Finding Nemo

Được rồi, Marlin.

Không, em thấy rồi mà. Đẹp lắm.

Coral, khi em bảo muốn có nhà nhìn ra đại dương,

em đã không ngờ là có cả đại dương, đúng không?

Tuyệt vời. Cá có thể hít thở ngoài này.

Sao, chồng em có được việc hay không nào?

- Chồng em giỏi đấy. - Không dễ đâu đấy nhé.

Vì nhiều cá hề khác cũng đã để ý chỗ này.

Em nên tin điều đó. Bất cứ cá hề nào cũng thích chỗ này.

Ừ, anh tài lắm.

Hàng xóm cũng tuyệt nữa.

Vậy em thích ở đây đúng không?

Em thích, thật sự là em thích đấy.

Nhưng Marlin, em biết... dốc núi là niềm mơ ước...

với trường học chất lượng và phong cảnh tuyệt vời...

nhưng chúng ta có thật là cần rộng như vậy không?

Coral, cưng à, chúng ta đang nói về con cái đấy.

Chúng xứng đáng với những thứ tốt nhất. Nhìn xem, em.

Chúng sẽ thức đậy, thò đầu bé nhỏ của chúng ra ngoài...

và chúng sẽ thấy cá voi ngay cửa sổ phòng ngủ!

Suỵt. Anh đánh thức tụi nhỏ bây giờ!

À, phải, phải rồi.

Kìa, chúng đang mơ đấy.

Ta còn phải đặt tên cho tụi nhỏ nữa.

Em muốn đặt tên cho chúng ngay bây giờ hả?

Được, chúng ta đặt phân nửa này tên Marlin Junior...

và nửa này là Coral Junior nhé.

- Vậy nhé, xong rồi. - Em thích tên Nemo.

Nemo. Ta sẽ đặt 1 đứa là Nemo...

nhưng anh muốn phần lớn chúng là Marlin Junior.

Cứ nghĩ đi, trong vài ngày nữa...

- chúng mình sẽ là bố mẹ! - Ừ!

Nếu chúng không thích anh thì sao?

- Marlin à. - Anh nói thật mà.

Có đến hơn 400 trứng. Tệ lắm cũng sẽ có một đứa thích anh chứ.

Gì đó?

- Em nhớ mình quen nhau thế nào chứ? - Em đang cố quên.

Anh nhớ đã nói rằng. "Xin lỗi, thưa cô...

cô kiểm tra dùm xem có lưỡi câu nào móc vào miệng tôi không?"

Em đã đến gần xem vì lưỡi câu ngọ nguậy.

- Tránh ra, tránh ra! - Anh ta đến đây. Cô nàng xinh đẹp của anh.

Mọi người đi đâu cả rồi?

Coral, vào nhà đi!

Không, Coral, đừng. Chúng sẽ không sao đâu.

Em... vào trong, ngay!

Không!

Coral ơi!

Coral à?

Coral?

Coral?

Coral?

Coral?

Đây, đây, đây

Không sao đâu con. Có bố đây.

Bố sẽ bảo vệ cho con.

Bố hứa, bố sẽ không bao giờ để điều gì xảy ra cho con...

Nemo.

Ngày đầu tiên đi học!

Dậy, dậy đi bố! Hôm nay là ngày đầu tiên đi học.

Bố không muốn đi học... 5 phút nữa đi.

Không phải bố. Là con.

- Được, được rồi! - Dậy, dậy đi bố.

Đến lúc đi học rồi, đến lúc đi học rồi.

Thôi được, bố dậy rồi đây.

- Nemo! - Ngày đầu đi học!

Nemo, ở yên đó.

Con không tự thoát ra được đâu.

Để con làm.

- Có gì gãy không con? - Không ạ.

Đôi khi con không biết đâu vì chung quanh toàn nước.

- Con có chóng mặt không? - Không.

- Bố có mấy sọc? - Con không sao mà!

- Trả lời bố đi. - Ba sọc.

Sai rồi! thấy chưa? Đúng là con không ổn đâu!

Bố có đến... 1, 2, 3. Chỉ có ba sọc thôi à?

Vậy thì con không sao. Vây may mắn thế nào?

- May mắn đây. - Xem nào.

Con chắc năm nay muốn đi học chứ?

Không đi học cũng không sao. Chờ 5 hay 6 năm nữa cũng được

Thôi mà bố, đây là lúc để đi học rồi.

Con quên lau người.

Con muốn đám cỏ này chích con không?

- Vâng. - Làm đi.

- Con xong rồi. - Con sót một chỗ.

- Đâu ạ? - Đây này.

Ha ha! ngay đây, và đây, và đây nữa.

Được rồi, chúng ta đang hào hứng.

Ngày đầu tiên đi học. Đi thôi.

Sẵn sàng học hỏi, thu thập kiến thức.

Điều duy nhất phải nhớ về Đại Dương là gì?

- Nó không an toàn. - Giỏi lắm con trai.

Trước hết, phải xem trước sau có an toàn hay không.

Ta đi ra, và vào trở lại.

Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

Rồi một lần nữa, ra rồi vào.

Và đôi khi, nếu con muốn làm bốn lần...

- Bố ơi... - Được rồi, đi nào con trai.

Khi đến trường, có thể con sẽ được gặp cá mập.

- Bố vô cùng nghi ngờ chuyện đó. - Bố đã thấy cá mập chưa?

Chưa, và bố không có ý định gặp.

- Rùa biển già cỡ nào hở bố? - Bố không biết.

Sandy Plankton ở kế bên...

nó bảo rùa biển sống cả trăm năm.

Nếu bố gặp bác rùa biển nào bố sẽ hỏi.

Sau khi bố nói chuyện xong với cá mập, được chưa?

Khoan, phải chờ để băng qua chứ.

Giữ vây bố đi.

Bố, bố sẽ không hoảng sợ...

như bố đã làm ở Sở thú đấy chứ?

Con sên đó định lao đến con mà.

Không biết ta nên đi đâu nhỉ?

Thưa mẹ con đi học!

Sau giờ học mẹ đến đón nhé.

Mấy cậu thôi đi. Trả lại đây!

Nhanh lên, ta thử đến đó xem.

Xin lỗi, đây là chỗ chúng tôi gặp giáo viên phải không?

À, xem ai vừa ra khỏi khóm huệ biển kìa.

Ừ, rất sốc, tôi biết.

- Marty, đúng không? - Marlin chứ.

- Bob. - Ted.

Bill. Ê, anh là cá hề hả?

Anh vui tính lắm, đúng không? Kể chuyện gì vui nghe đi.

- Ừ. - Ừ.

Ôi dào, thực ra, đó là một sự ngộ nhận.

Cá hề thật sự chẳng vui vẻ gì hơn các loại cá khác.

- Thôi mà, anh hề. - Làm cái gì vui vui đi.

Thôi được, tôi biết một chuyện vui.

Có một con sên, và nó bò ra biển...

Nó không đi, nó bơi...

Thực ra, nó chẳng di chuyển được chút nào.

Nó đứng một chỗ, và rồi dưa leo biển...

Ờ, chúng... tôi nhầm rồi.

Có một con sên và dưa leo biển.

Không con nào đi bộ hết, quên mất, tôi...

Sheldon! Ra khỏi sân của ông Johannsen ngay!

- Whoa! - Thôi được rồi các nhóc!

Ối, tụi nhóc đâu rồi?

Bố ơi, cho con chơi nhé? Được không?

Bố sẽ yên tâm hơn nếu con chơi trên giường bọt biển.

Đó là nơi bố sẽ chơi đùa.

- Vây của nó sao lạ vậy? - Trông buồn cười quá.

Ái! Con có làm gì đâu?

Phải thương bạn chứ. Đây là lần đầu tiên nó đến trường.

Sinh ra nó đã như thế rồi. Vây may mắn của nó đấy.

- Bố... - Thấy cái tua này của tớ không?

Thật ra nó ngắn hơn những tua khác...

Nhưng nhìn qua thì không thấy rõ.

Nhất là khi mình quơ qua quơ lại như thế này.

Tớ không hợp với nước.

- Ắt xì! - Còn tớ thì khó chịu.

Hôm nay ta hãy học các khu vực

Các khu vực khác nhau ngoài biển khơi

Thầy Ray!

- Đi nào, Nemo. - Tốt hơn con nên đứng cạnh bố.

Khu nông, khu hơi sâu, và khu sâu

Phần còn lại thì quá sâu với thầy trò mình

Ủa. Các học sinh đâu rồi?

Tụi con ở dưới đây!

Ồ, các em đây rồi.

Mời leo lên, hỡi các nhà thám hiểm.

Ôi, khám phá tri thức

Thì thật trữ tình

Khi các em nghĩ suy nghĩ là kinh nghiệm

Bố ơi, bố về được rồi đó.

- Xin chào, ai đây? - Con là Nemo.

Nemo, mọi nhà thám hiểm mới phải trả lời một câu hỏi khoa học.

- Dạ được. - Cháu sống ở nơi như thế nào?

Một hoa... một hoa h...

Một hoa huệ b... iển

Được, đừng để bị đau nhé Mời lên, hỡi các nhà thám hiểm.

Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

Nếu nó gặp khó khăn gì lúc bơi...

xin thầy cho nó nghỉ 10 hay 15 phút...

Bố ơi, thôi bố về đi.

Đừng lo, chúng tôi sẽ đi chung một nhóm.

OK, cả lớp, hướng về phía trước.

Và nhớ là giữ việc ăn uống...

có giờ có giấc đấy nhé. Em đó, Jimmy.

Sao là em hoài vậy!

Chào con, Nemo!

Thưa bố con đi học!

Đi nhé con trai!

Cẩn thận đó.

Lần đầu tiên đưa con đến trường mà anh có vẻ tỉnh nhỉ?

Đâu thể giữ chúng hoài được, đúng không?

Tôi khá vất vả với đứa đầu ở khe núi.

Con cái phải lớn lên... Khe núi à?

Chúng nó đến đó sao? Anh có điên không?

Sao không chiên khoai và phục vụ chúng đi?

Này, Marty, bình tĩnh chứ!

Đừng ở đó à bảo tôi bình tĩnh, anh giai hải mã.

Anh giai hải mã?

Cá hề gì chẳng vui vẻ chút nào!

Tiếc thật.

Hãy đặt tên cho các loài

Hãy đặt tên cho các loài sống ở biển

Đây

Hải miên, ruột khoang, thủy tức, sứa biển

San hô, sứa lược, hà, ba lần

Ốc vặn, chân khớp, da gai