Steve Jobs: The Man in the Machine

Steve Jobs.The Man in the Machine (2015) 23.976 fps OCR runtime 02:08:39

หลังจากหลายชั่วโมงของการจัด สิ่งนี้ให้เข้าที่เข้าทาง...

โอ้ดูสิ ผมออกทีวี

- เจ๋งใช่ไหม - ใช่เลย

- คุณออกทีวีที่นิวยอร์กด้วย - อะไรนะ

- ไม่ ไม่นะ - ใช่สิ

- ออกเหรอ จริงหรือเปล่า - ใช่ พวกเขาฉายภาพคุณที่นิวยอร์ก

พระเจ้า

ผมจะเอาอันนี้ใส่หูนะครับ

- จริงเหรอ - มันคือทอล์คแบค

- พวกเขาจะคุยกับคุณ - มันไม่ใช่ของจริงใช่ไหม

อยากได้รูปผมตอนนี้เลยเหรอ

- นั่งรอตรงนี้ก่อนครับ - พระเจ้า

บอกด้วยว่าห้องน้ำอยู่ไหน

เพราะผมป่วยเป็นโรคร้าย

และพร้อมจะอาเจียนตลอดเวลา

- อยู่ขวาข้างหอประชุม - เยี่ยม

ไม่ได้ล้อเล่นเลย

เราพร้อมแล้ว นิวยอร์กรอจะถ่ายเขาแล้ว

ถ้าคุณมองที่ตาผมคงจะ ดูออกว่าผมร้องไห้นิดหน่อย

ดูเหมือนมันไร้สาระมาก เพราะผมไม่เคยพบชายคนนี้มาก่อน

ผมรู้ว่าชีวิตมันสั้นนัก แต่ผมก็แค่...

หวังว่าเขาจะอยู่กับเรานานกว่านี้

มั่นใจว่าหลายคนอยู่ได้นาน แต่...

สิ่งที่ผมใช้อยู่ตอนนี้ ไอแมค เขาเป็นคนสร้าง

เขาสร้างไอแมค เขาสร้างแมคบุค

เขาสร้างแมคบุคโปร เขาสร้างแมคบุคแอร์

เขาสร้างไอโฟน เขาสร้างไอพอด

ใช่ เขาสร้างไอพอดทัช เขาสร้างทุกอย่างเลย

ไม่บ่อยนักที่ทั้งโลก ดูเหมือนจะสูญเสียไปด้วยกัน

แต่หลังจากการตายของสตีฟ จ็อบส์

ผู้ร่วมก่อตั้งแอปเปิ้ล และนักฝันผู้โดดเดี่ยว

ทั้งวันเราได้ดูสิ่งที่เป็นกระแสโลก

บนเฟซบุ๊ก หลายล้านคนเปลี่ยน รูปโปรไฟล์เป็นโลโก้แอปเปิ้ล

เหมือนเป็นปลอกแขนไว้ทุกข์ เป็นการแสดงความซาบซึ้ง

เราคอยเฝ้าสังเกตแฮชแท็ก "ขอบคุณสตีฟ"

ข้อความทวีตที่ผมชอบเมื่อคืน

คือ 4 ตัวอักษรง่าย ๆ ที่บอกว่า "iSad"

สวัสดีครับ

พอสตีฟ จ็อบส์ตาย ผมงงไปหมด

ทำไมคนหลายล้านคนถึงเศร้า ทั้งที่ไม่รู้จักเขางั้นเหรอ

ผมเคยเห็นตอนจอห์น เลนนอน กับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

แต่สตีฟ จ็อบส์ไม่ใช่นักร้อง หรือผู้นำสิทธิมนุษยชน

นักวิจารณ์พากันตกใจ

กับความเข้มข้น และพลังคลื่นอารมณ์นี้

มันคืออะไรกัน และผมก็คิดว่า มันเป็นความรักที่แท้จริง

จ็อบส์ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า เป็นหนึ่งเดียวคนนั้นในโลกนี้

ที่สามารถสร้างผลิตภัณฑ์ ทางเทคโนโลยีที่คนรัก

วอล-อี

ผมชอบวอล-อี หนังของจ็อบส์ ที่พิกซาร์สร้างและผมรักไอโฟนของผม

แต่ความโศกเศร้าต่อจ็อบส์ดูเหมือนจะ อยู่เหนือสิ่งต่าง ๆ ที่เขาทิ้งไว้

เราอาลัยอาวรณ์ผู้ชายคนนี้ แต่ทำไมล่ะ

หลังฉาก จ็อบส์อาจจะเป็นคน หลอกลวง โหดเหี้ยมอำมหิต

แต่เขาได้ใจเราไปโดยการชักจูงเราว่า แอปเปิ้ลเป็นสัญลักษณ์อุดมคติชั้นสูง

ไม่เหมือนกับบริษัทอื่น ๆ มันต่างกัน

อรุณสวัสดิ์และต้อนรับสู่การประชุม หุ้นส่วนแอปเปิ้ลประจำปี 1984

ขอเปิดการประชุมด้วย ท่อนหนึ่งในบทกวีเก่าแก่

เป็นบทกวีเก่า 20 ปี โดยดีแลน นั่นคือบ๊อบ ดีแลน

มาเถอะเหล่านักเขียนและนักวิจารณ์ ที่ทำนายทายทักด้วยปากกา...

เบิกตาของท่านให้กว้าง โอกาสจะไม่หวนมาอีก

และอย่าด่วนสรุปไป วงล้อยังคงหมุนอยู่

และบอกไม่ได้ว่ามันเอ่ยถึงใคร

เพราะผู้พ่ายแพ้จะชนะในวันหน้า เพราะกาลเวลาเปลี่ยนไปเสมอ

จ็อบส์ชอบดีแลน อาจเป็นเพราะ เขาไม่ได้เป็นแค่อย่างใดอย่างหนึ่ง

เขาเป็นนักเล่าเรื่องที่จะเป็น อะไรก็ได้ที่เราอยากให้เป็น

ฉันไม่รู้ความหมายของ "All Along The Watchtower" ด้วยซ้ำ

ฉันว่ามันเป็นหนึ่งใน ชิ้นงานกวีที่สวยงาม...

น่าหลงใหล ชาญฉลาดที่สุด มันเหมือนสตีฟเลย

"มันต้องมีทางออกจากที่นี่..." แล้วไงต่อนะ

"ตัวตลกกล่าวกับโจร"

เขาเป็นทั้งคู่เลย

มีบางอย่างเกิดขึ้นกับชีวิตของเขา

นอกเหนือจากงาน ครอบครัวและอาชีพ

มันมีเหรียญอีกด้านหนึ่ง

เป็นสิ่งเดียวกัน

ที่ทำให้หลายคนอยากเป็น นักกวีแทนที่จะเป็นนายธนาคาร

และผมคิดว่านั่นเป็นจิตวิญญาณเดียวกัน ที่เขาใส่ไปในผลิตภัณฑ์

และผลิตภัณฑ์เหล่านั้นก็เป็น สิ่งประดิษฐ์และมอบให้กับทุกคน

และพวกเขาสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณนั้น

คอมพิวเตอร์เป็นสิ่งที่ตรงไปตรงมา เป็นเครื่องจักรประจำวัน

วิธีง่าย ๆในการเรียนรู้ หลักการทำงาน...

ก็คือคอมพิวเตอร์ค่อนข้างไร้วิญญาณ

มันทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีใครสั่ง

ตอนที่ผมโตขึ้น คอมพิวเตอร์ ไม่ใช่สิ่งที่น่าชื่นชอบเลย

มันเป็นอะไรที่น่ากลัว

มันใหญ่โต ไม่มีความเป็นมนุษย์ สร้างขึ้นโดยบริษัทไร้หน้า

แต่สำหรับจ็อบส์ มันต่างกัน

ผมได้เห็นคอมพิวเตอร์เครื่องแรก ตอนอายุ 12 ปี ที่นาซ่า

เรามีองค์กรนาซ่าท้องถิ่น มันเป็นปลายทาง

ที่เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ เครื่องใหญ่ที่ไหนสักแห่ง

นี่เป็นหนึ่งในจอเฝ้าสังเกต ที่เขาอาจจะใช้ในอนาคต

มันดูเหมือนเครื่องพิมพ์ดีดธรรมดา

บ่อยครั้งที่อุปกรณ์ในอดีต...

ถูกออกแบบมาเพื่อเครื่องจักรอื่น ๆ

ไม่ใช่สำหรับคนจริงๆ

ผมเห็นคอมพิวเตอร์เครื่องที่สอง อีกไม่กี่ปี ฮิวเลตต์-แพคการ์ด 9100

เครื่องคิดเลข 9100

มันใหญ่มาก ๆ มีหลอดภาพเล็ก ๆ เป็นจอแสดงผลอยู่บนนั้น

และผมก็มีโอกาสได้เล่นหนึ่งใน เครื่องเหล่านั้นในปี 1968

ผมเริ่มไปที่...

แล็บค้นคว้าวิจัยฮิวเลตต์-แพคการ์ด ของเพาโล อัลโต ทุกคืนวันอังคาร

และใช้เวลาว่างพยายามเขียนโปรแกรม

ผมลุ่มหลงในสิ่งนั้น

เรามีอุปกรณ์ชี้ลูกศร ที่เรียกว่าเม้าส์

ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมเรา เรียกมันว่าเม้าส์

ปี 1968 โด เอ็นเกลบาร์ท ผู้ประดิษฐ์เม้าส์จากสแตนฟอร์ด

กำลังถามคำถามใหม่

เกี่ยวกับธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลง ความสัมพันธ์ของมนุษย์กับคอมพิวเตอร์

ถ้าในสำนักงานของคุณ คุณในฐานะคนทำงานใช้สมอง

มีหน้าจอคอมพิวเตอร์

ที่ส่งข้อมูลโดยคอมพิวเตอร์ ที่อยู่กับคุณได้ทั้งวัน

ที่รับผิดชอบ ตอบสนอง...

ตอบสนองทันทีต่อ ทุกปฏิกิริยาของคุณ

คุณจะได้รับคุณค่าจากมันมากแค่ไหน

เราต้องการคำแนะนำเพื่อ ช่วยนำทางความสัมพันธ์ใหม่นี้

ชีวิตผู้ใหญ่ทั้งชีวิตของผม ใช้เวลาในการสร้างคอมพิวเตอร์ส่วนตัว

ประวัติวิชาชีพและงานอดิเรกของผม

และชีวิตตอนโตของผมเหมือนกันหมด

และมันยากมากที่จะแยก สิ่งหนึ่งออกจากสิ่งอื่น ๆ

ผมมาจากสถานที่ที่เรียกว่า ซิลิคอนวัลเลย์, แคลิฟอร์เนีย

และคุณจะเห็นว่ามีอุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์อยู่รอบ ๆ

ครูสอนวิชาอิเล็กทรอนิกส์รู้ว่าผมมี ความสามารถด้านคอมพิวเตอร์หลากหลาย

มันเกินกว่าสิ่งที่เขา สอนผมได้ในโรงเรียน

เขารู้ว่าตอนที่ผมอยู่ใน ห้องเรียน ผมได้แต่นั่งเล่น

แกล้งเพื่อนนักเรียนคนอื่น

อย่างเอาผมเส้นเล็กมัดรอบกระแสไฟฟ้า

พอเขาเสียบปลั๊กวิทยุมันก็จะระเบิด

(สตีฟ วอซเนียก ผู้ร่วมก่อตั้งแอปเปิ้ล)

พอผมคิดถึงเรื่องนั้น

ผมไม่คิดว่าผมเคยมีเพื่อน ที่ไม่ได้บ้าเทคโนโลยี

ผมเจอวอซตอนอายุ 12-13 ปี

เขาเป็นคนแรกที่รู้เรื่อง อิเล็กทรอนิกส์มากกว่าผม

และสิ่งหนึ่งที่วอซและผมทำ คือเราสร้างบลูบ๊อกซ์ขึ้นมา

วันหนึ่ง ผมหยิบนิตยสารขึ้นมา

และเริ่มอ่านเรื่อง โฟนฟรีคส์กับบลูบ็อกซ์

พอโฟนฟรีคส์มีการประชุม

พวกเขาจัดในห้องบอลรูม ที่โรงแรมนิวยอร์กเมื่อไม่นานนี้

มีการแจกหน้ากากที่ประตู ผู้เข้าร่วมไม่บอกชื่อจริง

บลูบ็อกซ์เป็นอุปกรณ์เล็ก ๆ สำหรับ ใส่เสียงพิเศษในโทรศัพท์ใครก็ได้

และเสียงนั้นจะเชื่อมต่อ กับคุณที่ไหนก็ตามที่ต้องการ

พออ่านมาครึ่งเรื่อง ผมก็โทรหาสตีฟ จ็อบส์

และเริ่มอ่านให้เขาฟังทางโทรศัพท์

มันมีทางที่จะหลอก ระบบโทรศัพท์ทั้งหมด

ให้คิดว่าคุณเป็น คอมพิวเตอร์โทรศัพท์

และเปิดตนเองให้คุณ โทรหาใครก็ได้ในโลกฟรี

คุณสามารถโทรจากตู้โทรศัพท์ ไปที่ไวท์เพลนส์ นิวยอร์ก

ส่งสัญญาณดาวเทียมไปยุโรป

และคุณจะไปได้รอบโลก และโทรเข้าโทรศัพท์จ่ายเงินข้างบ้าน

ตะโกนใส่โทรศัพท์ ประมาณ 30 วินาที

มันจะออกมาที่ปลายสาย ของโทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่ง

และเขาก็พูด "สวัสดี" เว้นสักพักก็มีเสียง "เป็นไงบ้าง"

"สบายดี" ประมาณนั้น

บางคนอาจจะสงสัย ว่าทำไมถึงมีคนอยากทำแบบนั้น

ในการกลั่นแกล้งบริษัทโทรศัพท์

และผมต้องขอบอกว่า นี่เป็นเรื่องผิดกฎหมาย

ในมหาวิทยาลัยผมมีบลูบ็อกซ์ เป็นของตัวเอง มันสำคัญนะ

เพราะตอนนั้น การโทรทางไกลแพงมาก

มันเป็นวิธีเชื่อมโยงกับมนุษย์

นี่กลายมาเป็นจุดขาย สำคัญของจ็อบส์เช่นกัน

แม้ว่าเขาจะปล่อยให้คนอื่น ทำงานด้านเทคนิค

ผมมีบลูบ็อกซ์แบบนี้

ผมทำการพลิกแพลงในนั้น ที่ไม่เคยทำได้ดีขนาดนั้นมาก่อน

ในการออกแบบอื่น ๆ ในชีวิต

และสตีฟ จ็อบส์ก็บอกว่า "เฮ้ ทำไมเราไม่ขายมันล่ะ"

คุณจะนึกไม่ออกว่าจะโทรหาใคร

แต่มันเป็นสิ่งวิเศษที่วัยรุ่น 2 คน

สามารถสร้างกล่องนี้ ด้วยชิ้นส่วนมูลค่า 100 ดอลลาร์

และควบคุมระบบโครงสร้างพื้นฐาน มูลค่าหลายพันล้าน

ในเครือข่ายโทรศัพท์ทั้งโลก

เราควบคุมโลกได้เลยนะ

ควบคุมมันในบลูบ็อกซ์

แต่บางอย่างมันมีอำนาจ มากกว่าการควบคุม

การมีอิทธิพลในกรณีของแอปเปิ้ล และมันก็ใกล้เคียงกันมาก

มาถึงวันนี้ ผมรู้สึกจริง ๆ

ว่าถ้าเราไม่ได้มี ประสบการณ์บลูบ๊อกซ์นั่น

ก็ไม่น่าจะมีคอมพิวเตอร์แอปเปิ้ล

ผมว่าจ็อบส์เป็นนักเล่าเรื่องมาตลอด

มันมีความรู้สึกที่ว่า เขากำลังสร้างตัวตนขึ้นมาเสมอ

ครั้งแรกที่ผมนั่งกับเขา ช่วยกันเขียนเรื่องขึ้นมา

เขาถามผมทันทีว่าผมอ่าน...

"การปฏิวัติโครงสร้างวิทยาศาสตร์" ของธอมัส คูห์น หรือยัง

ผมคิดว่าเปลี่ยนบุคลิกภาพ

ตามความคิดที่เขาพบในตัวคูห์น

ผลที่ยากจะคาดเดาที่สร้าง...

การเปลี่ยนกระบวนทัศน์ ซึ่งเมื่อทุกคนตื่นเช้าขึ้นมา...

พวกเขาก็คิดในวิธีที่ต่างไป

และผมเชื่อว่าเขาคิดว่า เขาเป็นผู้เปลี่ยนกระบวนทัศน์

นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องของเขา เขาอยากจะมีรอยเท้าในทั้ง 2 โลก

เขาอยากเป็นผู้เปลี่ยนศาสนา แต่ก็อยากเป็นผู้ชอบธรรมทางกฎหมาย

นี่คือวีดิโอคำให้การของพยาน สตีเว่น พี จ็อบส์

เราบันทึกกันตอน 9.22 น.

เรามาดูประวัติการจ้างงาน หลังปี 1973 สักหน่อยได้ไหม

ผมถูกจ้างโดยอาตาริ นักสร้างวีดิโอเกม

- ช่วงเวลาไหน - ผมไม่รู้ น่าจะต้นยุค 70

ความสร้างสรรค์ เป็นเรื่องของอนาธิปไตย

(โนแลน บุชเนลล์ ผู้ร่วมก่อตั้ง, อาตาริ)

ผมอยู่วงการธุรกิจวีดิโอเกมมา 2 ปี

และวัฒนธรรมของบริษัทเราคือ "ทำงานให้หนัก เล่นให้เต็มที่"

บาปกำเนิดที่แท้จริงของแอปเปิ้ล

จริงๆ แล้วเกิดขึ้น ก่อนที่บริษัทจะก่อตั้ง