Gunfight at the O.K. Corral

OBRAČUN KOD O. K. KORALA

Groblje Boot Hill Fort Griffin, Teksas

Zdravo, Ede. -Gdje je Doc Holliday? -U hotelu. Očekuje...

Javi mu da ga čekam. -Nema potrebe, Ede.

Cijeli grad zna da ga čekaš. Prije...

Poslužuj svoja razvodnjena pića. Ne miješaj se u moje stvari.

Tvoj je brat došao pijan i tražio kavgu. Potegnuo je... -Viski!

Kako želiš, Ede. Ostavite oružje ako želite ostati tu.

Ostavi bocu!

Nemaš šanse, Doc. Doveo je dvojicu sa sobom.

Bježimo dok još stignemo.

Čeka te cijeli grad i onaj beskorisni šerif.

Objesit će te ako još ikoga ubiješ. Znaš to.

Doc! Uopće me ne slušaš.

Kate, g. Bailey je došao iz Fort Wortha radi džentlmenske stvari.

Džentlmenske! -Ne bi bilo pristojno da napustim grad.

Ne spominji mi to. -To je stvar etike, ali...

Ali osoba poput tebe ne bi to razumjela.

Zašto me uvijek moraš ponižavati? Nisi bolji od mene.

O tome bi se dalo raspravljati. -Da?

Ti i taj južnjački šarm.

Reći ću ti nešto.

Šminkerska odjeća i učene riječi ne znače da si džentlmen.

Ološ si isto kao i ja.

Dosta mi je priča o plantaži i plemenitim prijateljima.

Svi su nestali. Svi!

Jesu. A ja sam ovdje s tobom.

Tvoji su jedva platili da studiraš zubarstvo.

Sjajno si ispao. Ponosili bi se tobom.

Da više nisi spomenula moju obitelj.

Molim te!

Molim te! Zaboravi Baileya! Bježimo dok još stignemo!

Mogli bismo u Laredo kako si govorio, izliječiti tvoj kašalj.

Sve je gori. -Duboko sam ganut što si zabrinuta za moje zdravlje.

Znaš što osjećam prema tebi.

Znam točno što osjećaš.

Ne znam što bih kada bi ti se nešto dogodilo.

Izgubila bi izvor prihoda.

To nije u redu.

Zar ti nisam dobra?

Zašto katkad ne misliš na mene?

Idi u salun i reci da ću doći. -Ne idi onamo. -Poslušaj me.

Trebam nešto novca.

Našem voljenom sinu doktoru Johnu Hollidayu

Zdravo, Wyatte. -Cottone Wilsone.

Dugo se nismo vidjeli.

Noge mi otpadaju.

Nadam se da imaš dobre vijesti.

Ike Clanton prošao je ovuda na istok.

U Waco, rekao bih. Johnny Ringo bio je s njim.

Na istok? Nisi dobio moj brzojav? -Jesam.

Zašto ga nisi zadržao?

Nemam zbog čega zadržati Ikea Clantona.

Nemaš zbog čega? Optužen je za desetak zločina.

Organizirao sam sve da mora u Griffin.

Ti si jedini čovjek u Teksasu koji ga može zaustaviti.

Nemoj se uzrujavati.

To sam ja.

Prije 10 g. sredio si trojicu najbržih revolveraša u teritoriju.

Deset je godina dugo. Valjda starim.

Ne bih vjerovao da se Cotton Wilson uplašio.

Nemaš mi to pravo govoriti. Borio sam se protiv najgorih banda.

Zašto nisi zaustavio Ringa i Clantona? Zašto?

Ako više ne možeš raditi, vrati značku!

Da vratim značku?

Šerif sam 25 g. Prošao sam sve rupčage u teritoriju.

A što imam? Sobu od 12 $ na mjesec i limenu zvijezdu.

Misliš da mi se sviđa što sam završio ovdje?

Ovo mi je posljednja postaja.

I tebi će se to dogoditi, kao svima nama.

Gdje je ta kukavička gnjida?

Smiri se. Samo te izaziva.

Zašto Holliday još nije došao? -Pustit će ih da malo čekaju.

Wyatte Earpe! Kućo stara! Zašto nisi javio da dolaziš?

Drago mi je. -Šerife. -Sjedni.

Cigara?

Tko bi to očekivao? Napredovao si od Cheyennea.

Ellsworth, Wichita, a sada Dodge City.

Nisi tip za čuvara zakona. Oduvijek si neobuzdan.

Ni ja nisam mislio da ću to postati.

Pripremi mu dobar odrezak. Iz moje osobne zalihe.

Kako su braća? -Dobro. Virgil i Morgan su se oženili.

Tko bi to rekao!

Trebam pomoć. -Samo reci.

Clanton i Ringo prošli su ovuda prije tri dana.

Optuženi su za desetak zločina. Javio sam Cottonu, ali prešao me.

Nije više kao nekada. -Znaš li išta? -Da bar znam, ali... Čekaj.

Doc Holliday je igrao poker s njima. Možda je nešto čuo.

Barmene!

Donesi nam pošteni viski!

Ed Bailey. Doc Holliday ubio mu je brata.

Tip je to tražio. Došao je pijan, varao na kartama.

Potegnuo je na Doca. Jesi li ga upoznao?

Jesam. Tada je bio zubar. -Nikad on nikoga ne izazove.

Ali nevolje ga uvijek nađu.

Sad ga svaki nadobudni revolveraš želi poslati na groblje.

Znaš kako je kada čovjek dođe na glas.

Dobro znam. Gdje je Holliday? Moram ga ispitati dok još mogu.

U hotelu. -Drži odrezak na toplome. Vratit ću se.

Ne propuštaš previše.

Hollidayu.

Sjedni i raskomoti se, kao da si pozvan. -Sjećaš li se...

Sjećam te se. Wyatt Earp. Izvadio sam ti zub prije 10 g.

Da sam tada znao što ćeš postati...

Čujem da si promijenio zanat. Šteta, bio si dobar zubar.

Pacijentima se nije sviđao moj kašalj.

Trebam informaciju. -Pasijans je igra za jednu osobu.

Mogu nešto ponuditi zauzvrat. -Ugodna vam večer, g. Earp.

Znam nešto što bi te zanimalo. -Ne znaš ništa što bi me zanimalo.

Što ako ti kažem da Ed Bailey drži Derringer skriven u čizmi?

Lijevoj ili desnoj? -Lijevoj.

Dobra informacija. Ljevak je.

Clanton i Ringo prošli su ovuda prije tri dana.

Kartao si se s njima. Kamo su otišli? -Pojma nemam.

Zar se nismo dogovorili? -Ja se ništa nisam dogovorio.

Ali znaš kamo su otišli, zar ne? -Ometaš me u igri.

Mrziš čuvare zakona, zar ne? -Zašto ne bih trebao?

Tvoj me brat otjerao iz Deadwooda i zaplijenio mi 10.000 $.

Imaš hrpu braće koja su svi šerifi, zar ne?

Vidjet ćemo se. Ostaneš li živ.

Što si doznao? -Baš ništa.

Slutim da su išli u Tombstone. Ikeov stari ondje ima ranč.

Ali nisam siguran. -Zar tvoj brat Virgil nije šerif u Tombstoneu?

Jest. Poslao sam mu brzojav da pripazi.

Što ćeš sad? -Ne mogu ništa. Trag se ohladio.

Ujutro se vraćam u Dodge City.

G. Holliday. -Da? -Možete li sada podmiriti račun?

Nismo znali odlazite li ili ne.

Doznat ćeš za 15 min.

Čeka vas namješten špil.

Ako vas Bailey ne sredi, šerif će. Radije otiđite dok još možete.

Ponašate se kao da želite poginuti.

Možda i želim.

Ostavi revolver.

Dobra večer. Kao obično.

Čujem da me traži gospodin iz Fort Wortha.

Trebao je poučiti brata da ne igra označenim kartama.

Ako vidiš toga gospodina, reci da ću ga čekati na Boot Hillu.

Odatle će putovati samo u jednome smjeru: nadolje.

Kad bolje razmislim...

on nije nikakav gospodin, nego sin kukavičke krmače!

Dobro, idemo.

Točno na vrijeme.

Za što sam optužen? -Smislit ćemo nešto. -Jasno.

Hvala, Harry.

Nosite ga! Gotovo je!

Svi za šank! Kuća časti!

Uvijek je gadno poslije ubojstva.

Doc je svima pokvario zabavu. Lud je, ali ima petlju.

Što kanite poduzeti? Vidjeli ste što se dogodilo.

Nisu ga imali pravo zatvoriti. Učinit će mu nešto, znam to!

Docova prijateljica. -Namjestit će mu. Bailey je potegnuo na njega.

Polako, smirite se. Prepustite to čuvarima zakona.

Ovdje nema zakona. -On zbilja traži da mu netko raznese mozak.

Morate mu pomoći. -Ne tiče me se. -Molim vas. -Ne zanima me.

Nije mi ni simpatičan. Žao mi je. Laku noć.

Mogu ostaviti dva osedlana konja iza hotela. Više ne mogu.

Propao bih kada bi ljudi doznali da sam mu pomogao.

Deset, molim.

Stanuje li Wilson ovdje? -Ne. Drže Doca Hollidaya u sobi.

G. Earp... -Rekao sam da me se to ne tiče. -Nije me briga.

Linčovat će ga. To vas se tiče, zar ne?

Nije važno je li kriv. Ne zaslužuje da ga životinje objese.

Odlazimo odavde. -Otkad ti spašavaš kockare u nevolji?

Ništa osobno. Samo ne volim linčeve.

Što čekamo? -Ne još!

Sad je dobar trenutak.

Georgeov štagalj!

Kreni! Stražnjim stubama!

Najljepša hvala.

U Dodge Cityju zahvalit ću ti kako treba.

Zahvali mi tako što nećeš doći onamo.

Sve vatreno oružje ostavite kod šerifa po nalogu gradskoga vijeća

Što kažeš na ono?

Nije joj mjesto u Dodge Cityju. Takve su za velegrade.

Čini se da će dulje ostati. Ima kovčeg.

Moram u potjeru.

Zato sam došao. Poglavica Tupi Nož opet je u pohodu.

Trebam tvoje pomoćnike. -Nikada nemaš dovoljno ljudi.

Tko je ona cura? -Da, tko je? -Koja cura?

Nisam vidio jer su mi javili da su došli Doc Holliday i prijateljica.

Rekao sam mu da ne dolazi ovamo.

Idem dok nije raspakirao stvari. -Posudi mi pomoćnike.

Dobro, ali Charlieja trebam. Povedi ostale.

I vrati mi ih prije gonjenja stoke.

Više je posla kad u grad dođu kauboji.

Mario, izađi na svježi zrak.

Gradonačelnikova dobrodošlica? -Rekao sam ti da ne dolaziš.

Volim oštru britvu. Ti ne?

Da te obrijem?

Ujutro polazi kočija u Abilene.

Želim da budeš u njoj. -Ne mogu.

Šerif iz Abilenea poslao me ovamo.

Volio bih da vam netko napiše nov govor.

U pet gradova slušam isti.

Ostat ćeš u svojoj sobi do prekosutra.

Osobno ću te otpratiti na vlak za zapad.

Moramo se suočiti s neugodnom činjenicom.

Potpuno sam financijski propao. Nemam ni za kartu za vlak.

Shanssey kaže da si u Griffinu imao mnogo novca.