Colors of Evil: Black (Kolory zła: Czerń)

ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΜΑΥΡΟ

Γεια σου, Κόμμωση. Τι κάνεις;

Όλα καλά. Όλοι φαίνονται καλοί.

Ναι.

Τι θες να τσεκάρεις;

Αργήσαμε.

Ναι, λυπάμαι.

Κι εγώ το ίδιο.

Έχεις τακτοποιηθεί εδώ;

Σιγά σιγά.

Σ' εξόρισαν εδώ, αλλά δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

Κράτα χαμηλό προφίλ για μερικά χρόνια

και θα το ξεχάσουν.

Δεν τιμωρείς εισαγγελείς που συλλαμβάνουν δολοφόνους.

Ποιος ξέρει; Ίσως και να σου αρέσει εδώ.

-Γεια. -Γεια.

Πώς ήταν η βραδιά σου;

Τέλεια. Εξερευνούσα την πόλη.

-Σοβαρά; -Όχι.

Θα 'πρεπε. Η ιστορία της Τρούλοζ φτάνει στη νεολιθική εποχή.

Τι είναι αυτό;

Η νέα σου υπόθεση.

-Κλοπή σε κάβα; -Στη σκοτεινή πλευρά της πόλης.

Θυμάσαι μια υπόθεση με ένα χαμένο αγόρι πριν δυο χρόνια;

Του Άνταμ Ποζνάσκι;

Ναι.

Η μητέρα το ανέφερε.

Ελικόπτερα και σκυλιά,

χτένιζαν το δάσος.

Δύο μέρες αργότερα θυμήθηκε πως ήταν με την οικογένεια.

Πώς και δεν το ήξερε;

Γιατί ρωτάς;

Ο φίλος μου έχει πρόβλημα με τη στατιστική.

Δεν κλείνει. Εμφανίζεται λάθος.

Κλασικά. Να πας στον αρχηγό Άνταμτσικ.

Το αγόρι τραγουδούσε όμορφα. Το θυμάμαι από την εκκλησία.

Είσαι θρήσκος;

Περισσότερο προληπτικός.

Εσύ;

-Τηγαμίτα. -Ευχαριστώ.

Τηγαμίτα;

Μη ρωτάς.

-Πότε έρχεται η κόρη σου; -Αύριο.

Ωραία. Θα είναι στο φεστιβάλ. Θα έχει μεγάλο πανηγύρι.

Εσύ είσαι η συγγραφέας αστυνομικών που αγόρασε σπίτι στη λίμνη;

-Γιούλια Σάρμαν. Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ο γιος μου, ο Πιότρους.

Ελζμπιέτα Πάκοζ. Είναι μικρή η πόλη. Όλοι ξέρουν τα πάντα.

Κι εδώ είναι δύο συνεργάτες σου.

-Συγγραφείς; -Σχεδόν. Εισαγγελείς.

Τι γλυκό αγοράκι.

Όπως ο Μίχας μου.

Να τον γνωρίσεις. Είναι πολύ ντροπαλός.

-Μαμά. -Τι;

Είχα τοκετό 24 ώρες

και για αυτό είναι έτσι.

Εγώ τέσσερις ώρες.

Ήταν σε αμνιακό σάκο. Νόμιζα πως δεν έχει πρόσωπο.

Άρα, γεννήθηκε τυχερός!

Και ποιος πληρώνει τον λογαριασμό;

Πληρώνω σε είδος.

Ο σύζυγός μου.

Αρχηγέ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα, Λέοπολντ.

Θυμάσαι μια υπόθεση με αγνοούμενο ένα αγόρι, τον Άνταμ Ποζνάσκι;

Ναι.

Φίλος μου στην τοπική αστυνομία κάνει στατιστικές

και λέει πως δεν υπάρχει αναφορά.

Πες του να τσεκάρει ξανά. Όλα είναι εντάξει εδώ.

Δεν είμαστε στο Σόποτ.

Θα του το πω. Ευχαριστώ.

-Όμως… το αγόρι βρέθηκε, έτσι; -Ναι.

Με την οικογένεια;

Με ανακρίνεις, νεαρέ;

Απλώς ρωτάω.

Ήταν με την οικογένειά του. Η μητέρα είναι κυριολεκτικά ηλίθια.

Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.

Δεν κάνει τίποτα.

Καραγκιόζης από τη Βαρσοβία.

Ο φάκελος του Ποζνάσκι δεν είναι στο αρχείο.

Εκεί πρέπει να είναι.

Κι αν δεν είναι;

-Πρέπει να είναι. -Μα δεν είναι.

Στην αστυνομία; Ρώτα τον Άνταμτσικ.

Ρώτησα. Είπε να πάω να χεστώ.

Αλήθεια;

Ξέρεις πού μένουν οι γονείς του αγοριού;

Γιατί; Βαριέσαι;

Η Εβελίνα τον θαυμάζει. Ξέρω πως θα προκληθούν προβλήματα.

Έχετε ωραίο σπίτι.

Ευχαριστώ. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Είναι πρόσφατο.

Με τρία παιδιά, θα είναι δύσκολο.

Ποια τρία; Τέσσερα θρέφω.

Είναι καλό που υπάρχει επίδομα.

Ελπίζω να μην το ακυρώσουν. Ο σύζυγος βγάζει κάτι λίγα, μα…

Μα πληρώνονται οι λογαριασμοί.

Πληρώνονται;

Έτσι μου βγήκε. Περί τίνος πρόκειται;

-Για τον γιο σας, τον Αντάς. -Τι τρέχει;

Πριν δύο χρόνια αναφέρατε ότι χάθηκε

και μετά την αποσύρατε.

Και;

-Βρέθηκε ο γιος σας, σωστά; -Ναι.

Είναι εδώ τώρα;

-Όχι, μένει σε συγγενείς. -Στο Τρούλοζ;

Όχι, στο Τρούλοζ.

Άρα, πού;

Στην άλλη μεριά της Πολωνίας. Έχασα τη διεύθυνση.

Πώς τους λένε;

Δεν θυμάμαι.

Τα ονόματα των συγγενών σας;

Είναι ξαδέρφη της μητέρας μου. Ήθελε να βοηθήσει.

Θα σας πω, αν τη βρω.

Ίσως να έγινα ρεζίλι, αλλά μου αρέσει πραγματικά.

Η Εβελίνα είναι μικρή. Παίρνει τα πάντα σοβαρά.

Είναι αστείο…

Άρα, δεν έχετε επαφή με τον γιο σας;

Με τόσα παιδιά, δεν έχω πολύ χρόνο.

Έχετε παιδιά;

Ναι, έχω.

Άρα, ξέρετε ακριβώς πώς είναι.

Πώς πέθανε, μαμά;

Μαμά;

Μαμά!

Μαμά!

Το έκανες ξανά.

ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ ΜΠΟΥΡΧΑΡΝΤ

Συγγνώμη.

Γιούλια;

Δεν μ' αναγνωρίζεις; Πάτρικ Ντέτζερ. Από το σχολείο.

Γεια σου.

Είναι τρελό. Γιατί δεν είπες πως επέστρεψες;

Θα χαίρονταν οι συμμαθητές. Να κάνουμε ένα μπάρμπεκιου;

Πώς είσαι;

Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά ζωγράφιζα στο γυμνάσιο.

Και το κάνω ακόμα.

Έκανα πρόσφατα μια έκθεση στην Κοπεγχάγη.

Πωπώ!

Γιος σου είναι;

Ο Πιότρους.

Γεια σου, Πιότρεκ.

Η γιαγιά θα χαίρεται που έχει εγγονό.

Δεν προλάβαμε να τη δούμε ακόμα.

Άκου, επικοινώνησε και θα οργανώσουμε κάτι με φίλους.

-Εντάξει. -Εντάξει;

Βιαζόμαστε λίγο. Τα λέμε, Πάτρικ.

Γεια σου, Πιότρεκ.

Γιατί δεν πάμε στη γιαγιά;

Δεν θέλει να με δει.

Τι συνέβη τότε;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Κάτι κακό όμως.

Τι σε απασχολεί;

Ο μπαμπάς.

Μερικές φορές δεν θυμάμαι πώς ήταν.

Κοίτα, χαιρέτα!

ΝΤΟΖΙΝΚΙ

Βαρέλι, βαρέλι!

Δες τα κάστρα τους!

Κάστρο, κάστρο!

-Στο μεγαλύτερο, έτσι; -Ναι!

Εντάξει, πήγαινε.

Εισαγγελέα;

Γεια σου. Λέοπολντ.

-Γιούλια. -Χάρηκα.

-Η κόρη σου είναι; -Η Μόνικα.

-Πανέμορφη. -Ευχαριστώ.

Ξεκινάει σχολείο;

Του χρόνου στη Βαρσοβία. Μένει με τη μαμά της.

-Είσαι καιρό στο Τρούλοζ; -Όχι πολύ.

Πώς σου φαίνεται;

Είναι εντάξει.

Ωραία. Ούτε εμένα.

Γιατί είσαι εδώ τότε;

Ο κόσμος αγχώνεται όταν ακούει ότι είσαι εισαγγελέας;

-Ναι. -Δεν σε ενοχλεί;

-Ναι. -Γιατί έγινες εισαγγελέας;

Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.

Γιατί στο Τρούλοζ;

Κάνω έρευνα για ένα βιβλίο.

Το σκοτεινό παρελθόν της Κασούμπια και άλλα τέτοια.

-Η Μόνικα διακοπές με τον μπαμπά της; -Ναι.

Μαμά, πάμε στη σκοποβολή!

Επισκέψου μας αν βαρεθείς. Έχουμε σπίτι στη λίμνη.

Θα της το πω. Ευχαριστώ!

Στάσου. Πρόσεχε τώρα.

Ειδική προσφορά σήμερα!

Πέτυχε τον στόχο, μικρέ,

κι η όμορφη μανούλα σου θα έχει ένα αρκουδάκι αγκαλιά.

Άκουσα ότι γύρισες.

Δεν μ' αναγνωρίζεις;

-Μια στιγμή, γιος σου είναι; -Πάμε.

-Θα επιστρέψουμε αργότερα. -Μικρέ!

Κοίτα τι μου έκανε η μαμά σου!

Άντε, κοίτα!

Ένα θερμό καλωσόρισμα για όλους. Είστε τόσοι πολλοί σήμερα.

-Θυμάμαι όμως… -Όλα καλά;

…όταν ξεκίνησα την πρώτη θητεία μου

πριν 20 χρόνια.

Πήρα μια συμβουλή.