Shining Girls

Tu dois rester là-dedans.

Tu permets ?

Mon genou est un peu rouillé.

Il fait des siennes après la pluie.

Il a pas plu.

Pas ici.

Pas encore.

Tu...

as construit un cirque ?

Tu as quoi ?

Non, ne dis rien.

Ça, c'est une grande roue ?

Et ça ?

Un fil de fer ?

Et ça ?

Je dirais...

Qu'est-ce qu'on a là ?

Un tigre ?

- Un lion. - Un lion ?

M. Loyal t'a appris à le dompter ?

Non ? Mince alors.

Il est pas très sympa.

Alors,

voyons voir.

Oui, il veut sortir.

Regarde.

Viens.

Voilà.

D'abord, on trouve ce qui le fait briller.

Puis on l'en prive.

Alors,

une pouliche

n'attire pas les foules,

mais c'est plus facile à dompter.

Tu veux bien t'en occuper jusqu'à mon retour ?

J'en veux pas.

Tu vas la prendre.

Vous le faites toujours.

ADAPTÉ DU ROMAN DE LAUREN BEUKES

13 avril 1992

Un tuyau qui fuit

Un mug Godzilla

Des ciseaux bleus

J'habite avec Rachel

Salut, Grendel.

Un chat - Grendel

T'as joué hier soir ?

Jesus Lizard a débordé.

Je suis passée tard.

J'ai pas besoin de tout ça.

Ta cousine boit dans de vieux gobelets Burger King.

Ça te servira en Floride.

Pour info,

je peux pas payer le loyer seule.

Je te garderai pas ta chambre.

Achète des croquettes pour le chat. Salut, maman.

Tu as les archives que j'ai demandées ?

Où sont les plans des 10e et 16e districts ?

La bibliothèque Sulzer les enverra la semaine prochaine.

Mais refais la demande, je finis vendredi.

Navrée d'entendre ça...

- Kirby. - C'est vrai.

Tu veux bien transférer la demande ?

- Je sors, vous voulez quelque chose ? - Non, ça va.

Allez, restez pas là !

...dans un rayon de 12 pâtés de maisons.

Un employé a passé l'alerte. Des trombes d'eau...

Vous avez rien à faire là.

- Dan Velazquez, du Sun-Times. - Veuillez remonter.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils réparent une conduite d'égout.

Où sont les ouvriers ?

Le ministère des transports dehors, les flics ici.

Le maire a déclaré l'état d'urgence.

Tout le monde est mobilisé.

Ce passage avait pas été ouvert depuis 50 ans.

Vous avez trouvé quoi ?

On vous tiendra au courant.

Monsieur ? On vous attend.

Attention à sa jambe.

Préparez-vous à la sortir.

Ça va ?

- Pourquoi t'es à mon poste ? - Quoi ?

Je dois finir ça pour 16 h.

Ton ordinateur ne marche pas ?

C'est le mien.

Depuis quand ?

Depuis toujours...

T'es sérieuse ?

T'es là-bas, Kirby.

Tout va bien ?

Désolée.

Un homme a téléphoné.

Un certain Shawn Lynsky.

Il a appelé cinq fois.

Ne saturez pas la ligne.

- Quelqu'un va enquêter. - Moi.

Doucement.

Un sujet à la fois.

Ben et Lakshmi couvrent l'inondation, Abby.

Ils ont pas besoin de moi.

On était d'accord : tu reprends progressivement.

Respecte tes échéances et on verra.

Ronnie Samuels du 26e dit que tu lui as mis la pression.

Connais pas.

Une source fiable dans la police.

Il a mentionné les tunnels de la station LaSalle ?

Non.

C'est son domaine.

Les ouvriers ont trouvé un cadavre dans une conduite.

Une jeune femme nommée Julia Madrigal.

Elle a disparu il y a deux ans.

J'ai fini avec la tuerie de Rochester.

- Je peux m'en charger. - Ça ira.

Bertie t'a remplacé.

Il s'est fait des relations au 26e, il est très apprécié.

Les gens m'apprécient,

Abby.

Allez, tâche d'être aimable.

Où avez-vous dégoté

le nom Mazrachi ?

Dans National Geographic. C'est un photographe.

Et Kirby ?

Je sais pas, je trouvais ça marrant.

Et ça l'a été ?

C'est important de reprendre le contrôle.

Changer de nom,

de look,

c'est un bon début.

Ne m'appelez plus au travail.

Votre mère refusait de me parler.

Après 6 ans, pas étonnant.

On a retrouvé une femme dans une conduite d'égout.

Julia Madrigal.

Vous la connaissez ?

Vous l'avez coincé ?

Il y a des similarités avec votre agression.

Lesquelles ?

Je ne peux pas vous donner les détails.

Mais on a un suspect.

Vous devez l'identifier.

Vous êtes sûr de vous ?

C'est la première fois que je vous fais venir.

Prenez votre temps.

J'en sais rien.

Vous le saurez quand vous l'aurez vu.

- Son nom ? - Je ne peux pas vous le dire.

Voyez si vous avez un déclic.

Regardez ceux-là.

Regardez bien.

J'en sais rien, je sais pas à quoi il ressemble !

Ça pourrait être l'employé du supermarché,

le cinglé qui me suit,

le connard qui me tient la porte...

C'est tout le monde, c'est personne. Il est partout.

Vous vous rappelez quelque chose ?

Sa voix quand il m'a traitée de pute.

La chambre est très lumineuse

et tu as même un ventilo.

Et une coloc sexy.

T'es pas mal non plus !

Kirby ?

Tu es là, chérie ?

Tu veux voir ma chambre ? Elle a quatre murs.

Viens par là !

Un chat

Grendel est mon chien

Jinny ? Theo vous cherchait.

Granger ne sera pas libre avant demain pour le filage.

On a le temps avant l'inauguration.

Où sont les enfants ?

Ils s'agitaient, je les ai envoyés en bas.

...les données bolométriques, c'est-à-dire leur rayonnement.

C'est comme ça qu'on mesure la distance qui nous sépare des étoiles.

Vous savez ce qui est encore mieux ?

Les télescopes.

On en a sur le toit,

si vous voulez voir votre maison.

Dites merci aux scientifiques et suivez-moi.

Merci !

De rien, au revoir.

Amusez-vous bien.

Ils verront rien avec la pluie.

C'est pas grave, tant qu'ils s'amusent.

Je crois pas qu'il y ait un Kepler dans le lot.

Tu as pu vérifier la connexion avec Ogden ?

Je veux pas de décalage.

Une messagère divine.

C'est ce que les Égyptiens disaient des abeilles.

Celle-ci n'ira pas très loin.

Elle n'a pas d'ailes.

Excusez-moi, j'ai été retenu.

- Vous avez parlé au légiste. - Oui.

Merci.

Iris est la première que j'appelle.

Alors, qui est votre suspect ?

Pawel Banik.

La victime était assistante sociale.

Elle le suivait.

On l'a interrogé quand Julia a disparu.