Head to Head (راس براس)

Khỏe không, các anh?

Ở yên đó!

Già Bóng Đè!

Già Rô đâu?

Già Chà Bá!

Bé Bự!

Xin lỗi. Đây là một thủ tục rất lê thê.

24 TIẾNG TRƯỚC

GIÀ RÔ BỊ GIAM Ở NGA

Đã 20 năm trôi qua, nhưng lại dài như cả một thế kỷ, lão khốn.

Quay về Bathaikha, nơi xuất thân của ông đi.

Giờ ông hết là vấn đề của tôi rồi, đồ khốn nạn.

Ta đi thôi.

MERDAS - ĐẾN ĐỂ ĐÓN GIÀ RÔ

Thật tốt khi sếp quay về.

Quả trứng.

Xin lỗi, thưa sếp?

Mời sếp đi lối này. Nào.

KÌNH ĐỊCH ĐỐI ĐẦU

Alô?

Tấm hình anh gửi cho bố là gì vậy?

Em thấy rồi à?

Một tấm hình anh chĩa súng vô đầu ư? Tại sao?

Ông ấy đã nói gì?

- Ông ấy gọi em về nhà. - Rồi sao?

Để treo cổ em lên quạt trần rồi bật quạt hết tốc độ chứ sao!

Nhà em còn dùng quạt trần à?

Darwish, anh đang đùa à? Em đâu về nhà được nữa!

- Em nói gì với bố? - Thì nói không quen anh!

Tại sao?

Anh điên à?

Chứ anh muốn em nói gì? Nói anh là bạn trai em à?

Ông ấy treo cổ hai đứa lên quạt trần luôn đấy.

BỐ

AI ĐÂY? NGHE ĐIỆN THOẠI CỦA BỐ ĐI!

- Nghe em nói chứ? - Ừ.

Có yêu em không?

- Câu hỏi ngu ngốc gì đây? - Hôm nay đến sân bay gặp em.

Hả?

Đã nói em không về nhà được mà.

Em sẽ đặt chuyến bay đầu tiên đến Đảo Anh.

- Đảo Anh ư? - Ừ, Đảo Anh.

Anh chỉ muốn ông ấy thấy con người anh!

- Darwish! - Tại công việc của anh à?

Vì công việc của anh chứ gì!

Việc anh làm gì để kiếm tiền chẳng liên quan đến ông ấy.

Này, tài xế!

Bọn tôi xong việc ở đây rồi. Nổ máy đi.

DARWISH - TÀI XẾ

Nghe này, đợi anh chở thằng nhóc này về rồi anh gọi lại.

NHÀ XE TÀI XẾ LÃO LÀNG

- Nhéo anh đi. - Thôi! Đừng làm vậy trước mặt tài xế.

Ai mà biết được? Anh đã rất sợ khi gặp bố em!

- Cuối cùng ông ấy lại bắt anh cưới em. - Anh tuyệt vời lắm.

Em chẳng sai vào đâu được. Thật.

Này.

Vâng?

Cho xin chút nhạc.

THỦ ĐÔ RIYADH

- Alô? - Fayadh?

Chào Ibn Zarub.

Xe số 22 đâu?

FAYADH - TRƯỞNG BỘ PHẬN BẢO TRÌ

Nó ở trong ga-ra mà, chỉ là…

Nó chỉ cần bảo dưỡng thêm chút thôi.

Thật hoàn mỹ! Sẽ không ai hay biết chiếc xe bị anh "luộc" mất cái gì đâu.

À thì, tôi lấy một cái ở đây, đắp vào một cái ở kia.

Đã nói tôi là ông hoàng "luộc đồ" mà.

Anh đúng là ông hoàng "luộc đồ".

- Cảm ơn. - Đưa chìa khóa đây.

Chưa, khoan đã. Không phải chiếc này.

Là chiếc này.

Không. Tôi muốn chiếc kia.

Không. Kệ cái xe đó đi. Ta chưa có động vào chiếc đó đâu.

Tập trung vào người đẹp kia kìa.

Anh đùa tôi đấy à? Xe của công ty đâu?

Thì nó nằm ngay đó mà.

Không phải anh đang rất cần tiền,

nên muốn tôi thay phụ tùng mới bằng phụ tùng cũ à?

Tôi muốn anh thay phụ tùng bên trong chiếc xe,

ví dụ như động cơ, hộp số, túi khí này kia…

Chứ đâu phải thay hết toàn bộ như thế!

Ta sẽ bị bắt mất.

Đừng nói vậy. Bình tĩnh nào.

Cứ đi nổ máy đi đã.

Không được đâu, Mando.

Coi nào, anh bạn!

Nhìn kìa. Chế độ tự động đấy.

Anh đã làm gì vậy?

Thật sao? Hoa văn hổ Ả Rập à? Khác gì đồ nội thất đâu?

Thiết kế bởi Barary, không phải Burberry.

Tiếng nước nào vậy?

Bọn tôi đã bán thiết bị định vị của xe

và thay bằng thiết bị định vị từ tàu ngầm của Nga.

Tàu ngầm của Nga sao, Mando?

Anh bị sao vậy? Có dây mơ rễ má với ai không?

Có đang gặp rắc rối chứ?

Cái anh này!

Đây là đồ cổ từ thời Xô Viết đấy!

- Xe không chuyển sang bánh răng số lùi. - Bán rồi.

Bán rồi thay bằng cái âm thanh này. Nghe hay mà.

Rồi tôi lùi xe kiểu gì?

Sao anh lại muốn lùi? Hãy nhìn vào tương lai phía trước!

Ôi, lạy Đức Allah.

Anh sẽ sửa lại chiếc xe giống y như cũ.

Nghe chưa, Mando?

Không, anh nghe tôi chứ!

Tôi nợ anh ít tiền, và tôi có cầm tiền ngay đây.

Ngoài chuyện đó ra, tôi chẳng nợ anh gì cả.

Tới câu "tạm biệt" cũng không.

- Mando, cưng à! - Mất hai tuần để thay đèn hậu?

Tôi cố làm cho kỹ thôi mà. Tại vì…

người ta hay nói: "Làm gì cũng phải có tâm…"

Thôi đi, đồ khốn!

Tưởng tôi không biết à?

Vì mấy đứa con của anh mà tôi đã cho anh một cơ hội, vậy mà anh là đồ khốn vô ơn!

- Ông mới là đồ khốn! - Nghe đây!

Tôi không rảnh!

Cầm đơn từ chức đến đây ngay, không thì tôi dùng tới pháp luật đấy.

Thôi mà, sếp. Nghe này…

NHÀ XE TÀI XẾ LÃO LÀNG

Vì xe của anh mà mấy hôm trước tôi xém tông lên lề đường.

Phải chi anh tông thiệt.

Chúc may mắn lần sau. Biết đâu anh tông vào đèn đường hay gì đó.

Chẳng hiểu sao anh vẫn được làm trưởng bộ phận bảo trì.

Thấy phiền à?

Tôi có tin vui đây. Hôm nay là ngày cuối tôi đi làm.

Ngày đầu đi làm à?

Ngày đầu hả?

- Đúng rồi. - Nhìn cái biết liền.

Sao anh biết vậy?

Vì anh cười.

Ai ngày đầu đi làm cũng háo hức hết.

Có anh thấy vậy thôi. Chúng ta đều có thể tự nói ra cảm nhận của mình mà.

Anh sao rồi?

Tôi ổn.

- Họ chỉ định xe nào cho anh? - Họ giao tôi chiếc xe 32.

Hay đấy!

Xe đó được lắm. Chiếc đó tốn rất nhiều tâm huyết của tôi.

Đừng chạy quá 40 km/h là được.

Muốn ăn chút không?

Thôi, cảm ơn.

Chúc may mắn.

IBN ZARUB - GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

NHÀ XE TÀI XẾ LÃO LÀNG

Xin giới thiệu, Hammu, Tên Cặn Bã.

Anh ta mới ra tù. Tôi gặp anh ta hồi cuối tuần.

Bọn tôi đã nâng mức định giá công ty lên 400 triệu.

Nói gì vậy?

Nghĩ các kiểm toán viên chào bán công khai sẽ tin à?

Xem trang cuối đi.

Cậu đề nghị chia cổ phần công ty cho tôi à?

Lấy cái bàn tay múp đó ký vào rồi ông sẽ có tiền.

Mơ đi! Không đời nào tôi ký vào giấy tờ giả mạo đâu.

Tôi đã nghĩ vậy đấy. Hammu à?

Cái gì đây?

Cậu sa thải tôi à?

Cút đi. Được chứ?

Được thôi.

Được thôi, Saroub.

Biến giùm đi.

Được, đi thì đi.

Saroub, tôi nói cho mà biết,

chuyện này mà tới tai bố cậu, ông ấy không bỏ qua đâu.

- Hẹn gặp trước tòa. - "Hẹn gặp trước tòa" hả? Biến đi!

Anh bạn yêu dấu.

Sao trợ cấp thôi việc của tôi chỉ có 25.000?

Darwish.

Giờ anh nói chuyện tử tế với tôi,

chỉ vì anh muốn tiền thôi.

Nhưng anh nói chuyện với khách hàng thì thế nào?

Tanveer, xin hãy để tôi giải thích sự tình…

Anh đã nói gì với khách hàng?

"Đồ babor chết tiệt".

- "Đồ babor chết tiệt" ư? - Có xúc phạm đâu.

"Babor" là "kẻ anh ghét". Tức là "kẻ anh ghét là đồ chết tiệt".

Tôi có ý tốt mà! Cố hiểu ý tôi đi!

Chào.

Ông Ibn Zarub đâu?

- Anh là ai? - Fayadh, trưởng bộ phận bảo trì.

Đi rồi. Nửa đời còn lại, ông ấy chỉ có nằm nhà ăn tát thôi.

Thật không?

Tin này hay đấy.

- Anh muốn gì? - Không có gì. Tạm biệt.

Lại đây nào. Hồ sơ của anh đây.

"Chấm dứt hợp đồng cuối cùng…"

Tháo hết các túi khí ư?

Để mấy gã tài xế đừng tưởng là có gây tai nạn cũng không sao.

Cũng có lý đấy.

"Biến xe động cơ sáu xi lanh thành bốn xi lanh…"

Để tiết kiệm nhiên liệu.

Lão già thảm hại đó khiến ta gánh tổn thất không cần thiết.

Chà. Tôi thích rồi đấy.

Lại đây. Ngồi đi nào.

Cảm ơn.

Muốn làm giám đốc điều hành chứ?

Đùa hơi xa rồi đấy. Thật chứ?

Cộng thêm 10% cổ phần.

Anh biết giá trị của 10% này, nếu cổ phiếu của ta được phát hành chứ?

- Bao nhiêu? - Bốn mươi triệu.