Attack on Titan (進撃の巨人)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 154 ya kwanza.
ঐ উপদ্বীপের পিছে আমরা চার বছর সময় নষ্ট করেছি।
এবং আমাদের প্রধান দু'জন যোদ্ধা টাইটান শত্রু বহরের দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
"অবশেষে মানুষের উদ্ভাবনী শক্তি মার্লির আর্মোর ভেদ করতে সক্ষম হয়েছে।"
অন্যান্য দেশের সাংবাদপত্রগুলো মধ্য-পূর্ব বাহিনীর প্রশংসা করছে।
তোমার কাছে কোনদিক দিয়ে এটা মার্লির বিজয় বলে মনে হচ্ছে?
ম্যাগাথ, বলার মতো নেই কিছু?
জেনারেল, হয়তো সময় হয়ে এসেছে।
হয়েছেই, মনুষ্যজাতি টাইটানদের ক্ষমতা রাহুগ্রস্ত করে ফেলেছে।
এদিকে আমরা উপনিবেশ সম্প্রসারণে পুরোপুরিভাবে টাইটানদের উপর নির্ভর করছিলাম,
আর ওদিকে অন্যান্য দেশরা আমাদেরকে টেক্কা দিতে অস্ত্র-সস্ত্র উন্নয়নে জোর দিয়েছিল।
ফলাফলস্বরূপ, আমাদের বল্লম ঘুরে এসে আমাদের পাছাতেই বিঁধল।
একদম শুরু থেকেই, স্থলভাগের যুদ্ধে আমাদের টাইটানেরা অপ্রতিরোধ্য ছিল।
যাই হোক, কিন্তু এখন যেভাবে আকাশযানের উন্নতি ঘটছে, দেখবে ক'দিন পর আমাদের মাথার উপর বৃষ্টির মতো বোমা পড়বে।
আর এই ভূমির অধিপতি টাইটানেরা, উপরে চেয়ে চেয়ে দেখা ছাড়া আর কিচ্ছুটি করতে পারবে না।
আমাদের কাছে পাখাযুক্ত কোনো টাইটান নেই?
জেনারেল, আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে টাইটানদের রাজত্বের যুগ...
আমি জানি।
নিকট ভবিষ্যতে,আমরা আমাদের যুদ্ধের সূচকটাই হরিয়ে ফেলবো।
না, সেটা ইতোমধ্যেই হারিয়ে ফেলেছি।
একসময়ের বীরপুরুষ, যারা এল্ডিয়ান শয়তানদেরকে পায়ের নিচে নিষ্পেষিত করতো, দেখুন তাদের এখন কী দশা।
জেনারেল, যদি অনুমতি দেন?
পরামর্শ প্রস্তাব দেয়ার অনুমতি চাইছি।
বিস্ময় বালক, জিক, বলে ফেলো।
আমাদের উচিত আবারও স্বর্গ দ্বীপে অভিযান চালিয়ে প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে ফিরিয়ে আনা।
যেমনটা কমান্ডার ম্যাগাথ বলছিলো, মার্লিকে নতুন নতুন অস্ত্র উদ্ভাবন করতে হবে।
যাই হোক, পৃথিবী তো আর আমাদের জন্য থেমে থাকবে না।
আমাদের গোটা সৈন্যবাহিনীকে আবারও নতুন করে ঢেলে সাজাতে হবে।
কিন্তু সেটার জন্য, গোটা বিশ্বের সংবাদপত্রের শিরোনাম এমনটা হওয়া উচিত:
"মার্লি স্বর্গ দ্বীপ দখলে নিয়ে সকল টাইটানের ক্ষমতাই নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে।"
তোমার সময় শেষ হতে ১ বছর বাকি, তাই না?
জি, এবং এটা আমি ভালো করেই জানি যে কোল্ট বিস্ট টাইটানের সম্পূর্ণ ক্ষমতার উত্তরাধিকারী হতে পারবে না।
ওহ্, আচ্ছা।
তাহলে তোমার শেষ বছরে, তুমি চাচ্ছো সেই ৪ বছর আগের ব্যর্থতা থেকে নিজেকে মুক্ত করতে?
ঠিক বলেছেন।
গ্রীশা ইয়েগারের এসব অসুস্থ কীর্তিকলাপের ইতি টানা দরকার...
যেটা তার সাবেক পুত্র করবে, এবং সেটা হলাম আমি।
অনুবাদেঃ আকতার হোসেন, আকাশ বসাক
সম্পাদনায়ঃ আকতার হোসেন
"মধ্যরাতের ট্রেন"
তখন তোমার সম্পর্কে ওসব বলার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, কোল্ট।
সমস্যা নেই। ওসব তেমন কিছু না।
একবার ভেবে দেখো, জেনারেল একজন এল্ডিয়ানের পরামর্শ শুনছে!
তুমি ইতিহাসের সবচেয়ে সেরা বিস্ট টাইটান।
কখনও কখনও তোমাকে দেখে আমার প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের কথা মনে পড়ে।
তুমি এত স্পেশাল কেন? তোমার মধ্যে তো কোনো রাজবংশীয় রক্তও নেই।
কে জানে? সম্ভবত তা জানতে পারার আগেই আমি মরে যাবো।
ওহ্... কিন্তু যখন তুমি আমার স্মৃতি লাভ করবে, আমার সবচেয়ে বড় গোপনীয় সত্যিটা জেনে যাবে।
গোপন সত্য? কী সেটা?
কীভাবে নিজেই নিজের হোগা মারিয়েছি। আশা করি তুমি এসব অন্য কাউকে বলবে না।
অনেক দেরি করে ফেলেছো। আমি ব্যখ্যা চাই।
--কমান্ডার! --কমান্ডার!
সবকিছুর তোমার নিম্নাংশের কেশের মতো। কী মনে হয়? এল্ডিয়ানদের একান্তে কথা বলতে ছেড়ে দিবো?
না, স্যার!
তুমি ১ বছরে স্বর্গ দ্বীপ জয় করতে পারবে?
চেষ্টা করার জন্য আমার হাতে শুধু ১ বছর সময়ই রয়েছে।
বিগত ৩ বছরে, স্বর্গ দ্বীপে পাঠানো একটা অনুসন্ধানী জাহাজও ফিরে আসেনি।
জিক, কী হতে পারে বলে মনে হয়?
যেহেতু ৩২ টা জাহাজ ডুবেছে, আমার মনে হয় না কোনো একা টাইটানের পক্ষে এটা করা সম্ভব।
হযতো দু'টো টাইটান, এরেন ইয়েগারসহ, সম্ভবত তাদের পালানোর পথ বন্ধ করে দিয়েছিলো।
হতে পারে। যদি আমরা স্বর্গ দ্বীপে হামলা করি, আমাদের জাহাজের সহায়তার প্রয়োজন হবে।
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু তাদের টাইটানই একমাত্র সমস্যা নয়।
ওহে--
দেখলাম খুবই ভালো স্বপ্ন দেখছো, তাই আর জাগালাম না।
গ্যালিয়ার্ড,তখনকার জন্য আমার তোমাকে ধন্যবাদ জানানো হয়নি...
ধন্যবাদ।
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
যদি আমি নয় বছর আগে আর্মোর্ড টাইটানের ক্ষমতাটা পেতাম, তাহলে আজ এসব দেখতে হতো না।
আমার ভাইও তোমাকে বাঁচানোর জন্য টাইটানের খাদ্যে পরিণত হতো না।
তুমি মার্সেলের স্মৃতি দেখেছো?
না, কিন্তু আমার আগের মেয়ে ইয়েমিরের কাছ থেকে আমি অনেক কিছু জেনেছি।
কোমল হৃদয়ের মেয়ের, কী ভয়ানক নাম!
আমার ভাইয়ের জ ফিরিয়ে আনার জন্য কি সে আমাদের কাছে ধন্যবাদ প্রাপ্য নয়?
হ্যাঁ, তা ঠিক।
ঐ দ্বীপে এতদিন কী বাল করছিলে তুমি?
প্রতিটা দিন অন্যের সাহায্য নিয়ে বেঁচে ছিলে?
হ্যাঁ।
তুমি দেখছি তার স্মৃতি বেশ ভালোভাবেই ঘাটাঘাটি করেছো।
এসব বলার মানেটা কী? নিজেকে আস্থাভাজন প্রমান করতে চাচ্ছো, হ্যাঁ?
আমি বলতাম যে আমার ভাইকে অনুসরণ কোরো!
পোক, মুখে কামানের গোলা খাওয়া লোকটাকে আর বেশি জ্বালিও না।
আমাকে ওই নামে ডাকা বন্ধ করো, পাইক।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমার মানুষে পরিণত হওয়ার প্রায় দু'মাস চলছে।
সম্ভবত আমি ওসব ঘটনাগুলো ভুলে গেছি।
যাই হোক, রাইনার... তোমার উচিত গাবি এবং বাকিদের সাথে দেখা করা।
তারা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
আমি ক্লান্ত।
মনে হচ্ছে অনেকদিন পর তোমাকে দেখলাম।
তাই না-কি ? প্রতিদিন একসাথে লড়ার পরও এমনটা মনে হলো?
আসলে, মনে হয় সেটা আর কিছুদিনের জন্য করতে হবে না।
দেখা যাক।
--এদিকে। --অবশ্যই।
ওই, যদি টাইটানেরা যুদ্ধে তাদের কার্যকারিতা হারিয়ে ফেলে,
তাহলে আমাদের মতো শিক্ষানবিশ এল্ডিয়ান সৈন্যদের কী হবে?
--আমার প্রতিবেশি এক লোক বলেছিল যে সে এতে প্রসাব করে বলেই সমুদ্রের পানি লবনাক্ত।
-মি. ব্রাউন ঠিক হয়ে যাবেন।
-জানি আমি।
-কীভাবে? ওটা তো...
তারা সম্ভবত শত্রুপক্ষের সৈন্য যারা টাইটান হামলায় বেঁচে গিয়েছিল।
বাড়ি ফিরে গিয়েই, তারা সবাইকে টাইটানদের পৈশাচিকতা সম্পর্কে জানাবে!
এতে আমাদের মতো এল্ডিয়ানদেরকে মানুষেরা আরও খারাপ নজরে দেখবে!
"বিশ্ববাসী! আসুন আমরা ইয়েমীরের অনুসারীদের হত্যা করি!"
- ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত!
-- শান্ত হও, উদো। -- ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত!
শহরের মধ্যে গোলমাল পাকিও না।
রাইনার!
তোমার হাটতে কোনও সমস্যা হচ্ছে না তো?!
না। তোমরা সবাই কেমন আছো?
-- গাবি। -- হ্যাঁ!
-- উদো। -- ঠিক আছি।
-- জোফিয়া। -- আগের মতোই।
ফ্যালকো।
হ্যালো।
হেই! তারা জানিয়েছে আমরা আবার লিবেরিওতে ফিরে যাচ্ছি!
চলো ততক্ষণ চারপাশটা একটু ঘুরে আসি!
হেই!
আমরা কখনোই এরকম কোনও সুযোগ পাইনি!
মি. ব্রাউনকে বিশ্রাম নিতে দিলে ভালো হয় না?
আমি ঠিক আছি। চিন্তা করো না।
তুমি বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নাও!
আমিও যাবো!
দাঁড়াও, গাবি। কমান্ডার ম্যাগাথ বলেছিলেন বাচ্চাদের সেখানে যাওয়া উচিত নয়--
কিন্তু আমি ওনাকে যেতে দেখেছিলাম।
ফাঁকিবাজ।
দাঁড়াও!
হাহ?
ওখানে যাওয়ার বয়স এখনো হয়নি তোমাদের।
কী!
তোমরা সবাই আমাদের এল্ডিয়ান দেবীর বীরত্ব দেখেছো?!
গাবি একাই একটা আর্মোড ট্রেন উড়িয়ে দিয়ে ৮০০ জন এল্ডিয়ান সৈনিকের জীবন বাঁচিয়েছিলো!
আরে, কোল্ট! তোমার শরীর থেকে মদের গন্ধ আসছে!
এরকম কেন করতে গেলে, পাগলী কোথাকার?!
বন্ধুরা! তোমাদের কোনও ধারণা আছে এই নির্বোধ মেয়েটা নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলো?!
বেশ, আমি বলছি! ও তোমাদের এল্ডিয়ান ইউনিটে উপস্থিত সকলের জীবন বাঁচিয়েছে!
ইয়াহ!
আমি গিয়ে ওদের শান্ত করছি।
না ছেড়ে দাও।
এক রাতেরই তো ব্যাপার।
-- গাবি! গাবি! গাবি...! -- আমি! আমি! আমি...!
ওরা আবার ওকে কাঁধে তুলেছে।
আমর ভাইকে এতটা ড্রিঙ্ক করতে দেওয়া উচিত হয়নি।
আর গাবিও খুব সহজে উত্তেজিত হয়ে পড়ে।
তবুও, মনে হচ্ছে পরবর্তী আর্মোড টাইটানের ক্ষমতা পাওয়ার জন্য সে'ই যোগ্য দাবীদার।
হ্যাঁ। যেই মেয়েটা আপনাকে তার আদর্শ ভাবে, সে'ই আপনার টাইটানের ক্ষমতা পাবে...
...এবং মাত্র ২৭ বছর বাঁচতে পারবে।
যদি তার আগে কোনও ক্যানন তাকে টুকরো টুকরো না করে দেয়।
আপনি এটা মেনে নিতে পারবেন?
কী বললে? তুমি কি সেই নয়জন মহান টাইটানদের মধ্যে একজনের ক্ষমতা লাভের সম্মানকে অপমান করতে চাইছো?
এটা রিপোর্ট করলে, তোমাকে ও তোমার পুরো পরিবারকে টাইটানদের অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা হবে।
দ-দাঁড়ান! আমাকে একটু ভালো করে ব্যখ্যা করতে দিন!
আমি, ফালকো গ্রিস, আশাকরি, ইয়েমির ও আমার পূর্বসূরি দের শয়তানি রক্ত থেকে মুক্তি পাব।
আমার পুরো জীবনটা মার্লির নামে সপে দিলাম!
আর নয়জন টাইটানদের মধ্যে একজনের ক্ষমতা পাওয়ার সম্মানের ব্যাপারে কী ভাবো?
Attack on Titan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Attack on Titan
- Attack On Titan [Final Season][All Episode Bangla Subtitles] · 264 downloads · 2024-06-10
- Attack On Titan Final Season Part 3 E29 & E30 [The Final Chapters Special 1 & 2] Bangla Subtitle · 176 downloads · 2024-06-08
- অ্যাট্যাক অন টাইটান কমপ্লিট সিজন ১ - ( ১ - ২৫ ) - বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 78 downloads · 2022-07-01
- Attack on Titan Season 4 Part 2 Ending - A Child of Evil (song) · 147 downloads · 2022-01-09
- অ্যাটাক অন টাইটান সিজন-৪ এপিসোড ১ এন-এফ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 132 downloads · 2021-05-24
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৬] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 176 downloads · 2021-03-31
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৫] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 173 downloads · 2021-03-28
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৪] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 170 downloads · 2021-03-25
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.