Geschwister – Kardeşler

.اينقدر سروصدا نکن. بذار بخوابم - .باشه، آروم باش -

...صبح بخير

...صبح بخير

.صبح بخير قهوه مي‌خواي؟

.نه، ممنون

.اگه بخواي مي‌توني بخونيش - .نه، نيازي نيست -

.يه لحظه صبرکن، يه چيزي فراموش کردم

به ليلا بگو اگه قراره من برسونمش .بهتره عجله کنه

.هي، بهتره عجله کني

برادران و خواهران

.يه اسنيکرز و يه کوکا، لطفا

!هي

.سلام ديشب کجا بودي؟

.دوبار زنگ زدم ولي نبودي

.با برادرم بيرون بودم

کار خاصي کردي؟ - .نه، بيليارد بازي کردم و يه گشتي اطراف زدم -

.مي‌تونستي يه زنگ بزني

.مي‌خواستم زنگ بزنم ولي ديروقت بود .نخواستم مزاحم کسي بشم

تو چيکار کردي؟

.با کاترين بيرون بودم ...يه نگاهي به آپارتمان جديدش انداختيم

بعد رفتم خونه و با مادرم .دعوا کردم

ترجيح ميدم يه کاري با تو بکنم تا .به مدرسه برم

.آره، ولي بعدش همديگه رو مي‌بينيم - .آره، مي‌دونم -

.ارول، يه نامه برات اومده .صبر کن

...بيا

.منتظرم نذار چي شده؟

.اطلاعيه‌ي سربازيمه

قراره کي بري؟ - .تا چهار هفته ديگه - چهار هفته؟ -

اونوقت کجا قراره بري؟ - .يه جايي نزديک استانبول -

زماني که شما بچه‌ها کوچيک بودين ما توي استانبول بوديم. يادت مياد؟

فقط مي‌دونم که توي يه آپارتمان بزرگ .با يه بالکن بلند بوديم

.تقريبا از اونجا افتاده بودي

،داشتي از نرده بالا مي‌رفتي .و همون موقع ديدمت

فکر کردن بهش حالمو بد مي‌کنه. يادته؟ - .نه -

.مال خيلي وقت پيش بود

حالا درمورد رفتن به ارتش واقعا فکر کردي؟ - .البته -

،من يه تُرک با پاسپورت ترکيه‌م .و خدمت سربازيمو مجبورم توي ترکيه انجام بدم

.مجبور نيستي کاري بکني - .مي‌دونم -

اگه به مناطق جنگي بفرستنت چي؟

.قرار نيست منو اونجا بفرستن

.خودتم مي‌دوني که ممکنه بفرستن - .خب، که چي -

که چي؟ ارول، اصلا نمي‌دوني .داري چي ميگي

.تو که ديگه بچه نيستي

اصلا گوش ميدي؟

.بس کن. مي‌دونم به چي فکر مي‌کني .ولي اين به خودم مربوطه

.فقط به تو مربوط نيست !من مادرتم

ميشه بس کني؟ .فکرهامو کردم و تمام

.تو بايد بدوني چي مي‌خواي .بابات قاطي مي‌کنه

.بايد برم سر کار .بعدا مي‌بينمت

...تا بعد

!هي، ارول پول چي شد؟

.فعلا عجله دارم، ولي بهت زنگ ميزنم

!هي، يه دقيقه صبر کن

سِويم، مي‌خواي بعدا يه کاري بکني؟

.البته

اين چيه؟ مي‌خواي بري ترکيه؟ - .آره -

.شوخي نکن، مرد اونجا مي‌خواي چيکار کني؟

اينجا چيکار کنم؟

منظورت چيه، مرد؟ .بارها اينکارو کرديم

.فقط يه احمق نام‌نويسي مي‌کنه

از ارتش چي مي‌خواي؟

مگه اينجا چيکار مي‌کنم؟ ميشه جواب اين سوال کوفتي رو بدي؟

مگه اينجا چيکار مي‌کنم؟ - .درموردش فکر کن -

.باشه تو بهم بگو مگه اينجا چيکار مي‌کنم؟

مرد، من کارهايي پيدا کردم که انجام بدم. تو مي‌توني .هرکاري بخواي انجام بدي. کلي رفيق داري

کدوم رفيق، مرد؟ کي به من اهميت ميده؟

.تو بهشون اهميتي نميدي

فکر مي‌کني ميان و خودشونو ميندازن جلوي پاهات؟

مرد، چي مي‌خواي؟ .شوخيت گرفته

!جدي‌ام

!تو ديوونه‌اي .آخه تو به زور ترکي حرف ميزني

چي داري ميگي؟ .معلومه که مي‌تونم ترکي صحبت کنم

،سرت رو ميتراشن ...يه لباس تخمي ميندازن تنت

و مثل يه مشت آدم چندش‌آور مجبورت مي‌کنن .توي يه خط راه بري

.تو درک نمي‌کني .شايد يه چيزي از توش بيرون کشيدم

مثل چي؟ حتما مي‌خواي خشن بشي؟

دست از سرم بردار، خب؟ لزومي نداره .الان اينقدر اذيتم کني

.اذيت نمي‌کنم، مرد فکر مي‌کني برام مهم نيستي؟

اگه نگران نبودم سعي نمي‌کردم .با حرف زدن بي‌خيالت کنم

.من تصميممو گرفتم .اينو توي کله‌ت فرو کن

.مرد، اين مزخرف محضه

ولش کن، خب؟ .ولش کن

هنوز با دوست‌دخترتي؟

.خيلي وقته با هم نديدمتون

.البته که هنوز با هميم

هنوز باهمين؟

.آره، مرد .ولي گاهي اوضاع رو برام سخت مي‌کنه

چجوريه؟ - .دختر خوبيه. خودت مي‌شناسيش -

.منظورم اين نبود - خب چي بود؟ -

.توي رختخواب، مرد

چه دخلي به تو داره؟ - ...بي‌خيال -

.گاهي واقعا ضدحال ميشي

.لعنتي

مشکلت چيه؟

.هنوز به اون يارو پول بدهکارم منو ديد؟

.نه، فکر نکنم

الان داره چيکار مي‌کنه؟

.داره ميره سمت پارک .بيا بيرون

مطمئني؟

.آره مرد .فعلا از ترس شلوارتو خيس نکني

من شلوارمو خيس کنم؟ فکر نکن همه چيزو مي‌دوني، خب؟

.باشه، مرد .بيا بريم

کسي توي اين شهر هست که بهش پول بدهکار نباشي؟

!اين هيچ دخلي به تو نداره

اوضاعت چطوره؟ - چطور بايد باشه؟ - چه خبر؟ - خودت چه خبر؟ -

.هي، احمد، اوضاع خوبه؟ خيلي وقته نديدمت - .سرم شلوغ بود -

چطوري؟ - .خوبم، مرد -

سگت کجاست؟ - .برادرم بردش بيرون -

سگ جديدش رو ديدي؟ - البته - بدک نيست، درسته؟ -

بدک نيست، مرد؟ تو اصلا چشم‌هات مي‌بينه؟ .مثل يه خوکه

مزخرفه. چند سالشه؟ - .يه چند ماهي هست. هنوز توله‌ست -

.در هر حال، چيزهاي کوچيک باحالن

باحالن؟ شماها کسخولين؟ !اون سگ شبيه گهه

!چي؟ اون از نژاد پيت‌بوله مي‌دوني چقدر بابتش پول داد، مرد؟

چرا بايد برام مهم باشه؟

اگه همچين آپارتمان کوچيکي نداشتيم .خودم يکي مي‌خريدم

تو چي ميگي؟ - .فکر کنم زياد اهل سگ نيستم -

چرا؟ - .فقط ازشون خوشم نمياد -

کسخولي يا چي؟

فقط چون فکر مي‌کنيم سگت شبيه گهه؟ - اون گه نيست، فهميدي؟ -

.بي‌خيال، مرد. باهاشون بحث نکن .اون‌ها نمي‌دونن چي ميگن

.سگ‌ها بهترين دوست انسانن - مي‌خواي چي بهم بگي؟ -

يکيشون هفته پيش نزديک بود .يه تکه از کون متين رو بِکَنه

.فقط بايد آموزششون بدي. اعتمادسازي کني تا حالا با يه پيت‌بول خوابيدي؟

چي؟ با پيت‌بول بخوابم؟ اين ديگه چه کوفتيه، مرد؟

تو بايد بهش اعتماد کني .پس اونم مي‌تونه بهت اعتماد کنه، مرد

و اگه قاطي کرد و گلومو گاز گرفت چي؟

.همچين کاري نمي‌کنه .بايد بهش اعتماد کني

.به گور پدرم خنديدم

اسمش چيه؟ - کي؟ -

!مرد، اين همه مدت از چي حرف ميزديم؟ سگت ديگه - .راکي -

راکي؟

.اصلا خوشم نمياد با شما علاف‌ها حرف بزنم

داري ميري؟

.بعد ميبينمتون - .باشه - .باشه. بعدا مي‌بينمت -

چطور مي‌توني يکي از اون‌ها بياري و بهش بگي راکي؟ - .ديوونه‌ست، مرد -

،اگه اسمي مثل اسم شماها داشتم .زياد بلند حرف نميزدم

مي‌دوني چجوري اسم يوفاک رو به انگليسي بگي؟ ''You fuck!''

.مرد، امروز خيلي بامزه شدي .نمي‌دونستم انگليسي هم حرف ميزني

!تو اول بايد آلماني ياد بگيري

.بايد حرف بزني

.برخلاف تو من از مدرسه پرت نشدم بيرون - !من مثل تو خايه‌مال نيستم -

.آروم باشين پولي که بهت دادم چي شد؟

.بهت پس ميدم - آره، ولي کي؟ - .توي چند روز آينده -

قول ميدي؟ - .البته -

چرا حرف نزدي؟

منظورت چيه؟

.به زور با رفيق‌هاي من حرف ميزني

چي؟ .البته که باهاشون حرف ميزنم

نه، حرف نزدي. فکر مي‌کني ازشون سرتري؟ - منظورت چيه؟ -

،موقع حرف زدن .فقط آلماني صحبت مي‌کني

.خب که چي .زبون آلمانيم از ترکي بهتره

!تو حتي سعي هم نمي‌کني، مرد

خب، يعني اينقدر ناجوره؟

انگار زبان ترکي پدرت .باعث خجالتت ميشه

!مزخرفه

.تو يه اسم ترکي داري .يادت نره

.خيلي هنر کردي

تو يه پدر ترکي داري ولي جوري رفتار مي‌کني .انگار يه آلماني اصيل هستي

!دهنمو سرويس کردي! هميشه همين حرف‌ها .از گوش دادن بهشون ديگه خسته شدم

.چون نمي‌توني حقيقتو بپذيري

.آره، فقط تو مي‌دوني يه لطفي در حقم بکن و خفه شو، خب؟

من خفه بشم؟ چطور مي‌توني اينجوري با برادرت حرف بزني، مرد؟

.هميشه کلي يخ توي نوشابه ميريزن

.ولي بهترين سيب‌زميني‌سرخ‌کرده رو دارن

.نه، من فکر مي‌کنم توي مک‌دونالد بهترن

.نه، اون‌ها معمولا خيلي چرب و چيلن

موضوع چيه؟

.اوه، هيچي .يه طور عجيبي نگاهم کرد

کي؟

.پشت سرت رو ببين

!آره؟ .قيافه‌ش شبيه کون منه

.کون تو از اون بهتره

...خيلي از دوخت و دوز خسته شدم

دوختن اون آستين‌هاي لعنتي توي کل روز .و سروکله زدن با اون دستگاه‌هاي احمقانه

.خيلي حوصله سر بره

.بايد يه چيزي بهتر از اون باشه برنامه‌ت واسه بعد چيه؟

.نمي‌دونم .يه کار متفاوت

مثل چي؟

.يه چيز جالب‌تر

امشب چي؟

منظورت چيه؟

چيکار کنيم؟

،نمي‌دونم، ولي مي‌توني خونه‌ي ما بخوابي .اگه بخواي

.آره، باحاله .اينجوري مي‌تونيم بيشتر بيرون بمونيم

.لعنتي - چي شده؟ -

.بايد برم سر کار ميشه بعدا همديگه رو ببينيم؟

.ساعت ده کارم تمومه .مي‌توني بياي دنبالم

.امشب وقت ندارم - بد شد، فردا چي؟ -

.فردا هم نمي‌تونم. با دوستانم برنامه ريختيم - .عاليه -

برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم، خب چي؟ - .مثل هميشه اصلا وقت نداري -

.آره، آره

.منم کارهاي زيادي دارم که بکنم .ولي واسه ديدن تو وقت ميذارم

.هميشه يه کار ديگه داري .هيچوقت همديگه رو نمي‌بينيم

زيادم بد نيست. اگه هميشه همديگه رو ببينيم .خيلي زود از هم خسته ميشيم

.توي اين همه سال همچين خزعبلي نشنيده بودم - .ولي حقيقته. اينجوري بهتره -

وقتي همديگه رو مي‌بينيم .هميشه خوبه

.ولي هيچوقت با هم نيستيم .يه ساعت همديگه رو مي‌بينيم و تمام

.دارم خسته ميشم

باشه. مي خواي بحث کني؟