Motel California (모텔 캘리포니아)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5️⃣

Με τρόμαξες!

Παγωτό;

Συνήθως δεν τρως παγωτό.

Θέλω να το αγοράσω για κάποιον.

Για κάποιον; Σε έπιασα!

Για ποιον;

Τότε, θα μου αγοράσεις κι εμένα;

Κι εμένα μου αρέσει το παγωτό.

Εντάξει, τότε.

Ναι, παγωτό!

- Γεια σας. - Γεια σας.

Φαίνονται τόσο νόστιμα!

Γιον Σου, τι γεύση θέλεις;

- Θα πάρω αυτό σε οικογενειακή συσκευασία. - Εντάξει.

Αυτό;

Προκλητική γεύση!

Γιατί κάνεις έτσι;

Τι γεύση να διαλέξω;

Δεν μπορώ να ζω έτσι.

Τι κρίμα, κι είσαι ωραία γυναίκα.

Ζήσε τη ζωή σου σωστά!

Άσε με! Ποια νομίζεις πως είσαι; Ποια είσαι;

Είμαι η γυναίκα αυτού που τον πήγες σε μοτέλ!

Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Θα σε σκοτώσω!

Άσε με!

Φύγε! Πάρε τον άντρα σου και φύγε!

Απατεώνα, φύγε!

Πονάει, αλήθεια!

Η αγάπη δεν είναι έγκλημα!

Τι λες; Εσύ!

Σταματήστε! Ναι!

Κανγκ Χι, θες να φάμε παγωτό;

Μπορώ να πάρω με δύο γεύσεις;

Όχι, μπορείς να φας με τέσσερις!

Τότε, θα πάρω τη γεύση "Πεφταστέρι".

Εγώ θέλω σοκολάτα με μέντα.

Η μία θα είναι...

Σοκολάτα;

Καρύδι;

Δεν μπορώ να διαλέξω.

Τότε, διάλεξε τέσσερις γεύσεις που θα ήθελες να φας.

Αλλά εσύ παίρνεις πάντα σοκολάτα με μέντα.

- Δεν πειράζει. - Χαζούλη.

Ξέχνα το.

Θα πάρω με καρύδι.

Κι εσύ;

Εγώ θα πάρω δύο με σοκολάτα με μέντα.

Μη φας παγωτό με κανέναν άλλον.

Αλλά μετά το ποδόσφαιρο, τρώω με τα παιδιά.

Δεν εννοώ αυτό.

Να τρως Berry Scoop μόνο με εμένα.

Τότε κι εσύ να τρως μόνο με εμένα.

Εσύ υποσχέσου το πρώτος.

Όχι. Αν το κάνω, εσύ δεν θα μου το υποσχεθείς.

Έλα τώρα!

Γρήγορα!

Έλεος.

Υπόσχεση.

Κι αυτό είναι ωραίο. Και εκείνο.

Εγώ θα ήθελα με γεύση σοκολάτα.

Ναι, θα σας βοηθήσω με την πληρωμή.

- Βάλτε τα ξεχωριστά, παρακαλώ. - Εντάξει.

Κάθαρμα.

Κάθαρμα.

Εντάξει.

Από 'δω και μπρος, είτε είναι κανονικό παγωτό είτε Berry Scoop,

θα το τρώω μόνο μαζί σου.

- Εντάξει. - Κανονίστηκε;

Ναι.

- Παίζεις ποδόσφαιρο; - Ναι.

Τα παιδιά μ' αφήνουν να είμαι τερματοφύλακας.

Κάθαρμα.

Ποιος είναι κάθαρμα;

Θα κοιτάζεις κάποια άλλη μ' αυτά τα μάτια.

Θα φωνάζεις κάποια άλλη μ' αυτή τη φωνή.

Θα βάλεις κάποια άλλη στην καρδιά σου.

Κανγκ Χι, γιατί κλαις;

Άλλαξες.

Έχεις αλλάξει πολύ.

Κανγκ Χι.

­

Μη μ' ακολουθείς.

­

­

­

­

­

­

Ξέρω ότι είσαι εκεί.

­

­

­

­

Το είδες.

Με είδες να κλαίω.

Πώς είναι δυνατόν να μη μ' ακολούθησες επειδή σου είπα να μην το κάνεις;

Ηλίθιε αρκουδίνε.

Κανγκ Χι.

Να σου πω, Τζι Κανγκ Χι.

Αν φύγεις τώρα, δεν θα περιμένω άλλο.

Σε αυτό ελπίζω.

Η πρώτη μας αγάπη τελειώνει εδώ.

Τέλος.

Το λες σοβαρά;

Σ' ευχαριστώ που με ήθελες τόσο καιρό.

­

­

Πρώτη αγάπη, τέλος.

Καλά να πάθεις που το έπαιζες σπουδαία και υπεράνω, Τζι Κανγκ Χι.

Εσύ είπες ότι τελείωσε. Γιατί κλαις;

Σου είπα να μη μ' ακολουθήσεις.

Φύγε!

Είναι ακριβά. Περιορισμένης έκδοσης.

"Να τα επιστρέψεις οπωσδήποτε".

Αυτό θα σου έλεγα, αλλά σου πάνε τέλεια.

Δεν είναι εύκολο να βρεθεί κάποιος που του πάνε πιο πολύ από εμένα.

Μπορείς να τα κρατήσεις.

- Βλέπεις καλά; - Όχι, δεν μπορώ να δω.

Πάμε μαζί.

Τι; Μια χαρά βλέπεις.

Μη μ' ακολουθείς.

Παρακαλώ, δώστε το στην Κανγκ Χι.

Καμ Χι,

η Κανγκ Χι ήταν κάποια που μόνο εγώ μπορούσα να παρηγορήσω.

Αλλά όχι πια.

Γιατί πιστεύεις ότι έκλαιγε η Κανγκ Χι;

Ρωτάς αν τη ρώτησα;

Είπε ότι άλλαξα πολύ.

Εγώ όμως είμαι ακόμη ο ίδιος.

Τι ακριβώς έχει αλλάξει;

Τι; Τσον Γιον Σου, στο δωμάτιό σου ήσουν;

Φόρα αυτό και έλα στην ταράτσα.

Τι είναι όλα αυτά;

Δεν ξέρω. Ο κ. Τσουν Πιλ

ήθελε να φορέσουμε ο καθένας από ένα και να μαζευτούμε στην ταράτσα.

Σήμερα είναι λιγάκι...

Είναι πάρτι καλωσορίσματος για την Κανγκ Χι. Δεν έχεις σκοπό να έρθεις;

Ξέρεις πώς αρέσουν στον κ. Τσουν Πιλ οι τελετές καλωσορίσματος ή εγκαινίων.

Λέει ότι πρέπει να φοράμε ίδια ρούχα, όλοι μαζί, σαν οικογένεια.

Η Α Ρουμ άρπαξε την ευκαιρία και μας έφτιαξε και στολές.

Οπότε, φτάσαμε σ' αυτό το σημείο.

Ας συνεχίσουμε μαζί, εντάξει;

Να κάνουμε ότι δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό. Καταλαβαίνεις;

Έλα. Εσύ θα καταλήξεις να είσαι ο πιο ενθουσιασμένος.

Ανέβα.

Και το χαλί;

Ποιο χαλί;

Το κόκκινο χαλί.

Γιατί δεν ρωτάς;

Μπορώ να ρωτήσω;

Δεν σου εγγυώμαι ότι θα πάρεις απάντηση, όμως.

Όχι, θέλω να το μάθω.

Είναι πολύ σημαντικό ζήτημα για μένα.

Τι είναι;

Από σήμερα...

δεν χρειάζεται να ψάχνουμε πού θα μείνουμε. Σωστά;

Θα μένουμε στο Μοτέλ Καλιφόρνια.

Αυτό ήθελες να ρωτήσεις;

Ναι, γιατί;

Πράγματα όπως το "Γιατί κλαις";

"Γιατί δεν μου είπες ότι το πατρικό σου είναι το Μοτέλ Καλιφόρνια";

"Γιατί είπες ότι πέθανε ο πατέρας σου που ζει και βασιλεύει";

"Γιατί τον αποκαλείς Τσουν Πιλ";

Αυτά πίστευες ότι θα σε ρωτούσα;

Γιατί να σε ρωτήσω για πράγματα για τα οποία δεν θέλεις να μιλήσεις;

Θα τα ανακαλύψω μόνος μου.

Τη στιγμή που θα τ' αποκαλύψεις, θα απομακρυνθείς από μένα.

Επειδή μισώ τους άντρες που γνωρίζουν το παρελθόν μου.

Σωστά.

Γιατί μαζευτήκατε εδώ;

Όχι, δεν έγινε τίποτα.

- Σίγουρα τίποτα; - Ούτε κάποιο περιστατικό, ούτε ατύχημα.

Να σου πω, Τζι Κανγκ Χι.

Πότε ήρθες κι εγώ σε βλέπω τώρα;

Κανγκ Χι, έλα πίσω μου.

Η κυρία Τζι Κανγκ Χι πρέπει να ξεκουραστεί σήμερα λόγω φόρτου εργασίας,

γι' αυτό σας παρακαλώ ελάτε μιαν άλλη φορά.

Τι φόρτο μας τσαμπουνάς;

Μας είχες ζαλίσει με την εσωτερική διακόσμηση.

Είσαι στ' αλήθεια ο κληρονόμος του ξενοδοχείου Elitree;

Τι άλλο θα δουν τα μάτια μου, ένας πρωτευουσιάνος να συνοδεύει τον εργάτη στη δουλειά του.

- Δεν είναι εργάτης, είναι η υπεύθυνη. - Τότε...

Κάνετε ερωτήσεις, ένας ένας τη φορά.

Θα ξεκινήσω εγώ.

Τι εννοείτε λέγοντας συμμορία;

Γιατί φωνάζετε "γκάνγκστερ" τους φίλους της Κανγκ Χι;

- Ευχαριστώ. - Να πάτε στο καλό.

Γύρισα.

Κανγκ Χι.

Όλοι περιμένουν.

Εμένα;

Ποιος;

ΚΑΝΓΚ ΧΙ, ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ. ΞΑΝΑΝΤΑΜΩΣΑΜΕ, ΤΙ ΚΑΛΑ!

Πω πω, μιλάμε για πολλή μπύρα.

­

Θες βοήθεια;

Ελάτε να πάρουμε θέσεις τώρα.

Ελπίζω να αρέσει στην Κανγκ Χι.