The Blue Veil (Le Voile bleu)

‫"الحجاب الأزرق"‬

‫"هذا الفيلم إهداء لكل امرأة تضحي‬

‫بمتع الحياة من أجل أطفال الآخرين...‬

‫هؤلاء الأطفال الذين تعتني بهم‬ ‫وتحميهم وتدافع عنهم،‬

‫ويجب أن تتركهم وتفقدهم إلى الأبد،‬

‫بينما هي تحبهم‬

‫ربما كما لو كانوا أطفالها فعلاً. "‬

‫- هل تتألمين كثيرًا؟‬ ‫- لا.‬

‫حتى لا تتعبين حين تصلين،‬

‫سأجهز لكِ استمارة الدخول.‬

‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- "لويز جارو".‬

‫"٢٢ نوفمبر ١٩١٤، (لويز جارو)"‬

‫"من عائلة (فوران)، أرملة (جون)"‬

‫- صباح الخير سيداتي.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫إنه طفل المرأة الجديدة،‬

‫التي كانت حزينة جدًا حين جاءت.‬

‫كانت الممرضة تتحدث عنه صباح اليوم.‬ ‫يبدو أن وزنه لا يزيد عن ٥ أرطال.‬

‫- طفلي كان يزن ٩ أرطال.‬ ‫- إنهم يكبرون بسرعة.‬

‫هذا ابنكِ الصغير يا سيدتي.‬

‫هل يجب أن أرضعه؟‬

‫ليس قبل مساء غد.‬

‫يجب الانتظار ٢٤ ساعة.‬

‫الآن يجب أن ترتاحي يا سيدتي الصغيرة.‬

‫يجب أن تكوني قوية لتتمكني من إرضاعه.‬

‫هيا بنا.‬

‫ها نحن.‬

‫- هل تريدين تصنيفهم؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫ما هذا؟‬

‫"جارو".‬

‫- الليلة؟‬ ‫- منذ ساعة فحسب.‬

‫يا إلهي!‬

‫لابد أن تكوني شجاعة جدًا.‬

‫لا.‬

‫جئتُ لأودعكِ وأشكركِ.‬

‫اجلسي يا طفلتي المسكينة.‬

‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫- هل لديكِ مهنة؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬

‫هل معكِ شهادة دراسية؟‬

‫معي الشهادة الإعدادية.‬

‫فكرتُ في التعليم لكنني تزوجتُ.‬

‫كان زوجي يكسب دخلاً جيدًا.‬

‫أجل، كان لديكِ ما يكفيكِ.‬

‫لكن كل ذلك صار من الماضي.‬ ‫الآن يجب التفكير في المستقبل.‬

‫- هل ستعملين؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدتي.‬

‫كان هذا الطفل كل شيء بالنسبة لي.‬

‫كان كل حياتي.‬

‫بالطبع.‬

‫هل لديكِ موارد؟‬

‫لديّ إعانة عسكرية.‬

‫يجب إذًا أن تتخذي قرارًا.‬

‫يمكنكِ العمل مثلنا.‬

‫أعتني بطفل بينما طفلي...‬

‫هذا بالتحديد سيكون عزاءً ممتازًا لكِ.‬

‫ستحبين هذا الطفل.‬

‫تفضلي، هذا عنوان‬ ‫السيدة "برجيه" في "بولوني".‬

‫إنه مكتب مرموق جدًا.‬ ‫قولي إنكِ جئتِ من طرفي،‬

‫ستجد لكِ مكانًا بالتأكيد.‬

‫طفل شخص آخر؟‬

‫- طفل غريب؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا، تشجعي.‬

‫يجب أن نعيش.‬

‫"فيلا (سوشييه)"‬

‫"مكتب السيدة (برجيه) للعمل"‬

‫وصلنا.‬

‫تفضل.‬

‫تفضل أيها السائق، احتفظ بالباقي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أرجوك، احسم أمرك.‬

‫لدينا في العائلة شخصية مستقلة،‬ ‫لكننا نطيع الوالدين.‬

‫عفوًا سيدتي، صباح الخير يا آنسة.‬

‫إنه جميل.‬

‫العاملة وصلت.‬

‫شكرًا يا آنسة "أوجيني".‬

‫ها نحن.‬

‫آنسة. عفوًا، بل سيدتي.‬

‫لا بأس.‬

‫يمكن أن نقول إننا كنا بانتظاركِ.‬

‫أنا أولاً، وكذلك المواطن "فريدريك".‬

‫ذهبتُ قبل قليل لإحضاره من الحضانة.‬

‫هل تسمح لي؟‬

‫أجل.‬

‫تركتُه هناك.‬

‫هل يمكن أن أعتني به فورًا؟‬

‫أنتِ طيبة حقًا.‬

‫ستتفاهمان جيدًا.‬

‫هيئته جميلة، هيئة أرى فيها من الآن...‬

‫لابد أن هذا خيال.‬

‫تعالي هنا لو سمحتِ.‬

‫ادخلي.‬

‫هذا هو الصالون الذي قمتُ بتحويله.‬

‫سيصبح غرفة لكما.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫السيدة "برجيه" أخبرتني بالوضع.‬

‫لقد فقدتَ زوجتك.‬

‫لإعطاء الحياة لابني، ضحت هي بحياتها.‬

‫وطيلة ١٠ سنوات،‬

‫كنا نحلم بالفرحة التي سنعيشها.‬

‫وفجأة تحولت هذه الفرحة لحزن كبير سيدتي.‬

‫يجب أن تناديني بـ"لويز"‬ ‫ولا تفكر بعد الآن إلا في سعادتك.‬

‫سنجرب.‬

‫بما أنكِ تعتنين بالطفل، سأذهب أنا.‬

‫لديّ اجتماع مهم الليلة‬

‫مع رؤساء الأقسام في الوزارة.‬

‫مهم جدًا.‬

‫يا سيد "بونس"،‬

‫لا أتفق معك. هل تفهمني جيدًا؟‬

‫لو نظرتَ للأمر بطريقة مختلفة،‬

‫وسددتَ ضربة ارتدادية للكرة الحمراء‬

‫كنتَ ستجمع الكرات الـ٣ في الركن.‬

‫وهذا لا نقاش فيه يا سيد "بونس".‬

‫حسنًا. لا تجادل يا سيد "بيريت" والعب.‬

‫ها نحن.‬

‫و٥١. انتهيتُ أيها السادة،‬

‫وهذا بفضل خطأ السيد "بونس"‬

‫الذي يلعب البلياردو بطريقة سيئة.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت في حالة مزاجية سيئة.‬

‫أجل، تمامًا. "أوجين"، كأس آخر.‬

‫مرحبًا سيد "بيريت".‬

‫مرحبًا آنسة "أوجيني".‬

‫ما أخبار هذه العاملة الجديدة؟‬

‫أعتقد أنني كنتُ موفقًا هذه المرة.‬

‫هذا أفضل. هل يمكن أن أرى ابنك؟‬

‫أجل، سأترك الباب مفتوحًا.‬

‫إلى اللقاء يا آنسة "أوجيني".‬

‫يجب أن تنام الآن مجددًا.‬

‫ادخل.‬

‫أنا الجارة، هل تعرفينني؟‬

‫مرحبًا سيدتي.‬

‫بل آنسة.‬

‫هل استقررتِ هنا؟ جميل.‬

‫منذ مصيبته،‬

‫أنا من ساعدتُ السيد "بيريت" الشجاع.‬

‫إنه رجل وحيد، كما ترين.‬

‫ما أجملك.‬

‫سيكون نسخة من أبيه.‬

‫إلا لو كان يشبه أمه، وستكون هذه خسارة.‬

‫هل من الصعب أن تترك‬ ‫المرأة طفلها لتعتني بطفل آخر؟‬

‫أجل يا آنسة.‬

‫هنا، سترتاحين جدًا.‬

‫السيد "بيريت" رجل مهذب،‬

‫لا يلاحق النساء، وهذه صفة رائعة.‬

‫ووضعه ممتاز.‬

‫عُيّن مؤخرًا نائب رئيس مكتب في وزارته.‬

‫لكن ينقصه الحس العملي.‬

‫لحسن الحظ أنني كنتُ موجودة.‬

‫لم أكن منزعجة من التسوق لشخصين‬

‫ومرافقة السيد "بيريت" في نزهة يوم الأحد‬

‫لأننا نتنزه غالبًا يوم الأحد.‬

‫مع الطفل بالطبع.‬

‫ماذا سيسعده في رأيكِ؟‬

‫سكة حديدية؟ جنود؟‬

‫في عمره هذا، أعتقد أنه يفضّل شخشيخة.‬

‫شخشيخة رائعة إذًا،‬

‫لأنه لا شيء كثير على "فريدريك".‬

‫تحبينه كثيرًا، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫ألا تتألمين حين تفكرين في زوجكِ؟‬

‫لا أسألكِ أبدًا عن أخباره.‬

‫أنانية الآباء مثيرة للفضول.‬

‫ها هو المتجر.‬

‫سيأتي "فريدريك" معنا. إنها أول لعبة له،‬

‫هذا تاريخ مهم له.‬

‫ستكون لديك ألعاب جميلة.‬

‫تفضلي سيدتي أرجوكِ. أشكركِ مرة أخرى سيدتي.‬

‫لا تتعبي نفسكِ.‬

‫تحت أمركِ.‬

‫- مرحبًا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا سيدي.‬

‫ما أجمل هذا الطفل!‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لطيف جدًا.‬

‫ماذا تريدين سيدتي؟‬

‫ماذا حدث يا سيد "بيريت"؟‬

‫يا لها من قصة! السيارة‬ ‫تدحرجت حتى نهاية الشارع.‬

‫لحسن الحظ أنني أدركتها في الوقت المناسب.‬

‫بالفعل.‬

‫مرحبًا سيدي.‬

‫هل رأيتَ الزبون الجديد؟‬

‫إنه ابني.‬

‫أنبئك بأنك يجب أن تتوقع زيادة‬

‫في حجم أعمالك.‬

‫نريد شخشيخة،‬

‫شيئا يسليه، شيئا ممتعًا.‬

‫سيدي، انتظرني لبضع ثوانٍ.‬

‫حاضر.‬

‫لديّ اختيارات جميلة جدًا.‬

‫لستِ مرهقة بشدة؟‬

‫لا، مطلقًا يا سيد "بيريت".‬

‫ألا يضايقكِ أن أناديكِ بـ"لويز"‬

‫وأنتِ تنادينني بالسيد "بيريت"؟‬

‫لأنني لا أعرف كيف...‬

‫بالتأكيد،‬

‫لكن هذا يثقل علاقة المودة بيننا.‬

‫ما رأيك في هذه الشخشيخة؟‬

‫هذه أجمل ما عندي.‬

‫وهي من الفضة بالتأكيد.‬

‫اختاري يا "لويز".‬

‫هذه تبدو لي جيدة.‬

‫أجل، أنا أيضًا كنتُ سأنصح سيدي بها.‬