The Final Girls

The Final Girls (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:31:20

ยินดีต้อนรับสู่แค้มป์บลูฟินช์

ธันเดอร์เบิร์ด-ฮัมมิ่งเบิร์ด โรงอาหาร-ที่จอดเรือ

อีเกิลลอด์จ

ที่ที่อาจทำให้ โรแมนซ์กลางแสงตะวัน ถึงตายได้

เป็นฤดูร้อนที่เจ๋งที่สุดเลย

แค้มป์บลูฟินช์

นี่เป็นฤดูร้อนที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

เป็นที่ที่กลางวันอุ่นสบาย...

- เฮ้ แนนซ์ กีต้าร์นั่นเยี่ยมมาก - ขอบใจ เบลค ผมทรงเท่ระเบิด

เสรีภาพและเกียรติยศ-รัฐที่เป็นมิตร พอลล่า-1

...สาวๆ สุดสวย...

ฉันพลาดการร้องเพลง คุมบายา หรือเปล่า

...และกลางคืนที่ร้อนแรง

และความชั่วร้ายแฝงตัวอยู่ ทุกซอกทุกมุม

ให้ตายสิ คุณทำฉันตกใจหมดเลย

งั้น ฉันเดินไปสุดทางนี้ใช่ไหม

ผู้ชายแบบคุณ จะไปไหนก็ได้

และบิลลี่อาจโจมตี ได้ทุกเมื่อ

พวกเขาจะไม่ร้องเพลง คุมบายา

แต่จะกรีดร้องว่า คุมบาอย่า

จัดกระเป๋าไปแค้มป์นองเลือด...

แกทำให้หญิงพรหมจรรย์โกรธผิดคนแล้ว

ที่ที่สิ่งเดียว ที่จะถูกย่างคือ ภาวะจิตปกติของคุณ

แค้มป์นองเลือด

เรทอาร์

อาแมนด้า คาร์ทไรท์

ภาพยนตร์เรื่อง แค้มป์นองเลือด-นำแสดง-แนนซี่

แล้วเขาจะบอกแม่จ้ะ

แม่รู้ใช่ไหมว่า แม่ดีเกินกว่า งานห่วยๆ นั่น

หัวหน้าผู้คัดตัวนักแสดง พูดแบบ "ฉันรู้จักคุณ จากที่ไหนสักแห่ง"

แม่แบบ "จริงเหรอคะ อาจจากบทเมียน้อย อารมณ์แปรปรวนสั้นๆ ของฉันใน CSI

และเขาแบบ "ไม่ใช่ นึกออกแล้ว แค้มป์นองเลือด"

ทำไมคนยังไม่ลืมหนังเรื่องนั้นนะ มันผ่านมาตั้ง 20 ปีแล้ว

จริงๆ นะ หากลูกจะเล่นหนัง อย่าเล่นหนังสยองขวัญเลือดเต็มจอ

หนูไม่มีทางแสดงหนังหรอก แม่เป็นนักแสดงค่ะ

ถูกต้องจ้ะ แม่ไม่ใช่นักแสดง แม่เป็นดาราจ้ะ

ร้านเมล'สนะ

ร้านเมล'สคะ

ลุยกันเลย

เรามีบิลค่าไฟฟ้า 174.88 เหรียญ ต้องจ่ายภายในวันจันทร์หน้า..

ลูกจำแฟรงค์ได้ไหม

เขาบอกว่าจะพาแม่ไปพาล์มสปริงส์ สุดสัปดาห์นี้

- ไม่มีฝากข้อความ ไม่มีส่งข้อความ - ไม่แปลกใจ

เขาบอกว่าเราคบกันแบบไม่มีคนอื่นอีก

เขาพูด แต่เขาไม่ทำ

ช่างมันเถอะ หนูจะรู้อะไร

หนูคงคิดว่าแม่ไม่เอาไหนสุดๆ

ช่างหัวมันเถอะแม่ แล้วเลิกสน โรงแรมห่วยๆ ที่พาล์มสปริงส์ของมันซะ

โอ้ พระเจ้า ลูกกำลังดูแลแม่

เด็กหญิงตัวน้อยๆ ที่แม่เคยเต้นรำด้วย ที่หลังบ้าน หายไปไหนจ๊ะ

เธอโตขึ้น และพยายามคิดหาทางว่า จะเอาเงิน 174 เหรียญมาจากไหน

แม่ทำอะไร บ้าหรือเปล่า

เพลงของเรา

แม่คะ เราต้องหาทางออก

ผมเธอสีทองฮาร์โลว์

ปากเธออิ่มน่ารัก

มือเธอไม่เคยเย็น

แม่ประสาทมาก

ตาเธอเหมือนของเบ็ตตี้ เดวิส

แม่ทำทุกอย่างพลาดหมดในชีวิต

แต่เรื่องลูก แม่ทำถูก

แม่รักหนู หนูรู้ใช่ไหมจ๊ะ

เธอใสสะอาดดั่งหิมะในนิวยอร์ก

เธอมีตาเหมือนเบ็ตตี้ เดวิส

อะไรคะ

ไม่มีอะไร

ไม่มีอะไรจ้ะ

เธอจะทำให้คุณ ไม่สบายใจ

เพื่อทำให้เอาใจคุณ ได้ง่าย

เธอฉลาดเกินวัย และเธอรู้ว่า

ต้องทำยังไง ให้มืออาชีพเขินอาย

เธอมีความหมางเมินของเกรทา การ์โบ

เธอมีตาเหมือนเบ็ตตี้ เดวิส

แม็กซ์ นั่นแพงมากนะ..

3 ปีหลังจากนั้น

เกอร์ตี้มาจ้ะ

กำลังมาค่ะ น้าเพิร์ล

ตอนคริสชวนเธอไปเรียน เขาพูดแบบ

"ผมอยากให้คุณมาเรียน" รึ

หรือแบบ "ผมอยากให้คุณมา

"เรียน"

พอเหอะ ที่ฉันไปเพราะ ไม่อยากตก วิชาวรรณกรรมคลาสสิก

ไม่เอาน่า รู้ใช่ไหมว่า เขาเลิกกับวิคกี้แล้ว

หล่อนเสียใจมาก

เธอเห็นโน้ต กลอนฆ่าตัวตายกลายๆ ที่หล่อนแปะไว้ ในเฟสบุ๊คไหม

ตลกมาก

ฉันอ่านดังๆ ให้ตัวเองฟัง บ่อยมากๆ

เฮ้ เดินหน้าต่อไปนะ

- แปลว่าอะไรเหรอ - นักบำบัดบอกฉันแบบนั้นตลอดเวลา

เธอมีนักบำบัดหรือ

ช่วยให้เธอรับมือกับชีวิตได้ไหม

ไม่หรอก เธอเป็นนักกายภาพบำบัด เลย..

โอเค เรื่องเทพปกรณัมกรีกเพอร์เซฟะนี แม็กซ์ คุณจะอธิบายไหม

ค่ะ

เธอเป็นพระธิดาของซูส เธอเสวยเมล็ดทับทิม

และถูกเฮดีสลักพาตัวไปอยู่ใต้พิภพ

ใช่ โอเค เยี่ยม

เขาพาเธอกลับไปใต้พิภพ และเพอร์เซฟะนิสติแตก

เฮดีสแบบ "ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

"แค่มองไปข้างหน้า ไม่งั้นเราจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป"

แม็กซ์ เธอจะจดเรื่องนี้ไว้ไหม หรือ..

ไม่เป็นไร แม็กซ์ ผมมีสำเนาอยู่แล้ว

เดี๋ยวคุณเอาไปถ่ายสำเนา หรือผมให้คุณก็ได้ ถ้าคุณต้องการ

ผมจะหยุดพูด

- เวร - แม็กซ์ เฮ้ เดี๋ยว

- เธอไม่ได้รับข้อความจากฉันหรือ - ดันแคน อย่านะ

ไม่เอาน่า ได้โปรดเถอะ

สยองขวัญคลาสสิก - สองภาค แค้มป์นองเลือด 1 และ 2

ไม่มีวัน

แฟนบาธ-เมติเชี่ยนตื่นเต้นกันมาก เมื่อฉันบอกเขาว่า

ลูกสาวของอาแมนด้า คาร์ทไรท์ เคยเป็นเพื่อนรักของน้องสาวฉัน

- น้องเลี้ยง - ทำไมพูดแบบนั้น มันเจ็บนะ

ได้โปรดเถอะแม็กซ์ ฉันสัญญาว่าเธอจะไปที่นั่น

ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการใหญ่ ทีมนักกีฬา คิดถึงชื่อเสียงฉันมั่งสิ

เดี๋ยว "บาธ-เมติเชี่ยน" คืออะไร

แฟนหนัง แค้มป์นองเลือด เป็นชื่อเล่นที่เก๋มาก

พี่รู้ไหมว่าชื่อเล่น จะหมดความเก๋ทันที

- เมื่อพี่ตั้งให้ตัวเอง - รู้อะไรไหมเกอร์ตี้

ตอนพ่อฉันบอกว่า ฉันกำลังจะได้น้องสาว ฉันร้องไห้

เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

แต่ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้

อย่า

ฟังนะ แค้มป์นองเลือด เป็นที่สุดของ

หนังสยองขวัญ สถานที่ตั้งแค้มป์เลยนะ

การออกแบบการผลิตที่เหลือเชื่อ เพลงเจ๋ง การแสดงสุดโต่ง

หนังคลาสสิก ที่คนติดตามกันมาก

แม่ของแม็กซ์แสดงเป็นแนนซี่ แบบเด็กขี้อายข้างบ้าน

ที่เสียความบริสุทธิ์ ให้ไอ้เบื๊อกคนหนึ่ง

แล้วบิลลี่ เมอร์ฟี่ เข้ามาสับเธอตายคาเตียงน้ำ

ขอโทษนะดันแคน บอกแฟนหนังคุณด้วย ว่าปีหน้าฉันอาจจะไป

ฉันจะทำการบ้านวรรณกรรมคลาสสิกให้ ทั้งหมดที่เหลือของปี

รายงาน การบ้าน ทั้งหมดเลย

เกอร์ตี้บอกฉันว่าเธอจะสอบตก

โปรดเถอะ แม็กซ์ ว่าไง อยากจบหรือเปล่า

หนังสองภาค: แค้มป์นองเลือด ภาค 1 และ 2

แม็กซ์

- เกอร์ตี้ - ตกใจหมดเลย

ต้องสนุกแน่

ติดอยู่ในโรงหนังกับพวกน่าเบื่อ

แหงเลย

รู้ไหมว่าอะไรสนุก การได้ดูคริส ทำตาหวานใส่เธอวันนี้

- หุบปากซะ - อะไร นั่นเป็นคำใช่ไหม ตาหวานน่ะ

เขาชอบเธอมาก มันน่ารักดี

เกอร์ตี้ อย่าบ้าน่า เขาใหญ่ยังกะยักษ์ ลองนึกดูตอนเราเดินด้วยกัน

- จะจูบเขา ฉันต้องยืนบนเก้าอี้ - เฮ้

- ไง - ไง

- คุณมาทำอะไรแถวนี้คะ - ผมคิดว่าคุณคงต้องการคนให้กำลังใจ

ทำไม ผมควรไปหรือ เพราะผมไปก็ได้นะหากมันดูประหลาด

ไม่ อย่าคิดมากสิคริสโตเฟอร์ เราดีใจที่คุณมา

ฉันจะไปหากซื้อข้าวโพดคั่ว เจอกันข้างในนะ

ว้าว แม่คุณสวยมาก

ขอโทษครับ มันฟังดูประหลาดใช่ไหม

คล้ายๆ แบบนั้นค่ะ

นี่เป็นการให้เกียรติ ความทรงจำของเธอที่ดี ใช่ไหม

วันนี้คือวันครบรอบการเสียชีวิตของแม่

ผมไม่รู้จะพูดอะไร

ฉันก็เหมือนกัน

อย่างน้อย ฉันก็ได้เห็นแม่

แม้แม่จะกำลังถูก คนบ้าถือมีดเล่มใหญ่วิ่งไล่

- หยุด ๆ ๆ - เยี่ยม

เฮ้ ช่างบังเอิญอะไรอย่างนี้

นี่ไทสัน เราไปเที่ยวกันมา เขาตลกมาก

ฉันหัวเราะจนท้องขดท้องแข็ง

อย่างไรก็ตาม คืนนี้ไทสันอยากมาที่นี่

และฉันแบบ "โอ้ พระเจ้า ไม่นะ" แต่เราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

คุณชนะ ไทสัน

งั้นคุณไม่เห็นข้อเขียนของผมเรื่องนี้ หรืออะไรเลยเหรอ

ไม่ ฉันไม่เข้าทวิตเตอร์ปัญญาอ่อนของคุณ

ซึ่ง ก็นะ วันนี้เสียผู้ติดตามไปอีกสามราย

เอาล่ะ แล้วเจอกันข้างในนะ ไปสิ

ฉันเหนื่อยกับการกรอกใบสมัครเหลือเกิน

แม้โรงเรียนของตาย อย่างสแตนฟอร์ดและคอร์แนล

ฉันจะไม่ทำอะไรลวกๆ มันไม่ใช่นิสัยฉัน

ฉันโชคดี ที่ปลีกเวลาออกมาคืนนี้ได้

ขอบใจ แอ็ดเดรอลล์

เทอร์รี่ไปไหน

- เทอร์รี่ไหน ไทสันหรือ - ไทสัน

ใช่ เขาแบบอยู่ดีๆ ก็ป่วยหนักกะทันหัน

ไม่ใช่ป่วยแบบกะทันหันนะ

แม็กซ์ เธอทำแบบนี้ เพราะเป็นวันครบรอบหรือ

ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อปรากฏตัว ฉันไม่คิดว่าเธอ..

ไม่น่า แน่นอนว่าฉันจำได้

ฉันความจำดีจะตาย ไม่ใช่เพียงแค่ยาแอ็ดเดรอลล์

เฮ้ คุณจะเอาอะไรไหม

ผมจะไปซื้อข้าวโพดคั่ว แล้วเทเอ็มแอนด์เอ็มลงไป

จะทำให้ทุกกำมือที่หยิบมา แบบน่าตื่นเต้น

ค่ะ

เฮ้ คริส ฉันขอ ไดเอทโค้กและข้าวโพดคั่วขนาดของเด็ก

แต่อย่าลืมเอาทิ้งถังขยะ ไปครึ่งหนึ่งด้วยนะ จำได้ใช่ไหม

เอางี้ ฉันจะไปกับคุณ

แม่นี้ร้ายมาก หล่อนเหมือนฝันร้ายยามตื่น

ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเธอเคยเป็นเพื่อนกับหล่อน

ดูสิ เดี๋ยวแม่นั่นคงฉี่ใส่เขา

- แสดงความเป็นเจ้าของ - เกอร์ตี้

แม็กซ์

- เฮ้ เฮ้ เธอมา - โอ้ พระเจ้า

สรรเสริญแม็กซ์

ขอโทษครับ ไม่รู้ว่าเมื่อกี่สรรเสริญเธอทำไม

ฉันแค่ตื่นเต้นมากที่เธอมา