Commando

صدا چي بود ؟

فکر کنم ماشين آشغالي بود

تو سه شنبه ؟

شايد برنامه روزي ـشون رو عوض کردن

! خدا لعنتشون کنه

! يه لحظه وايستين

يه لحظه وايستين يه لحظه نگهِش دارين

فکر کردم ميذارين ميرين

نگران نباش نميريم

اين مهارت آمريکايي هاست

فکر کردي ژاپني ها ميتونن چنين چيزي بسازن ؟ عمراً

ما موفق شديم ، مدت کوتاهي رو کم آورديم ، اما دوباره سر و سامان داديم به اوضاع

من از "کاديلاک" خوشم مياد

پس بيا اينجا سوار اين شو

عاشقش ميشي هم خوش فرم ـه و هم خوشگل

راحته ، درسته ؟ ميدونم چي ميخواي بگي

واينل" هم داره ، فکر کنم چرمي نميخواي"

چرمي گرمش مي کنه ، راحت نيست ، سوراخ ميشه

مشکلي نيست ، يه نگاه به سقف ماشين بنداز

راحت باش ، روشنِش کن به صداش گوش کن

خيلي توپه شاهکاريه واسه خودش

ميدوني از چيش خوشم اومده ؟

از چي؟

قيمت ـِش

! هي ! وايستا ببينم

! تو نميتوني اينجا برونيش

وو

بچه ها ، چطورين ؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -

کار ميکنيم ، کار ، ميدوني که

! بابايي ، منو بذار پايين ! منو بذار پايين

تسليم ـَم

!من که نيستم

منم دوسِت دارم

اينم از ساندويچ هامون

چرا اسمش رو "جرج دختره" نذاشتن ؟

ديگه گيج نميشيم

بابا ، ديگه خيلي قديمي شده

وقتي بچه بودم گروه "راک ان رول" اومدن آلمان شرقي

کمونيست ها ميگفتن که اونا آدماي خوبي نيستن

شايد راست مي گفتن

توش چيه ؟ - ! فکر نکنم دلِت بخواد بدوني -

بابايي ، چي شده؟

اون هليکوپتر نظامي اينجا چيکار ميکنه؟

تو که گفتي دوباره بر نمي گردي

من جايي نميرم

قول ميدي؟

قول ميدم

"جکسون" ، "هريس" حواستون به اطراف باشه

جان" ؟"

جان" ، اون تويي ؟"

جان" ، بيا بيرون" "منم "کِربي

خودم ميدونم

خيلي آروم و بي صدا مثله هميشه

بايد همينکارو کنم ديگه ، خودت بهم ياد دادي - من که دارم پير ميشم ديگه -

چه خبره اينجا؟

جني" ، چطوري؟" - سلام -

جني" ، من بايد با بابات صحبت کنم ، خيله خب ؟"

نه بابا ؟ حکم دادگاه هم داري ؟

! خيلي خنده دار بود

"جني" - باشه -

جان" ، ما يه مشکلي داريم ، يه نفر داره نيروهات رو ميکُشه"

تو يادِشون دادي

حتماً يه جاسوسي چيزي هست

.."لاوسون" ، "فورستال" ، "بِنِت" همشون کشته شدن

کاره کيه؟

شماها تو کُله زمين دشمن دارين

، ميتونه کاره ، سوريه اي ها ، آمريکاي جنوبي

روس ها ، يا يه گروه تروريستي باشه

اونا پيدات مي کنن

ما ميخوايم اينجا يه زندگي عادي درست کنيم

درست مي کني ، بهت قول ميدم

با فدرالي ها هماهنگ ميکنم

ما دخل اون حرومزاده هارو مياريم ، قبل اينکه به شما نزديک شن

ضمناً ، جکسون و هريس هم اينجا ميمونن

کارِشون خوبه؟

واقعاً خوبَن ، اما نه به خوبي که تو بودي

خبر بدي ـه ؟

من تورو تنها نمي ذارم ، اگه منظورت اين باشه

پس نميتونه چيزه بدي باشه

زخمِت چقدر وخيمه ؟ - چيزي نيست -

من ميرم اسلحه ـَم رو از تو کلبه بيارم

حواسِت به بيرون باشه ، اونا ميان داخل

برو سمت جريان باد ، با جريان هوا ميتوني بفهمي کجا ـَن

در جهت باد ؟ اينطوري ميتونم بفهمَم دارن ميان ؟

آره

جني" تو برو تو اتاقت بمون ، قايم شو"

من بر ميگردم

اون کجاست؟ - آروم باش ، پسر -

اگه همينوري تفنگ رو جلوم بگيري ، نميتونيم با هم کنار بيايم

جاي دخترت امنه ، سرهنگ

که زنده موندنِش هم به تو بستگي داره

آدماي من باهات کار دارن

اگه مخواي بچَت برگرده پيشت بهتره که همکاري کني

درسته؟

غلطه

داره مياد سمت ما

هنوزم اون حرومزاده عوضي داره مياد سمتِمون

! ميخواد بزنه بهمون

! لعنتي

تکون نخور ، مادر بخطا

..بِنت" ، فکر کردم تو"

مُردم ؟ اشتباه فکر کردي

از موقعي که منو از واحدِت انداختي بيرون

منتظر بودم که از خجالتت در بيام

ميدوني امروز چه روزيه ؟ ماتريکس؟

روزه تسويه حسابه

آرام بخش بود

!ميخواستم از گلوله واقعي استفاده کنم

جني" کجاست؟"

منو يادت مياد ، سرهنگ ؟

البته که تو رو به ياد ميارم ، آشغال

مخصوصاً آدمايي رو که شکنجه دادي و کُشتي شون

..سرهنگ ماتريکس ، تو شهر "وال وِرد" رو

نميشناسي

... اون کشوري ـه که به رهبري نياز داره که

معني اصلي انضباط رو بدونه

اينارو چرا به من ميگي؟

چون بايد برگردي اونجا

و بايد رهبر شون رو بُکُشي

و کمک کني من جاي اونو بگيرم

بهتره که "بنت" اين کارو کنه

به نظرم از عهدش بر مياد

چونکه رئيس جمهور "وِلاسکو" به تو اعتماد داره ، سرهنگ

علاوه بر اين ، تو رو تبديل به يه قهرمان کرد

سروان "بنت" مُرده ، فعلاً که اينجوريه

آره ، چون از کُشتن خيلي لذت ميبره

نتيجه آموزش هاي توئه ، ماتريکس

تو ميتوني به رئيس جمهور "ولاسکو" نزديک شي

بايد بُکُشيش

پيدا کردنت کلي دردسر داشت

بايد وانمود ميکرديم سروان "بِنت" مرده

اينجوري ژنرال "کِربي" آشفته ميشد

و مارو مياورد پيش تو

اينجوري شد که تو الان پيشه مايي ، دقيقاً همون کاري رو که گفتم انجام ميدي

برو به درک

!بابايي

! جني

شما حرومزاده اين

اگه رئيس جمهور "ولاسکو" رو بُکشي ، برِش ميگردونم پيشِت

اگه تلاش کني کاره ديگه اي انجام بدي

برات بدن قطعه قطعه شدش رو پست ميکنم

نشونه اي از ماتريکس نيست؟

نه ، قربان ، فقط اون جنازه ها هستن ، شما فکر ميکنين باز هم هست ، قربان؟

اگه هنوز زنده باشه ، انتظار جنازه هاي بيشتري رو دارم

سالي" ، ميخواد مطمئن شه که سوار هواپيما ميشي"

هنريکس" پيشِت ميمونه تا مطمئن بشه که گورِتو گم مي کني"

اگه خبري از يکي از اينا نشه ، دختره مُرده

چقد پول بهت دادن ، "بِنت" ؟

بهم پيشنهاد صد دلاري دادن

ميخواي يه چيزيرو بدوني؟

وقتي که فهميدم به خاطره توئه ، بهشون گفتم مجاني هم اينکارو ميکنم

هي ، نگهش دار - "من بر ميگردم "بِنت -

"جان"

"منتظرت ميمونم ، "جان

داره ديرمون ميشه ، رفيق

پس تو و "بنت" همديگه رو تو خدمت ديدين؟

منو "هنريکس" هم همينجوري با هم آشنا شديم

هيچي مثله دوست هاي قديمي جنگ نميشه

سفر خوش بگذره

مواظب خودت باش اينم بگير

يه خورده مشروب بگير واسه خودت ، اونجا

اينجوري باعث ميشه ، به هرکي وقته بيشتري برسه تا با دخترت باشه

"تو خيلي بامزه اي ، "سالي ازت خوشم مياد

تورو آخر از همه ميکُشم

تکون بخور

خوش بگذره ، بازنده

A ، قسمت درجه يک ، رديف 7

شما هم کنارِشين ، آقا

کيفي چيزي همراتون ندارين ؟

فقط اونه

دفعه بعدي دهنت رو باز کني ، با ميخ ميدوزمِش

کمربند تون رو ببنديد ، آقا

ممنونم

ممکنه يه پتو و بالشت داشته باشم؟

حتماً

بفرمائيد - ممنونم -

آقايون و خانوم ها ، ميخوايم حرکت کنيم

لطفاً مطمئن شين که وسايلتون

تو کُمد بالاي سرِتون باشن

کمربند هاتون رو ببندين و سيگارهاتون رو خاموش کنيد

بعد اينکه در ارتفاع مناسب قرار گرفتيم

نوشابه و نوشيدني ها در خدمتتون قرار ميگيرن

و بعد از اونا شام

و بعد از اون ، فيلمي رو با هم مشاهده ميکنيم

مهماندارهاي پرواز شما ، "سوزان" ، "لنس" و من "دبي" ، هستيم

ما اينجاييم که سفر راحتي رو براتون بوجود بياريم

پرواز امن و راحتي رو پشت سر بگذاريد

عذر ميخوام ، پرواز چقدر طول ميکشه؟

تا 11 ساعت ديگه تو "وال وِرد" مي شينيم

ممنونم و يه لطفي در حقم کنيد

مزاحم دوست من نشين ، به طور وحشتناکي خسته ست

راستِش کنيد ، لطفاً ممنونم

آقا ، در حين پريدن هواپيما ، بايد بشينين سر جاتون

من حالت تهوع دارم

آره ، رفتن محموله هم تو هواپيماست

خودت ميدوني کجا بايد بري

"آره ، ممنونم ، "سالي

دقيقاً طبق برناممون پيش ميريم

اگه خوش شانس باشم

امروز آخرين روزي ميشه که من يه آدم عادي هستم