Aviya's Summer (הקיץ של אביה)

25.000

Производство субтитров: Ульпаней Эльром

"Добро пожаловать на церемонию, по окончанию 1951 учебного года"

Держите.

Держите.

Держите! Я же сказал, держите!

"Песни поет молодежь, песни родной земли..."

Подняли. - Очень хорошо.

А теперь, пусть двое держат этот шест.

Я же сказал, двое, а не все.

В том году...

В тот интернат...

Мама приехала всего один раз.

Это было на Хануку, зимой.

После этого она вновь заболела, и ее положили в больницу.

И я ее не видела.

Потом наступило лето, приближались каникулы, но я знала...

Что лето проведу в интернате.

А мои друзья разъедутся на каникулы по домам.

Авия! Где Авиа? Ты что, замечталась?

Мама не приедет. Моя мама... -Авиа погоди!

Я так хотела, чтобы она приехала... -Я к тебе обращаюсь.

Я так боялась, что она приедет. - Авия, погоди.

Мы начинаем, а ты не готова.

Пуа, эту штука мне велика, и она такая грязная.

Найди мне что-нибудь получше. Пожалуйста.

Это твой костюм, и он очень хороший.

Почему ты плачешь? Перестань плакать.

Я не плачу. - Успокойся. Это отличный спектакль.

У тебя очень хорошая роль. Не просто роль. Главная роль.

Может мама приедет, она будет гордиться. - Она не приедет.

Разве она еще в больнице?

Не смей больше говорить он ней. Ты знаешь, что она не приедет.

Держи. Иди на сцену.

"На берегу Киннерета..."

Пой! Ты все испортишь.

Столько времени потрачено зря!

"На берегу Киннерета".

Авия... Авия...

На тебя нельзя положиться! Что это за девчонка?

Ты все испортила! На тебя нельзя положиться.

Почему ты плачешь?

Ты делаешь из себя посмешище. Ради этого я приехала?

Чтобы увидеть такой позор? -Тишина!

Это вши!

Вся голова полна вшей! -Тихо, все!

Почему у моей дочери вши?! Здесь что, концлагерь?

Ты поедешь со мной!

"На берегу Киннерета..."

Я только вышла из больницы и сразу же поехала сюда.

Это твои вещи?

Побежала покупать тебе конфеты.

Вкусные вещи... И что я вижу? Вши.

Сюда ты не вернешься.

Мама, погоди!

Не садись близко. Место есть.

Мама, нет! Нет!

Нет! Зачем ты это делаешь?

Хватит, мама! Мои волосы!

Я не могу дышать!

Хватит! Перестань!

Почему ты обрезаешь мне волосы? Перестань!

Хватит!

Почему? Почему?

Хватит... Со вшами покончено. У моей дочери не будет вшей.

Я отлично знаю, что такое вши.

За что, мама, за что?

Не смотри на себя сейчас.

Хватит.

Волосы вырастут.

Даже не заметишь.

Ты знаешь, куда идти? Это возле овощного.

Дашь ей вот это. Я приготовила ей подарок.

Погоди.

Секунду.

Лучше одень шапку. Так лучше...

Да. Так лучше.

Парень, спускайся вниз!

Не мешайте мне работать. Пожалуйста. Простите.

Барзилай, подровняй. Ровнее.

Ровно, да. Еще немного. Еще.

Этот комод. Я сразу поняла, что уже видела его.

Но когда?

Где?

Барзилай, переверни его. Подними с этой стороны.

Прямо. Отлично. Иди со мной. Прямо.

Не прикладывай силу, Шимон. -Ладно. Барзилай, поднимай.

Поднимай наверх, Барзилай. - Я поднимаю.

Поворачивай. Поднимай. Поднимай. Поднимай.

Ты мальчик или девочка? -Это дочь партизанки. Ты ее дочь?

А что у тебя под шапкой? - Сними.

Оставь ее в покое.

Ну? Ты видишь? Тебя не съели?

А теперь отнесешь белье к леди Абрамсон, ладно?

Руки чистые?

Она тоже получит подарок. Я сама это сделала.

Не забудь говорить ей спасибо, пожалуйста, простите.

Это важно. Она леди.

Не мешать. Там урок.

Как мило.

Твоя мама всегда дарит подарки, когда ее выписывают.

Погоди.

Прости, у меня нет конфет. В другой раз. - Я могу зайти на урок?

Я не буду мешать.

Хорошо, только тихо, ладно?

Наберите побольше воздуха и разведите руки.

Рахэл чуть... - Майя, прости. Это дочь прачки. Той, что шьет.

Она хочет немного посмотреть. Позволь ей?

Только тихо.

Тише, девочки. Урок не окончен.

Соберитесь, перестаньте смеяться.

Садитесь по местам.

Хорошо.

Девочки, посмотрите на картину над пианино.

Посмотрите внимательно. Я буду играть,

а вы мне скажете, что видите на картине.

Слушайте музыку, а потом поговорим.

Хавале, что ты видишь?

Воду, уток в воде... - Да, верно.

И много... Растений... - Утки в воде.

Да, верно, да.

Мирале, а что ты видишь?

Это вовсе не утки, а лебеди,

они плывут по воде, им хорошо, много воды, воздуха.

Им хорошо. -Погодите. Я не понимаю.

Картина не о чем вам не говорит. Эти чудесные звуки...

Не пробудили вашу фантазию?

Я люблю фантазировать. И я очень люблю музыку,

А утки как дружная семья. Они плавают вместе все время,

играют в прятки все время.

И они...

Да...

Как тебя зовут?

Меня?

Авия.

Авива. Что ты видишь на картине?

Авия. Не Авива.

Да. Что ты видишь?

Заколдованное озеро...

Лебедь в воде.

Этот лебедь был раньше девушкой, ей было плохо, она хотела умереть.

Это дочь сумасшедшей.

Она прыгнула в воду, а кто-то не хотел, чтобы она умерла,

спас ее и превратил в лебедя.

Что это за имя "Авия"?

Такое имя.

Странное имя.

Рассказывай дальше, Авия.

Лебедь плавает по озеру, все время в воде,

она знает, что это не навсегда.

Временно.

Красиво. Ты много читаешь?

Очень красивая история.

Хорошо, девочки, на сегодня хватит.

Увидимся на следующей неделе.

Подумайте о том, что рассказала Авия.

Запомните, что надо придти... -В нарядной одежде.

До свидания.

До свидания.

До свидания, Майя.

Майя... Майя!

У меня ужасная мигрень.

Где ты была до сих пор? Где?

Где ты шлялась?

Где ты была? Я тебя потеряла.

Где ты шлялась? -Все в порядке, мама. Все хорошо.

Не в порядке!

Не в порядке!

Не в порядке! У меня болит голова!

Мама...

Что это за имя "Авия"?

Красивое имя. Очень красивое.

Когда подрастешь, поймешь.

Доешь простоквашу. Не оставляй.

Она стоит денег. -Я не люблю простоквашу.

Еду не надо любить, ее надо есть.

У тебя усы.

У тебя тоже.

Я уже большая,

и я понимаю.

Расскажи мне о нем.

О моем отце.

У него был красивый голос.

Он был красивый.

Красивый мужчина.

Мама, я хочу знать, где он.

Где мой отец?

Я тебе уже говорила, умер.

До того, как ты родилась. -Люди не умирают до рождения детей.

Выключи свет. Мы не Ротшильды.

Ночью, когда мама уснула, я достала свое сокровище.

Наверное, она не раз задумывалась, куда пропали фотографии отца.

Фотографии, с которыми она не расставалась даже на войне.

Даже в лесу, даже в лагере.

Я знала, что этот комод я где-то видела.

Такой же был у новых соседей.

Ладно, уступим...

Эта партизанка не видит, что здесь играют, ненормальная...

Осторожней, наступишь!

Скажи ей: сумасшедшая партизанка, и у нее лысая дочка.