The Stand

Caramba, señor.

¿Qué le ha pasado en el ojo?

ANTERIORMENTE EN THE STAND

Esta pintura, hábleme de ella.

-Es el sueño más vívido que he tenido. -¿Hemos tenido el mismo sueño?

Me llamo Abagail Freemantle.

Dios quiere que seas mi voz.

Ven a verme a Hemingford Home, está en Colorado.

-Esta es Fran. -No dijo que estaba embarazada.

No lo estaba. Al menos, no lo noté.

O te quedas con el tío

que te ha ayudado a mantenerte viva las dos últimas semanas...

-Y te salvó la vida en Ogunquit. -¡Joder!

O puedes irte con este capullo feliz

y sus jodidos hoyuelos.

Me acabas de salvar la vida, tío.

Nadine.

Necesito que mates a la bruja

y a los cinco títeres que ha puesto al mando.

¿Matarlos?

¿Cómo?

Ya he encontrado el arma. Solo tienes que apretar el gatillo.

¡Joder! Alguien ha crucificado a este hombre, Larry.

No sería perdonado hasta que entregara el mensaje.

¿Qué mensaje?

Él ya viene.

Si estás leyendo esto, es que estás vivo.

Ojalá pudiera contactar contigo,

preguntarte si te importa, cómo llegaste ahí, qué límites tuviste que traspasar.

Hacemos lo que podemos para reconstruir.

Reiniciar la humanidad como se reinicia un ordenador.

Ese es el plan, al menos.

Ven aquí.

¿Cómo estás?

Mejor.

¿Seguro que quieres hacer esto?

Bueno, Kojak,

nos vemos más tarde, ¿vale?

Venga, sé bueno.

Sí, eso es. Sí.

Vamos a empezar pronto. Sentaos.

Ah, bienvenidos. Para aquellos que no me conocen...

-¡Más alto! -¡Sí!

-¡Que hable más alto! -Más alto.

Lo siento.

Para los que no me conocen...

¿Por qué no empieza por hablarnos de ese pobre hombre

que llevaron a la enfermería ayer?

¿Quién es ese hombre?

Parece que tenía heridas

como las que nos contaban en la catequesis.

-¿Quién es? -Sí.

Creo que no debo ser yo quién hable.

-Sí, que debes hacerlo. -Sí, eres el que tiene más carisma...

Lo que pasa es que no queréis hacerlo.

Debería hablar Glen, es mucho más listo de lo que soy yo.

Todo lo que diga será una pálida versión de lo que me ha contado él.

Gracias por la confianza, amigo tejano,

pero no, esta gente quiere saber que las cosas van a ir bien.

-El mensajero... -Gracias.

El mensajero es más importante que lo que se diga.

La gente está asustada, cariño. Hay que tranquilizarlos.

¿Y qué tengo de tranquilizante?

A la gente le encanta tu acento.

-Es cierto. -No tengo acento.

Un poquito.

Lo entiendo, si... Lo entiendo...

Ni siquiera puede decirnos cuándo puñetas volverá la electricidad.

Recuérdame, ¿quién tiene experiencia seduciendo a la gente?

-¡Vamos, tío! -¡Ni siquiera sé qué pasa!

Vale, estamos... Tenemos que hablar...

Señor Impening, señor Impening.

¡Por favor!

Señor Impening, tiene usted una pasión increíble.

Pero como usted sabe, hay personas aquí

que han estado trabajando en esa central eléctrica todo el día, todos los días.

Les vendría muy bien que les echara una mano.

Alguien con su pasión ¿vale?

De hecho, que todos esos se pongan de pie.

Vamos, todos los que han trabajado en la central eléctrica.

Muy bien, sí.

Sí.

Y mientras demuestran su gratitud, ¿dónde está el equipo de enterradores?

De pie, por favor.

Y las profesoras, Nadine Cross y Sofia Jacobs.

Por favor, chicas. Aplausos.

En cuanto a la pregunta del señor Impening que ha hecho sobre la electricidad,

nuestro trabajador equipo de la central eléctrica nos ha invitado

a que volvamos aquí este viernes por la noche.

Y la electricidad estará en marcha.

Lo que me lleva...

Lo que me lleva a responder al señor Impening a su primera pregunta.

Y para eso, voy a darle la palabra a mi amigo, Stu.

Y espero que le demuestren el respeto que merece.

-¿Qué les diremos exactamente? -Ya sabéis mi opinión.

Les diremos la verdad.

¿Cuál es la verdad?

Es demasiado temprano para ponerme metafísico. No lo sé.

Glen, la verdad es que no sabemos qué le pasó a ese tipo.

Solo lo que nos dijo.

Pero sabemos que no pudo clavarse él los clavos en manos y pies.

No digo que mintiera, pero...

A ver, tampoco podemos descartarlo.

Solo tenemos

los desvaríos delirantes de un hombre que ha sido torturado y se está muriendo.

Y seguro que todo el mundo entraría en pánico

si les decimos que el "hombre del saco" de sus pesadillas es real,

y que está al otro lado de esas montañas,

y puede ser que ese hombre tuviera esquizofrenia.

O que fuera propenso a las alucinaciones.

Perdona,

¿soy la única persona que vió que a ese hombre se le pusieron los ojos negros?

-Yo lo vi. -No.

Pero eso es lo que os estaba diciendo. En realidad no sabemos lo que hemos visto.

No, tiene razón.

Arriesgamos mucho deduciendo más de lo que sabemos.

¿Entonces qué queréis que haga? ¿Que mienta?

-Eso no es justo. -¿Qué? ¿Qué ha dicho?

Frannie.

Está preguntando si te importa más

tu sentido personal del honor que proteger este lugar.

Vale, eso... No, no.

Nick.

Eso no es verdad, no.

Proteger este lugar es lo único que me importa.

Pero creo que hay espacio para la verdad.

-Stu. -¿Qué?

No tienes que mentir...

solamente no tienes que decir más de lo que sabes.

No me parecías un político.

Tiempos desesperados...

Ah, sí, creo que la mayoría ya sabe que...

ayer encontramos a un hombre herido en la carretera.

La explicación más sencilla es que se encontró con el hombre equivocado.

Y eso es tan horrible, que realza lo que tenemos aquí.

Por eso la Madre Abagail, nos ha reunido a todos...

y nos tiene a salvo en este momento incierto.

Por eso pedimos voluntarios para un grupo de vigilancia

que patrulle nuestras calles.

Los enterradores están a punto de terminar su trabajo, sí.

Esperamos poder contar con esas almas generosas

que aceptaron esa tarea...

para que acepten esta.

Agente Teddy Weizak.

Lo que nos lleva a nuestro...

Definitivamente es el fin del mundo.

Último punto.

La Madre Abagail nos ha pedido a estas cinco personas que estamos aquí...

que ayudemos a dirigirlo para poner este lugar en marcha.

Pero si miro a mi alrededor...

a mí me parece que ya lo estamos.

¿Qué ha pasado?

Eso significa que tienen que votar a quién quieren al mando.

Señor presidente.

Sí.

-Harold. -Hola.

Yo creo que como están haciendo un trabajo fantástico...

quiero proponer una moción para aceptar toda la lista

ad hoc de los miembros en total...

como comité permanente.

Si ellos se ofrecen, claro.

-¡Sí! -¡Sí! ¡Hagamos eso!

-Hola, Harold. -¡Joder!

No quería asustarte.

-Soy Nadine. -Lo sé.

Te he visto.

O sea...

estuve en tu colegio la semana pasada. Estaba en el equipo de enterradores.

Sé quién eres, Harold.

¿Me vas a disparar?

No. No, claro que no.

Bien, porque tenemos mucho de qué hablar.

¿Ah, sí?

¿Quieres una copa?

No he venido aquí a beber, Harold.

El hombre que me dio esto...

me envió aquí a buscarte.

Cree que podemos hacer grandes cosas juntos.

¿Qué hombre?

No tenemos tiempo.

Lo conoces.

Él, desde luego, te conoce a ti.

¿Qué es lo que quieres de mí?

Quiero hacer realidad tus sueños.

Eres virgen, ¿verdad?

No pasa nada.

Yo también.

Y voy a seguir siéndolo...

por él.

Pero aparte de ese pequeño detalle.

Desde ahora y hasta que nos vayamos de aquí...

podemos hacer lo que tú quieras.

Espera.

¿Nos vamos de Boulder?

En algún momento.

Primero, tenemos que terminar nuestra tarea.

¿Qué tarea es esa?

Quieres matar a Stu Redman.

¿Qué?

¿Quieres?