Time Share (Tiempo compartido)

Qu'est-ce qui se passe, chéri?

Comment te sens-tu?

Je tiens le coup.

On va le faire, hein?

Oui.

On est dans le même bateau.

- Ne me laisse pas tomber, s'il te plaît. - Non.

Non.

Fais-le pour lui.

Faisons-le.

- Tiens bon. - Oui...

Bon, les parents,

prenez vos enfants et entrez dans le sac avec eux.

À mon signal, avancez vers la ligne d'arrivée, c'est-à-dire moi.

Comme ça, pas de tricherie.

La première équipe qui arrive jusqu'à moi a gagné.

Prêts?

Oui!

Je n'entends rien. Vous êtes prêts?

Oui!

OK, à vos marques...

Prêts...

- Allez! - Fonce.

Andrés.

- Aide-moi à le porter. - Où ça?

CINQ ANS PLUS TARD

Nichés dans un somptueux écrin de jungle tropicale,

nous sommes la famille Everfields.

Préparez-vous à vivre une expérience follement amusante.

Dans notre complexe Vistamar, le paradis est à portée de main.

- Ce sont vos valises? - Non, c'est celles-là.

- Merci. - De rien. Bon séjour.

Celle-ci est ouverte.

Passez un bon moment.

- C'est bon? - Oui.

Merci. Bonsoir.

- C'est bon? - Tu la prends?

OK, je la prends.

C'est beau, hein?

- Tu peux la fermer? - Oui.

C'est ravissant.

Super, hein?

Comment t'as pu te payer ça?

T'en fais pas pour ça, chérie.

On va bien en profiter.

Voilà, Ratón.

Regarde-moi ça.

Ça te plaît?

C'est parfait.

- Je dois réveiller Pedrito. - Pourquoi?

- Je lui ai promis. - Non.

- Il voulait aller nager. - On a toute la semaine.

- Je lui ai promis. - Non.

S'il te plaît.

Ratón.

On est arrivés.

Tu veux aller dans la piscine?

Ratón?

Tu veux aller dans la piscine?

Oui?

- Qu'est-ce qu'il y a? - Ses chaussures lui font mal.

- Tu as pied? - Oui.

C'est bizarre. Je vais voir.

- C'est chez nous? - Oui.

Bonsoir.

Je peux vous aider?

Je veux savoir pourquoi vous empêchez ce monsieur d'entrer dans sa villa.

Désolé, je ne connais pas ces gens.

Ce monsieur a une réservation.

Vous ne devriez pas les laisser dehors, avec ces moustiques.

Je suis vraiment désolé, mais j'ai aussi une réservation.

Sa femme pensait qu'il y avait un voleur.

- Vous me traitez de voleur? - Non, ce n'est pas ça.

Mais je ne vois pas vos papiers, alors que monsieur a les siens.

Mes papiers sont à l'intérieur, mais regardez...

Voici ma clé.

Et voici la mienne.

C'est bizarre.

Bonsoir.

Bonsoir.

Tout va bien?

Oui, monsieur... Quel est votre nom? Vous ne m'avez pas dit votre nom.

Bonilla. Abel Bonilla.

Il semblerait que M. Bonilla ait aussi une réservation.

Il y a visiblement une erreur.

Désolé, mais sans papiers, on ne peut pas être sûr.

- Tu as les papiers, hein? - Bien sûr. À l'intérieur.

Alors, on fait quoi?

Si vous entriez? Il y a beaucoup de moustiques ici.

On va résoudre ça.

- On peut passer un coup de fil? - Oui.

Laissez vos valises ici. Personne ne va les voler.

Amenez vos sacs, les enfants. Excusez-moi.

Tu veux prendre une douche?

Tu veux rester ici avec maman?

- Vous n'avez qu'un enfant? - Oui, juste un.

- Quel âge? - Dis-lui ton âge.

C'est à moi que vous posiez la question? J'ai 30 ans.

Vous êtes vraiment jolie.

Ça ne répond pas. On fait quoi?

Nous ne sommes pas habilités à prendre des décisions.

Je vois. Bon, il se fait tard, on ferait mieux d'aller à la réception.

Allons-y. Je reviens tout de suite, chérie.

Ça ne sera pas long, trésor. Reste avec les enfants.

- Excusez-nous. - Excusez-nous.

Monsieur?

- Monsieur? - Oui.

Êtes-vous inscrit à notre séminaire d'information sur le time share?

Oui. Et alors?

Il y a un problème?

Vous aussi, monsieur?

Je les emmène voir Moisés.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

- Anglais. - Enseigner l'anglais.

- Merci pour le pourboire. - Merci pour le pourboire.

- Le pourboire de 5 % est mauvais. - Le pourboire de 5 % est mauvais.

- Le pourboire de 15 % est bon. - Le pourboire de 15 % est bon.

Mesdames.

Salut, toi.

Ils nous ont dit de nous asseoir par couleur.

- Qui a dit ça? - Le mémo.

C'est qui, le "Mémo"?

Bonjour à tous. Bonsoir.

Bonsoir.

Équipage, c'est votre capitaine qui vous parle.

Montrons à nos nouveaux propriétaires

que nous prenons l'organisation très au sérieux ici à Vistamar.

Je suis très heureux de vous annoncer

qu'à partir d'aujourd'hui, nous ferons partie

de la famille Everfields International Resorts.

Dorénavant, notre mission est de réaliser vos rêves.

Avant toute chose,

j'aimerais saluer deux membres spéciaux de notre équipe,

qui nous ont tous inspirés par leur attitude positive.

Chère Gloria, Andrés, levez-vous, s'il vous plaît.

Chers amis, votre exemple...

est une inspiration pour ce bel et grand avenir.

On les applaudit bien fort!

- Notre directeur ne va pas tarder. - Bien.

- Encore de l'eau? - Ça ira, merci.

- Un café? - Oui, s'il vous plaît.

- Tout de suite. - Quelle heure est-il?

Bien sûr, j'en ai d'autres. Je vous les donne dans une seconde.

Bonjour, M. Alvarez.

Bonjour? Déjà? Quelle heure est-il?

Je vous présente mes plus plates excuses au nom d'Everfields International

pour ce début de vacances chahuté.

À partir de maintenant, le paradis est à votre portée.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Le problème est réglé? Vous allez lui donner sa villa?

M. Bonilla est entièrement satisfait de notre arrangement.

Ravi de l'apprendre.

J'ai demandé du café.

Hélas, je ne peux vous faire part des termes de notre accord avec M. Abel.

- Ah bon? Pourquoi? - C'est une question de confidentialité.

Bref. Dites-moi juste comment je vais disposer de la villa que j'ai payée.

Nous savons que nos clients utilisent les chambres

quasi exclusivement pour dormir.

Et votre villa peut accueillir deux familles.

Deux ou cinquante, je m'en fiche. J'ai payé cette villa juste pour ma famille.

Vous avez une serviette?

Écoutez, je suis vraiment fatigué. Mon vol avait deux heures de retard.

Le trajet depuis l'aéroport a été épuisant.

Dites-moi juste comment je vais obtenir la villa pour laquelle j'ai payé.

La villa était quasi gratuite grâce à notre promotion généreuse.

Et alors? Ça fait de moi un client de seconde classe?

Absolument pas, M. Alvarez. Vous méritez une expérience internationale.

Malheureusement, nous n'avons plus de villas disponibles.

Pourquoi?

Parce que notre promotion a rencontré un succès retentissant.

Vous avez survendu vos chambres, Moisés.

- C'est illégal. - Pas si c'est la conséquence du succès.

Et lui? Qu'est-ce que vous lui avez proposé qui le rend si heureux?

Le paradis.

Vous vous foutez de moi?

Vous me prenez pour un con? J'ai l'air d'être au paradis?

- Vous vous fichez de moi? - Absolument pas...

- Réglez le problème et cessez ce cirque! - M. Alvarez, s'il vous plaît.

Montre-lui.

Qu'est-ce que c'est?

Un accord. Faites-nous confiance, comme vous le feriez à votre famille.

C'est impossible. C'est une blague.

Je n'ai qu'une semaine de vacances par an.

Vous n'avez pas idée de l'importance que ça a pour ma famille.

Je veux les vacances pour lesquelles j'ai payé.

Je ne signerai rien qui vous exempte de votre erreur

ou qui ne garantit pas l'intimité de ma famille.

Je vous présente mes plus plates excuses au nom d'Everfields International.

- Eva, tu peux m'expliquer? - Tu m'as fait peur.

Pourquoi dorment-ils dans la chambre?

Je peux me faire un café?

Je vais essayer de trouver du café instantané.

D'accord.

Alors, que s'est-il passé avec la chambre?

Que veux-tu que je te dise? J'ai eu pitié, ils sont quatre.

Leurs enfants sont trop grands pour le canapé-lit.

- En plus, c'est juste pour une nuit. - Non, c'est pas pour une nuit.

- Comment ça? - Ils restent ici.

Ils ont survendu la villa et se fichent que ça soit illégal.

On doit la partager.