلك، ولكن...‬

‫هل يعني ذلك أنك سترافقينني؟‬

‫سأتصل بك الليلة‬

‫هذا يفطر القلب‬

‫هل...‬

‫- هل تتبعني؟‬ ‫- لا، هذه مصادفة بحتة‬

‫ولذلك السبب عبّرت عن تفاجئي‬

‫لم أعلم أن لديك كلباً‬

‫هذا الشيء؟ نعم، إنه أداة جيدة‬

‫لا يعير أحد الكثير من الانتباه‬ ‫لمثليّ ينزّه كلبه الصغير‬

‫هل أنت مثليّ؟‬

‫أنا أي شخصية أحتاج إلى تمثيلها، مثلك تماماً‬

‫هل هو من إصدار وكالة المخابرات المركزية؟‬

‫لنقل فقط إنه يكتشف‬ ‫الأمور المثيرة للشبهات بسرعة‬

‫بمناسبة الحديث عن ذلك‬ ‫هل من مستجدات حول شكوك الجنرال؟‬

‫هل وجد مخبرك في (سايغون)‬ ‫أي شيء يستحق التحقق منه؟‬

‫أخمد قلق الجنرال وبسرعة‬ ‫وسأخبرك بالسبب!‬

‫لأننا بحاجة إليه‬

‫ولكنّه الآن مجرد مهرج عاجز، أليس كذلك؟‬

‫نعم، ولكنّه لا يزال الملك‬ ‫مهرج يضع تاجاً‬

‫ولذلك، توقف عن المراوغة‬ ‫وأحضر إلي أي إثبات لعين‬

‫سيكون ذلك في مصلحتك أيضاً‬

‫تذكر، أنت من ذكر‬ ‫مسألة الحلوى تلك منذ البداية‬

‫قدم بعض المعلومات لتسكت الجنرال‬

‫- إثبات؟‬ ‫- يمكننا ببساطة‬

‫استدعاء الرائد إلى "العلم الأصفر"‬ ‫ونخيفه قليلاً...‬

‫ولكن، ماذا سنفعل إذا أنكر الأمر؟‬

‫وتذكر أننا في (أمريكا)‬

‫ليتنا ما نزال في (فيتنام)، حيث تستطيع‬ ‫تعذيب المدنيين من دون عقاب، صحيح؟‬

‫هل ينبغي علي تنظيف ذلك الآن حقاً؟‬

‫أي رجل مثليّ متحضر كان سيفعل ذلك‬

‫ربّاه! أنت محق‬

‫لا، لا، لا! لا تأكله، يا إلهي!‬

‫ماذا لو لم أتمكن من العثور على أي إثبات؟‬

‫عندها تنتقل إلى الرجل التالي...‬

‫وثم الرجل الذي يليه وثم مَن يليه...‬

‫إلى أن تجد شيئاً‬

‫وهناك أمر آخر كذلك‬ ‫هل يمكنك التخلّص من هذا؟‬

‫لنذهب‬

‫"متجاهلاً حقيقة كون الصبر‬ ‫ميزة الجاسوس الأولى"‬

‫"قررت أن أسأل (مان) للمرة الأخيرة"‬

‫"كان الرائد بريئاً"‬

‫"بقدر ما يُعتبر أي شخص في ذلك الجيش بريئاً"‬

‫"بدأت أشك في أن الأمر الوحيد..."‬

‫"ادعموا ممثلينا..."‬