Bring Them Down

‫(مايكي).

‫أنتما طائرا الحب وهذه الأغنية.

‫ألا يجعلك هذا مكتئبًا؟

‫هذا بائس.

‫سأبقى في منزل عمتك (كريستين)...

‫لأعيش فيه يا (مايكي).

‫آسفة، لست بحاجة إلى سماع هذا.

‫(مايكي).

‫ابطئ السرعة.

‫(مايكي). أبطئ السرعة.

‫يمكنك القدوم لزيارتي.

‫لا يمكنني أن أخبره. أنا...

‫كيف يمكنني؟

‫هذا يرعبني.

‫(مايكي)، ماذا تفعل؟

‫أرجوك أبطئ السرعة يا (مايكي).

‫- أبطئ السرعة يا (مايكي). ‫- (كارولين)، أخبريه أن يتوقف.

‫(مايكي)، أبطئ السرعة.

‫- استمع إليّ. ‫- أبطئ السرعة، من فضلك.

‫ـ سأتركه، لن اتركك. (مايكل). ‫ـ (مايكل)!

‫ـ (مايكل)! ‫ـ أنت تخيفني يا (مايكي).

‫- أبطئ السرعة! ‫- ارجوك توقف!

‫(مايكل)، توقف!

‫حسنًا يا فتى.

‫طابت ليلتك يا "ماك".

ما الوقت الآن؟

.متأخر

.أنت من تأخر

متأخر على ماذا؟

.مساعدتي على الذهاب إلى الفراش

.بوابتنا الخلفية متضررة

ألمَ تسمع أيّ شيء؟

سمعت ماذا؟

.البوابة مكسورة وهناك آثار إطارات

.كنت استمع إلى الراديو

هل هناك أيّ شيء مفقود؟

.تخلص من هذا

.رباه

.عليك شرب المزيد من الماء

.الماء للغسيل فيه فقط

‫بدأت عمليات التنظيف بعد عاصفة ‫"نوح" مع الأضرار الهيكلية...

‫في المناطق النائية مما ‫يجعل الوصول إليها صعبًا.

‫هيّا.

‫تحرك.

‫هيّا.

‫تحرك.

‫حسنًا. حسنًا.

‫هيّا يا "ماك". تعال إلى هنا.

‫"وايد ماك".

‫- كل ما يفعلونه هو سلب... ‫ - سلب كل شيء.

‫ويتوقعون منك أن تستثمر. لا أسئلة.

‫إنهم لصوص ونحن ضحايا.

‫- الهاتف! ‫- ضحايا؟

ـ مَن هذا؟ ‫ـ نعم نحن كذلك، ضحايا.

‫الهاتف.

‫مرحبًا.

‫مَن؟

‫وماذا فعل بها؟

‫ما كان ينبغي أن يفعل ذلك.

‫ما كان ينبغي أن يفعل ذلك!

ماذا؟

.ابعدني عن هذا الكرسي

.ـ ستؤذي نفسك .ـ ساعدني إذن

إلى أين تريد الذهاب؟

هؤلاء الأوغاد الذين نتقاسم معهم التل

.وجدوا كبشين ميتين على أرضهم

.إنها تعود لنا

ماذا؟

.لقد سمعتني

.لم نفقد كبشًا منذ فترة طويلة

.لم افقد كبشًا على أيّ حال

.ولا أنا ايضًا

.(هذا ليس ما يقوله (كيلي

.يتصل وكأن فجأةً فعلت شيئًا خاطئًا

.حسنًا إذن

‫غريب.

‫(مايكل)، تبدو بخير.

‫هل (غاري) موجود؟

‫لقد خرج.

‫جئت بخصوص الكباش التي وجدها.

‫إنه لم يخبرني عن هذا.

‫ربما (جاك).. (جاك)!

‫كيف حال (راي)؟

‫إنه ينتظر زراعة ركبتين جديدتين.

‫(جاك)!

‫تقول أمي إنها لم تراك في الجوار.

‫بالتأكيد، أين قد أذهب؟

‫إلى الحانة؟

‫لقد كنت هناك فعلاً.

‫من الغريب أنّك هنا.

‫أين يمضي الوقت؟

‫- لقد ذهبت إلى مقابلة اليوم. ‫ـ نعم.

‫لقد نجحت.

‫هذا جيّد.

‫فلين.

‫فلين.

‫كيف سيعمل هذا؟

‫ها هو قادم.

‫مرحبًا.

‫ماذا تعرف عن هذه الكباش؟

‫كانت على التل، وأنا انزلتها.

‫بمفردك؟

‫نعم، بمفردي.

‫- هذا عمل شاق. ‫- نعم،

‫بالنسبة لكهل، إنه عمل شاق.

‫انتبه.

‫هل يمكنني رؤيتها؟

‫- لا، لا يمكنك ذلك. ‫- لماذا؟

‫لأنني وضعتها في الملاط.

‫لماذا وضعتها في الحفرة؟

‫تجنب الأمراض وما شابه.

‫ـ أين الحفرة؟ ‫ـ لا، لا أحد يقترب من الحفرة.

‫هل ظهرت عليها أيّ أعراض؟

‫نعم، بطون منتفخة وما شابه.

‫سأتحدث مع (غاري) عندما يعود.

‫لم يراها.

‫لم يرى والدك الكباش؟

‫بالتأكيد، أنت تعرفين ما يقولون،

‫حيث توجد ماشية، توجد قطعان ميتة.

‫ـ انتبه إلى ما تقوله يا فتى. ‫ـ مجرد رأي.

‫(مايكل).

‫(مايكي). أنا آسفة.

‫- سأتحدث معه. ‫- حسنًا.

‫- لا تهتم. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

هل تلزمك مساعدة؟

!انصرف

.(صديقتك (كارولين) وذلك الوغد (غاري

اعتقدت إنها ستهجرك من أجل .رجل أفضل من ذلك

أقلها لن ينظر ابدًا إلى هذا ..الوجه الفوضوي

.دون التفكير بك

رباه، لماذا لم تخرج الكباش من الحفرة؟

كيف حالك يا صاح؟

‫ـ كيف حالك أيها الأحمق؟ ‫ـ أشعر بالوحدة.

‫سأعطيك أيّ شيء تطلبه، حسنًا؟

‫صفقات شراء. كباش.

‫رباه، هل يشتري (أوشيا) كباشًا؟

‫ـ لقد فقدنا كبشين. ‫ـ هذا مال لا بأس به.

‫أخبره عن سارقي الماشية.

‫ثمّة وغد في الأرجاء يقطع ارجلها.

‫إنه لا يقتلها حتى.

‫هل سمعت شيئًا كهذا قبلاً؟

‫أعتقد أنهم من أوروبا الشرقية ،أو البولنديين أو أحد الحثالة

‫يبيعها بسعر رخيص.

‫أوغاد قذرون.

‫ماذا عن كبشك؟

‫قال ابن (كيلي) إنه وجده ميتًا على تلته

‫ورماه في الحفرة ‫قبل أن أتمكن من رؤيته.

‫هذا الوغد اللعين.

‫هل هناك أيّ كباش تستحق تفقدها؟

‫بمستوى كباش (أوشيا)؟ لا.

كيف حاله؟

.أنّك تعرف وضعه

‫أخبر ذلك الكهل البائس ألّا ‫يتدخل بشؤوني، حسنًا؟

‫سألقي نظرة على أيّ حال.

‫حسنًا.

‫أين أنت يا فتى؟

‫مهلاً، أين أنت؟ أين أنت؟

‫ماذا تفعل؟ مهلاً، ماذا تفعل...

‫أين والدك؟ أين والدك؟

‫(غاري).

‫أبي، أبي...

‫أأنت بخير يا فتى؟

‫ما هذا؟

‫إنه خروف يا فتى.

‫لا، ما هذا؟

‫هذان هما الكبشان ‫اللذان أخبرتني أنهما ماتا.

‫- لم أخبرك بأيّ شيء يا فتى. ‫ - لكنك أخبرت والدي.

‫حسنًا؟

‫لقد نزلا للتو من قطيعي على التل.

‫- أنّك تعرف ما هذا، صحيح؟ ‫- (جيمس)، ‫هل تبدو هذه مثل كباشي؟

‫إنهما الكبشان الوحيدان اللذان سأشتريهما.

‫ما هذا؟

‫انصرف.

‫لا، لن يشتري أحد منك اليوم يا فتى.

‫حسنًا.

‫أعدها إلى الشاحنة.

‫جميع الكباش.

‫حسنًا، لنذهب.

‫تعال إلى مزرعتي وسنتحدث عن هذا.

‫لن تأخذها.

‫ابدًا.

‫لا تفعلا هذا هنا.

‫اخرجا من هنا!

‫ستأخذها إلى مزرعتي.

‫هل تريدها؟

‫تعال واحصل عليها.

‫الآن!

‫هيّا بنا!

‫اللعنة.

‫ايها الوغد.

‫سأقتلك أيها الوغد.

‫أأنت بخير؟

‫أبي.

‫بروية.

‫دعني أتفقدك.

‫هل هناك أي شيء مكسور؟ لا؟

‫هل يمكنك الوقوف؟

‫حسنًا، انهض إذن.

‫مرحبًا؟