The Running Man

Nezlobím se.

Nechci zvláštní zacházení, jen…

Škemráš.

-Říkal jste, že jsem jeden z nejlepších. -Byl.

Když mě musíte vyhodit, ať mě aspoň stáhnou z černý listiny.

Řekni to znova,

jestli chceš ty i s děckem vykopnout ven.

Jenom chceš hrát na city.

Musím pracovat.

-Už týden má horečku. -Ne, ne, ne.

Za to nemůžu.

Já nebyl ten, kdo odborům nahlásil vystavování záření.

Jen jednou.

Vždyť máš dceru! Koule to ustály.

Vyhrál jsi.

Pá pá.

Nemocný děcko v kanclu.

Nevzal jsem ji, abych hrál na city.

Vzal jsem ji, abych vám neomlátil hlavu o ten stůl.

Takhle vypadáš, když se nezlobíš?

Další!

Další!

Hej, ty! Tvrďáku! Máš odvahu vsadit všechno?

Dneska máš poslední šanci v roce jít do Běžícího muže!

Když tě nechytne Naše národní garda, veřejnost

a McConeovi Lovci po třicet dnů,

vyběháš si miliardu nových dolarů.

Tak běž.

Klidně ti dám náskok.

Tak si mě chyťte, vy sráči!

Jedem!

My máme prachy, pokud ty máš koule.

Nezmeškej poslední běh série.

Běžící muž.

-Neboj se. Takovej magor nejsem. -Zítra v osm večer.

To je dobrý.

Bude to dobrý.

VY SLEDUJETE NÁS, MY VÁS

ROZTOČTE TO VÍC

Vítá vás Roztočte to víc,

kde nebojácný borec bujaře bojuje o balík.

-Že jo, Bude? -No jo.

A přece se točí!

-Mami! -Já vím, máma je hned zpátky.

Máma přijde.

Bude, za sto nových dolarů.

Hlavní město Francie je za A: Marseille,

za B: Lyon, za C: Paříž.

-C. -Paříž! C!

Správně!

Paříž za sto nových.

-Cynthio, hoď tam křečíkovi stovku! -Ham, ham!

Koukni na křečíka!

-Vidíš toho huňáče? -Bude, další otázka.

-Jo, jde z něj strach. -A to za tisíc nových dolarů.

Kolika toaletami disponuje luxusní letoun Naše Aerovéčko?

Za A: čtyři, za B: pět nebo za C: šest?

-Těžký. -Co?

Asi B, Bude.

Je to za A?

Je to za C, šest.

Šest záchodů.

Boháči mají nasráno víc, než jsem myslel.

Roztočte to víc!

Bože!

Bude, ve své ruce mám otázku,

která vám možná změní život.

Kdo vymyslel salám pepperoni?

CHYBA!

To bylo rychlé, Bude.

Jsem tu. Jsem doma.

Máma je tady. Jak jí je?

-Ahoj, zlato. -Jak se cítí?

-Pořád celá hoří. -Ahoj. Ukaž se.

-Ještěže jsi tady. -Ukaž.

-Je jí vážně zle. -To je blbý.

Dvě kapky. Dobře.

-Počkej, co to je? -Já vím.

Molie sliboval pravý léky. Na chřipku.

Tvůj kámoš z černýho trhu má věci, co lidi zabijou.

Ty, co je zachrání, už došly.

-Tak jo. -Díky.

Po tomhle jí nebude líp.

Ale bude se cítit líp.

Měla jsem další dvousměnu v tom hnusným klubu.

A kdyby všichni nezmizeli, furt tam jsem. Takže na nic víc dneska nemáme.

Mluvil jsem s ním.

-Opravdu? Kdo hlídal Cathy? -Byla se mnou.

Chtěl jsem zahrát na city.

Ne. Vzal jsi ji, abys ho nezmlátil.

Chytrý.

Polkl jsem všechnu hrdost, byl jsem slušnej.

Možná jsem se na konci naštval,

ale stejně už byl konec hry.

Nenechají nás vyhrát.

Promiň.

Já to zkoušel.

Trestají tě za to, že jsi dobrej chlap.

Postavil ses za svoje lidi.

Nepřišlo mi to fér. Já mohl mít dítě, a oni ne.

Bene, ty za to nemůžeš.

-To na věci nic nemění. -Ne.

Ale jsme v tom spolu. Že jo?

Jasně.

-Na něco přijdeme. -Jo.

To je dobrý.

Kde má ponožku?

-Bene, uplést je trvá věčnost. -Když jsme přišli, měla je.

-Počkej. Bude tu. -Jsou její oblíbený.

Sakra.

Kdepak jsi ji skopla?

Neboj se. Tatínek ji najde.

Seber se, holka.

Zlato.

-Ty jdeš zpátky do Libertinu? -Co mi zbývá.

Říkala jsi, že tam ráno nikdo není.

Není. Až na pár zoufalých sjetých lúzrů.

Vím, jak z nich vytáhnout dýška.

-Ostatní servírky to dělají furt. -Ne.

Jestli vyhodí padesát nováků za flašku,

nechtěně zachrání dětskej život.

-Zlato, to prostě nejde. -Bene, vždyť celá hoří.

Kámoška vydělá dvacku za směnu, většinou od jednoho chlapa.

Víš, že do toho bych nikdy nešla.

Ona si ani nenechá sáhnout na zadek.

Nažhaví je, aby zaplatili za to, co není na prodej.

A na tuhle hru je teď nejlepší čas.

Kápneš na kádra, kterýho naštveš,

a skončíš na skládce jako ta holka odnaproti.

Sorry. Ty chlapi jsou zvířata.

Když neseženeme opravdový léky, tak nepřežije další noc!

Nemáme na výběr!

Tvrďáku! Máš odvahu vsadit všechno?

-Ale máme. -Kam chceš jít?

Pro prachy.

Ještě před spaním půjde k pravýmu doktorovi.

Chceš mě poučovat o riskování?

Z toho pořadu se lidi nevracejí.

Nemyslím Běžícího muže.

Těch pořadů je spousta. Hele.

Nejmenší výhra byla dneska 75 nováků.

Do jednoho půjdu a koupíme léky.

To ne, lidi se tam většinou fakt vážně zraní.

Vedle mojí práce je to hra pro děti.

Hele. Slib mi, že do tý show nepůjdeš.

Slibuju, že tě odsud dostanu.

Bene.

Potřebujeme tě.

Buď opatrný.

Ne! Já potřebuju oba!

Tak to padá!

BĚŽÍCÍ MUŽ

LÉKÁRNA

ZABIJTE KÁDRY

Žádné shlukování, žádné protesty,

žádné výjimky.

Ukrývání uprchlíků se trestá smrtí.

Skenuji.

Důvod návštěvy.

Sídlo Naší sítě. Konkurz.

Pokračujte do svého cíle. Potulka se přísně trestá.

Udržuji čisté ulice.

Vítejte v budově Naší sítě,

kde je ta nejlepší televizní stanice. Jediná televizní stanice.

Pohled vpřed! A mlčet!

Nikdo nesedat! Nikdo nelehat!

Pohled vpřed!

A mlčet!

Nikdo nesedat! Nikdo nelehat!

Pohled vpřed!

Ty vole.

Myslím, že to zvládnu.

Asi mu něco je.

-Zpátky do řady! -Pomozte mu!

-Nepomáhat! Ustupte! -Sežeňte mu doktora a poslechnu!

Hned ustupte!

Postupujte dál! Nic se tu neděje!

Zpátky do řady!

Pohled vpřed! A mlčet!

Nikdo nesedat! Nikdo nelehat!

Pohled vpřed! A mlčet!

Nikdo nesedat! Nikdo nelehat!

Další.

Potvrďte vaše informace poklepáním.

Co ten trojúhelník?

Přečtu vám to, budeme rychlejší.

Ben Richards, 35 let, ženatý.

Předchozí zaměstnání Naše moře, propuštěn pro nekázeň.

Proč tam mám červený trojúhelník?

Naše technické služby, propuštěn…

Na něco se vás ptám.

…pro nekázeň.

Naše obrana, narození dcery.

Propuštěn pro nekázeň. Chudinka.

Ještě jednou si dceru vezmeš do huby a ani to nejtlustší sklo

mi nezabrání, abych tě uškrtil.

Výtah číslo šest. Pošli ho.

Výtah číslo šest.

Další.

Postupujte neprodleně k určenému výtahu.