Way of the Dragon (Meng long guo jiang / 猛龍過江)

Attention, le vol TWA 820 en provenance de Hong Kong

est arrivé avec 30 minutes d'avance.

Les passagers sortiront par la Porte 3.

Madame.

Puis-je vous aider ?

Des oeufs.

Tang Lung ?

Miss Chen Ching Hua ?

Oui.

Vous n'étiez pas à la Porte.

L'avion est arrivé en avance.

J'avais faim, alors je me suis restauré.

Comment va mon oncle à Hong Kong ?

Pas très bien, je suis donc venu à sa place.

Sa lettre n'était pas claire, il cherchait quelqu'un pour m'aider.

Comment pouvez-vous m'aider ?

Je vous en prie, je suis sûr de pouvoir aider.

Et comment ?

Comprenez-vous mon problème ?

Vous m'en parlerez plus tard.

Tout d'abord, pouvez-vous m'indiquer les toilettes ?

Une BMW ?

Une WBM ?

Une NWB ?

Mon père est mort récemment et m'a laissé un restaurant.

Oncle Wang et les autres m'aident à m'en occuper.

Les affaires marchaient bien au début.

Mais une grosse société commerciale

a des visées sur notre emplacement.

Ils veulent me le racheter.

Il n'y a pas de vente sans votre accord.

Si vous refusez, ils ne peuvent rien faire ?

En théorie, oui.

Mais ces gens n'ont aucun scrupule.

Ils sont prêts à tout.

Ils ont recruté des vauriens

qui nous surveillent jour et nuit.

Si un client se présente,

ils s'en prennent à lui et le chassent.

Que puis-je faire ?

Alertez la police !

Ils disparaissent à chaque intervention.

Et la police ne peux pas rester en permanence.

Les affaires vont mal

et je dois encore payer mes employés.

Je ne peux pas couvrir tous ces frais.

Ces voyous vont de plus en plus loin

et me menacent quotidiennement.

Alors, j'ai demandé de l'aide à mon Oncle.

J'attendais plutôt un avocat ...

Ne vous inquiétez pas. Je suis là pour vous aider.

Vraiment, Miss Chen.

Je vais m'occuper d'eux.

Regardez, voici leurs bureaux.

Mettez-vous à l'aise.

Je loue cet appartement.

Il y a trop d'hommes au restaurant, je ne peux pas y habiter.

Il y a toujours une pièce de libre pour mes employés malades.

Vous pourrez en disposer.

Vous êtes un ami de mon Oncle, alors faîtes comme chez vous.

Si vous avez un quelconque besoin.

Puis-je utiliser vos toilettes ?

Par ici.

Le Nouvel An Chinois approche,

est-il célébré à Rome ?

Cela fait 10 ans que j'ai quitté HK,

je m'y perdrais certainement aujourd'hui.

Comment se portent les restaurants là-bas ?

Je vis dans les Nouveaux Territoires, je sors peu.

Je m'entraîne au Kung-Fu tous les jours.

Les restaurants n'ont pas beaucoup changé.

Asseyez-vous.

Voici une clé.

Nos numéros de téléphone.

Il n'est pas loin.

Si vous vous perdez, montrez cette carte

et un taxi vous ramènera au restaurant.

Les Taxis sont trop chers ici.

Y-a-t-il des mini-bus ?

Avez-vous besoin d'argent ?

Non, j'en ai apporté.

Mettez-le à la banque,

c'est plus sûr.

Non, il est plus en sécurité sur moi.

Combien d'argent avez-vous ?

Peu.

Vraiment... très peu.

Néanmoins, déposez-le à la banque.

Venez !

Miss Chen ! Comment allez-vous ?

Voici Mr. Tang

Il veut ouvrir un compte.

Mon cher ami.

Combien avez-vous ?

Par ici.

Combien souhaitez-vous changer en lires ?

Combien d'argent italien voulez-vous ?

20 dollars suffiront. L'argent étranger n'arrête pas de baisser.

C'était le directeur, pas un pickpocket.

Vous devez être plus aimable.

Il n'y a pas que des gangsters en ce monde.

En plus, je le connais depuis longtemps.

Les gens ici sont chaleureux et polis.

Quand on vous sourit, souriez à votre tour.

Une tape sur l'épaule est un geste sympathique.

Vous devez réagir de la même manière.

Souvenez-vous-en !

Asseyez-vous !

Mettez-vous à l'aise !

Tu dois être Lung, bienvenue à Rome.

Je suis Quen, du restaurant.

Quen !

Miss Chen est retournée au restaurant.

Elle m'a demandée de t'y conduire.

Mais où étais-tu passé ?

Allons-y !

Lung est de retour.

Lung, voici Oncle Wang.

Oncle Wang.

Asseyez-vous !

Quen, prépare du thé.

Ok...

Tu dois être fatigué du vol.

Tu ne te sens pas un peu perdu, ici ?

Depuis ma descente d'avion, je suis un peu paumé.

Ne t'inquiète pas, ça passera avec le temps.

Cela fait si longtemps pour moi.

Hong-Kong a-t-il changé ?

Je ne vis pas à Hong-Kong,

mais dans les Nouveaux Territoires.

Prends du thé.

Sers toi, je t'en prie.

Merci !

Pourquoi n'y-a-t-il pas de clients ?

Avec ces voyous qui rôdent,

qui ose venir ici ?

Les employés s'entraînent derrière.

Allons les voir.

Ok...

Vu le peu de clientèle qu'on a,

ils n'ont rien d'autre à faire.

Allez-y !

Avant que Mr. Chen ne décède,

ils ont commencé à apprendre le karaté pour se défendre.

Et pas toi ?

Non, la boxe étrangère ne m'intéresse pas.

Le style de combat est secondaire, l'important est de maîtriser son corps,

et de pouvoir se défendre dans toutes les situations,

pour pouvoir se donner à fond.

Je préfère la boxe chinoise.

Tu connais la boxe chinoise ?

Oui !

Vraiment ?

Faisons une pause.

Par ici.

Voici Tang Lung, présentez-vous.

Mon nom est Tony !

Jimmy !

Thomas !

Robert !

Je n'ai pas de nom anglais. Appelle-moi Chuan.

Chuan.

Regardez-le, on dirait un maître.

Tu as déjà boxé ?

Lung est venu de Hong Kong pour nous aider.

C'est un expert en boxe chinoise.

Je ne suis qu'un débutant.

La boxe chinoise ? Il y a du Tai-chi, c'est plutôt mou.

Ca manque de puissance, non ?

Toutes les boxes sont molles si on s'entraîne mal.

Vrai.

Et comment éviter ça ?

S'entraîner à partir des hanches pour bien préparer sa position.

Vrai.

Pourquoi ne pas nous faire une démonstration ?

J'ai peur de blesser quelqu'un.

De quoi as-tu peur ?

Ils portent des protections.

Ils n'auront pas mal.

Il y a des clients, changez-vous, vite.

Allez !

Allons-y.

Au boulot, vite !

Quen, où sont les toilettes ?

Par ici. C'est écrit en anglais.

Merci !

Foutez le camp d'ici !

Allez !

Dehors !

Pourquoi ?

Voilà pourquoi !

Quelle est votre décision ?

Oncle Wang.

Oui.

Venez vite, ils sont de retour !

Arrêtez !

OK !

Sans réponse de votre part avant ce soir,

mon patron oubliera les bonnes manières.

S'il vous plaît,