Andor

Cassian Andor'la en son ne zaman konuştun?

ANDOR'DA DAHA ÖNCE

Ferrix'in bu kadar saklandığı yeter.

İmparatorluk'a kafa mı tutacaksın yani?

Seni buraya bağlayan ne var ki?

İsyan.

Sana söylemiş miydi?

Manifesto yazıyor.

Tam aradığım okursun.

Sana vermemi söylemişti.

Daha esnek bir banka ilişkisi peşindeyiz, öyle mi?

Masrafı ne olur?

On dört yaşında bir oğlum var. Onu da yanımda getireyim.

- Hemen nikâh kıyalım demiyorum. - Ne diyorsun peki?

Tanıştıralım.

Kızın 13 yaşında. Yakında yetişkin olacak.

Yoksa teklif mi alıyorsun?

Başım büyük dertte Vel.

İGT, Kreegyr'ın planını biliyor. Onu bekliyor olacaklar.

Kreegyr'ı harcamaya değer mi diyorsun?

Öyle diyordum.

Andor için arıyorum. Bir şey öğrenirsen ara, demiştiniz.

Evet. Lütfen söyle.

Annesi.

Annesi ölmüş.

Cenazeye gelebilir.

- Cenazeyi yeni götürdüler. - Şimdi ne olacak?

Önde gelen Ferrix vatandaşlarından biri olarak cenazesi büyük olacak.

Rix Yolu'nu kapatmak isteyecekler.

Gerekli izni ver.

Cass, üzgünüm.

Annen öldü.

Burada mısın?

Hoş geldin. Yemeğe yetiştin.

Sonra yerim.

Üzerimi değiştirip şehirde biraz dolaşacağım.

Eskort ayarlayayım.

Gerek yok.

Corv beni götürecek.

Dikkat çekmeyelim.

Nasıl istersen.

- Xan. - Selam.

İşin bitiyor gibiydi, bekleyeyim dedim.

- Ne zamandır buradasın? - Cassian'la konuştum.

- Ne? - Dükkânı aradı.

Nasıl?

Eski hattan aradı.

- Neredeymiş? - Bilmiyorum.

- Nereden aramış? - Söylemedi.

Maarva'yı biliyor mu?

Evet, artık biliyor.

Çok kısa konuşabildik.

- Cenazeyi sordu. - Yürüyelim.

- Başka kim biliyor? - Hiç kimse.

Kimseye söyleme.

Ne kadar dikkatli olsak az.

Maarva'nın evini izliyorlar. Her yerde olabilirler.

Şu anda gelmesi delilik olur.

Umarım ona da söylemişsindir.

Dediğim gibi, fazla konuşamadık.

Bu Maarva olayını düşünmeden edemiyorum.

Anneni böyle kaybettiğini düşünsene.

Ben olsam dayanamazdım.

Annenin son anında yanında olamamak.

Cenazeyi Brasso'nun hazırlamak zorunda kalması. Çok üzücü, değil mi?

İnsan Cassian'a acıyor.

Ben olsam aklımı kaçırırdım.

Bir tane daha?

Olabilir.

Endişeye gerek yok aslında.

Sonuçta bilmiyor.

Eminim ne olup bittiğinden hiç haberi yoktur.

Her iddiasına varım.

O kadar emin olma.

Hey.

Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?

O zaman bana bir iyilik yap, anlatma.

Hey.

Birer tane daha alalım.

Bensiz gittin sandım.

Aklımdan geçmedi değil.

Seni aradım ama...

Eminim öyledir.

Kloris, özel konuşacağız.

Tabii hanımefendi.

Yine ne var?

Yine kumara başlamışsın.

Saçmalık.

Hem de burada, Coruscant'ta.

Saçmalama.

Bundan ne kadar bıktığımdan haberin var mı?

Yalan bu. Tamamen hayal ürünü. Kim söylüyor bunu?

- Lütfen. - Hayır, ciddiyim.

Perrin, lütfen.

- Kim söylüyor? - Yapma.

Hemen geri dönelim. Doğru olmadığını gör.

Dönmeyeceğiz.

Bu gece bu kadar utandığım yeter.

Kumarhane olmadan yaşayamıyor musun? Tamam.

Canto Bight'a git, ne yapman gerekiyorsa orada yap.

Ama burada olmaz.

Söz vermiştin.

- Sözümü tutuyorum! - Sesini yükseltme.

Duymaz ki.

Bu doğru değil Mon.

Sana zarar vermek için bana saldırıyorlar.

Kim olduğunu söyle, ben de nedenini söyleyeyim.

Lütfen.

Parayı nereden bulacağım ki?

En çok bu sorunun cevabından korkuyorum zaten.

Birisi sana yalan söylüyor.

O konuda aynı görüşteyiz.

Burada mıydın?

Kapıyı kilitledim mi, buraya gelmeyi

hatırlıyor musun, emin olamadım.

- Ama geldim. - Ben de seni almaya gelecektim.

İGT'den birini izliyorum.

Şehirdeki adamları.

Bugün patronu da geldi.

Ben de seni gördüğüme sevindim.

Bir İGT şefi geldi.

Kadın.

Şu anda burada.

Seni almaya geliyordum,

o sırada kılık değiştirip otelden ayrıldılar.

Takip etmem gerekti.

Hazırlanıyorlar Vel.

Andor'un geleceğini biliyorlar.

İyi yapmışsın.

Oraya önce bizim varmamız şart.

- Biliyorum. - Her şey buna bağlı.

Biliyorum dedim.

Pencereden uzaklaş.

Mesele şu, Cassian.

Her şeyi gören kişi talihsiz değil şanslıdır.

Şuna bak. Başlıyoruz.

Geri çekil, bırak damlasın.

Ne kadar çabuk temizlendiğine bak.

İnanması zor, değil mi?

İki dakika.

Ne daha uzun ne daha kısa.

Niye artık yapmıyorlar, biliyor musun?

Çünkü daha pahalıya yenisini satmak istiyorlar.

Bizde kaç tane var mesela?

Altmış mı? Yetmiş mi?

Boş boş duruyorlar.

Her biri 500 kredi.

İnsanlar bakmaları gereken yere bakmıyorlar.

İçine, pasın altındakine bakmıyorlar.

Ama biz öyle değiliz.

Gözümüzü açık tutarsak her yerde fırsatlar var.

Hemen temizleyelim,

yoksa evinde bunu yaparken Maarva'ya yakalanacağız.

Kim var orada?

Cass?

Pegla?

Oturun!

İnanmıyorum.

Hey.

Ben...

Başın sağ olsun.

Anneni çok severdim, gerçekten.

Biliyorum.

Seni gördüğüme sevindim.

Burada ne işin var?

Satılana kadar göz kulak oluyorum.

Satılana kadar mı?

Bix nerede?

Nerede?

Cass...

Bix nerede?

"Mücadelenin imkânsız gibi göründüğü zamanlar olacak.

"Bunu zaten biliyorum.

"Yalnız kalacağız, tereddüt edeceğiz, düşman gözümüzde büyüyecek.

"Özgürlüğün saf bir fikir olduğunu unutma.

"Durup dururken, hiç beklenmedik bir anda ortaya çıkar.

"Galaksinin her yerinde sürekli rastgele isyan eylemleri gerçekleşiyor.

"Davaya çoktan katıldıklarının farkında olmayan

"ordular, taburlar var.

"İsyan cephesi her yerde, unutma.

"En küçük bir başkaldırma eylemi bile cepheyi daha da ileriye taşıyor.

"Unutma.

"İmparatorluk, doğaya aykırı olduğu için

"kontrol etme ihtiyacı duyuyor.

"Tiranlık sürekli bir çaba gerektirir.

"Bozulur, akıtır.

"Otorite kırılgandır.

"Baskı, korkuyu gizlemek içindir.

"Unutma.

"Şunu da aklından çıkarma,

"tüm bu çatışmalar ve savaşlar, tüm bu başkaldırma eylemleri

"İmparatorluk'un otoritesini öyle aşındıracak ki

"yıkılmaları an meselesi olacak.

"Tek bir damla bardağı taşıracak.

"Unutma.

"Dene."

İstediğiniz gibi hava trafiğini gevşettik.

Üniformalı devriyeleri geri çekip sokağa çıkma yasağını yumuşattık.

Tuzağa yemi koyup kapıyı açtık.

Gözcüler hazırlanıp yerlerini aldı.