Apex

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫بلند شو، آفتاب طلوع کرده. ‫هوا خیلی خوبه

‫یالا، بیا بریم

‫- می‌شه لطفاً بلند شی، عزیزم؟ ‫- باشه

‫عزیزم، دهنت خیلی بوی بدی می‌ده

‫تو که عاشقشی

‫- بیدار شو ‫- باشه

‫آره

‫- برو اونور ‫- پاشو بریم. آره

‫- ولم کن ‫- پاشو بریم دیگه، یالا

‫

‫هی! مراقب باش

‫بجنب، پیرمرد. تو می‌تونی

‫لعنتی، داره سرد می‌شه

‫به‌خاطر اینه که استرالیایی هستی

‫- آماده‌ای بریم روی قله؟ ‫- هنوز نه، عزیزم

‫بزن بریم

‫آره! از پسش برمیایی

‫عجله‌ای نیست

‫چیزیت نیست

‫هر بار از همون نقطه می‌افتم. ‫تا آخر عمرم همین‌جا می‌مونم

‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

‫خوبم

‫از پسش برمیام. می‌تونم…

‫می‌تونم انجامش بدم

‫عجله نکن

‫خوبه

‫چیه؟

‫به نظرم برای امروز کافیه

‫قسمت آخرشه، تامی

‫فردا صبح هم قله سر جاشه، ‫بهت قول می‌دم

‫تازه، هوا هم داره خراب می‌شه. ‫نگاه کن

‫بذار یه بار دیگه تلاش کنم

‫تا یک ساعت دیگه می‌تونیم ‫دو تامون برسیم بالا و چادر بزنیم

‫می‌دونم که می‌تونیم. ‫می‌خوام امروز به قله برسم

‫- دقیقاً به همین دلیل… ‫- نه، می‌خوام امروز تمومش کنم

‫دقیقاً برای همین می‌گن ‫باید دو نفره این کار رو کرد،

‫برای این‌که وقتی یه نفر قدرت قضاوتش رو ‫از دست می‌ده، اون یکی تصمیم بگیره

‫پس تصمیم رو من می‌گیرم، باشه؟

‫ساش، اشکالی نداره

‫سنگ‌نوردی خیلی خوبی بود، ‫تا وقتی که تو…

‫تا وقتی که دیگه خوب نبود

‫نمی‌دونم باید برنامه‌ی فردا رو هم ‫بندازیم برای روز دیگه یا نه

‫شوخی می‌کنی؟ ‫فقط یه‌کم هوا خرابه

‫چی… قضیه چیه؟

‫نه، فقط…

‫حس می‌کنم بعضی‌وقت ‫خیلی عجله می‌کنی، همین

‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

‫نمی‌دونم دیگه چند تا از این ‫سفرها رو می‌تونم انجام بدم

‫ببین، اشتباه برداشت نکن. ‫من عاشق این کار و این رابطه و تو هستم

‫بس کن. هر بار همین‌طوری می‌کنی

‫می‌دونی، وقتی صعود سخت می‌شه ‫یهویی تو شروع می‌کنی

‫از این حرف‌ها می‌زنی

‫نه، منظورم اینه که ‫یه‌کم سرعت‌مون رو کمتر کنیم،

‫خیلی زیاد از این کارهای خطرناک نکنیم

‫یا خدا

‫یه ضرب‌المثل قدیمی هست

‫شانس مثل هر چیزیه که برای ‫بالا رفتن از کوه ازش استفاده می‌کنی

‫بالاخره تموم می‌شه

‫جدی می‌گی؟

‫می‌خوای بهم بگی الان که نصف مسیر رو ‫بالا اومدیم، شانست تموم شده؟

‫اگه قطب‌نمای شانسم بهم بگه…

‫یا خدا. اون قطب‌نمای ‫مسخره رو بذار کنار

‫متأسفم، ساش

‫فقط یه‌کم ترسو شدم

‫بیا ببینم

‫کجات درد می‌کنه؟

‫آره، همون‌جا

‫- این‌جا؟ ‫- آره

‫یا خدا

‫قول بده که بعد از تموم شدن ‫طوفان برمی‌گردیم

‫صبح زود راه می‌افتیم، باشه؟ ‫قول می‌دم تا ظهر نخوابم

‫یه قرار عاشقانه‌ست؟

‫- بچسب به صخره ‫- باشه، باشه، باشه

‫سرت رو پایین نگه دار

‫خیلی‌خب. یه‌کم دیگه بریم پایین

‫اون لبه یه‌کم امن‌تره، باشه؟

‫باشه

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫اگه می‌خوای، می‌تونی سریع‌تر بری

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫حالا ازم می‌خوای سریع‌تر برم؟

‫- آره ‫- خیلی‌خب

‫سالمی؟

‫یا خدا

‫حالت خوبه؟

‫تامی! بیا پایین!

‫طناب رو گره زدی؟

‫آره!

‫گندش بزنن! تامی، صبر کن!

‫یه لحظه بهم فرصت بده

‫تامی!

‫نه!

‫گندش بزنن

‫تامی!

‫تامی، بیدار شو!

‫داری دو تامون رو می‌اندازی پایین!

‫دیگه نمی‌تونم بگیرمش!

‫اوه!

‫« اوج »

‫ ‫

‫

‫این سنگ‌نوردی‌ها خیلی دشوارن

‫خیلی اعتماد به نفس نیاز دارن، می‌دونی؟

‫اگه بچه‌ی خوبی باشی، ‫یه‌کم از اعتماد به نفسم رو بهت می‌دم

‫

‫- سلام ‫- روز بخیر

‫می‌خوای تنها بری؟

‫توصیه می‌کنم این کار رو نکنی

‫مردم همیشه توی ‫اون جنگل‌ها گم می‌شن

‫و دیگه هم پیدا نمی‌شن ‫

‫می‌شه این‌جا رو امضا کنی؟

‫تا بدونیم کجا می‌خوای بری

‫

‫تف به این شانس. بدشانسی. ‫اون مال توئه

‫خیلی چیز خوبیه

‫واقعاً کیفیت داره

‫- بسته‌بندیش کردی؟ ‫- برای تو کامل بسته‌بندیش کردم

‫- بفرمایید ‫- خیلی‌خب، ممنون

‫خداحافظ

‫سلام

‫سلام

‫همه‌ی چیزهایی که ‫لازم داری رو پیدا کردی؟

‫- سلام ‫- مراقب باشید. دردسرساز اومد

‫چطوری، مل؟ ‫بازم می‌خوای؟

‫آره. خیلی سریع به فروش می‌رن

‫اوه

‫- خودت ازشون خوردی؟ ‫- بیخیال. حتی نمی‌ذارم سگم هم ازشون بخوره

‫خب، به نظرم سگت ضرر می‌کنه

‫ببخشید

‫ممنون

‫جایی که تو تربیت شدی ‫کلمه‌ی «ببخشید» یادت ندادن؟

‫صدام رو نشنیدی؟ ‫گفتم ممنون

‫کجا می‌ری؟ ‫می‌تونیم راهنماییت کنیم

‫خیلی خوب این‌جا رو می‌شناسیم

‫- نیازی نیست ‫- فقط می‌خوایم آدم‌های مهربونی باشیم

‫به نظرم مشکلی نداره، رفقا

‫به نظر می‌رسه همه‌ی ‫چیزهایی که می‌خواد رو برداشته

‫باک رو با پمپ شماره‌ی شیش پر کردم

‫شرمنده

‫گفتم شاید بهتر باشه یه چیزی بگم

‫آره، مجبور نبودی. ‫مشکلی نیست

‫اوه، باشه

‫مشکلی نیست

‫ممنون، مل. الان برمی‌گردم. ‫می‌خوام برم ماشین رو بیارم

‫آره. ۶۰ دلار می‌شه

‫ممنون

‫

‫می‌شه این رو هم اضافه کنی؟

‫سلام، سلام؟

‫سلام. می‌شه…؟

‫سلام

‫می‌خوام برم تنگه‌ی گرند آیل

‫- جداً؟ ‫- جی‌پی‌اِسم کار نمی‌کنه. آره

‫- می‌خوای بری سمت تنگه؟ ‫- آره

‫آره

‫راه آسون رو می‌خوای ‫یا راه سخت رو؟

‫فقط… بهترین راه

‫- باشه. خودمون اینجاییم ‫- اوهوم ‫

‫این‌جا می‌پیچی سمت چپ،

‫اون‌جا یه‌کم پیچ‌پیچیه، ‫بعدش ۵۰ کیلومتر مستقیم می‌ری

‫باشه، آسونه

‫ببخشید، می‌شه یه پیشنهاد بدم؟ ‫کلاً مسیرش متفاوته

‫از خلیج بلک‌اِستون شروع کن

‫این‌جا

‫- حدوداً ۹ کیلومتر راهه ‫- اوهوم

‫قبل از اینکه به محل استراحت برسی، ‫شگفت‌انگیزترین محل کمپ رو می‌بینی

‫باشه

‫یه مکان مخفی‌ایه که کنار ساحله

‫- ممنون ‫- به نظرت از پسش برمیایی؟

‫آره، فکر کنم از پسش برمیام

‫- باشه ‫- خیلی‌خب

‫عاشقش می‌شی. ‫آبش خیلی فوق‌العاده‌ست

‫باشه، عالیه. ‫واقعاً ممنونم

‫خیلی‌خب. یه چیز دیگه هم بگم

‫می‌دونی… امیدوارم بدونی داری ‫چیکار می‌کنی، چون خیلی چالش‌برانگیزه

‫- چالش‌برانگیزه، می‌دونم. مشکلی نیست ‫- خیلی عجیب‌وغریبه

‫بیشتر آدم‌ها دو نفری می‌رن

‫- من دیگه برم ‫- باشه

‫منظورم این نبود که من و تو…

‫

‫لعنتی

‫بازم اون زنه‌ست

‫آبجو می‌خوای، عشقم؟

‫به نظرم دوست داره تنها باشه

‫تو برو کوچیکه رو ببند

‫اوه…

‫هی! هی، آروم باش

‫- می‌خواد بره ‫- شرمنده، دیگه راه برگشتی نیست، عشقم

‫دارم با تو حرف می‌زنم

‫فقط می‌خوایم آدم‌های مهربونی باشیم

‫باشه

‫داری بهترین تیکه‌های ‫گوشت رو از دست می‌دی

‫وقتی همه‌ش توی ماشین باشی ‫همین‌طور می‌شه

‫- این خوشگله رو ببین ‫- درسته

‫خیلی‌خب، بزنید بریم. ‫دیزل، ریپر، سوار شید

‫وای!

‫چی؟

‫یعنی چی؟