Wolf Totem (Le dernier loup) (狼图腾)

WOLF TOTEM

- Det är fel buss. - Va?

Är det här bussen till Wulagai?

Det var 1967.

Kulturrevolutionens andra år.

Studenter i städerna skickades ut på landet.

Det är Muren! Titta, det är Muren!

Jag var en av de första frivilliga som åkte.

Jag valde Inre Mongoliet, var det än låg.

Det var spännande att komma bort från vardagsslitet i Beijing.

Kom ihåg mina böcker!

Hej då!

Vad vackert här är.

- Var är gruppledarens jurta? - Det är den med vargtotem.

- Välkomna! - Vi är studenter från Peking.

Jag heter Yang Ke.

Han heter Chen Zhen.

- God dag. - Välkommen.

God dag.

- Är du ledaren? - Ja.

Jag heter Bilig.

Jag är Bao Shungui, områdets nye produktionsledare.

Jag har med mig två studenter som ska bo här i två år.

Du ska ge dem logi och arbete.

I gengäld lär de barnen att läsa och skriva.

- Jag ger mig av nu. Adjö då. - Adjö.

Vad är det i de där?

Böcker.

En massa böcker.

Det där är min sons jurta. Er står här borta.

Här ska ni bo.

Varsågoda. De skyddar er.

- Mot vad? - Mygg.

Vargar.

Vad lär ni stadsbor er egentligen i skolan?

ETT HALVÅR SENARE

- Förlåt. - Du är sen.

Sluta. Ge mig den.

- Ser du gasellerna? - De är svåra att missa.

Jag undrar vad de flyr från.

Har du din påk?

Jag glömde den.

Ta den här.

Sköt om dig nu.

Lugn, lugn.

Lugn!

Lugn.

Kom den vördnad som man kände för den mongoliska vargen-

- från ett primitivt förflutet då människan tillbad vargen?

Mitt hjärta tackade de dolda krafter som hade räddat mig.

Jag kände att jag hade öppnat dörren-

till stäppfolkets andliga värld.

- Vad har hänt? - Gasma.

Va? Är du okej?

"Ryttaren kunde inte tolerera murar, hinder eller gränser."

"Han skulle aldrig kapitulera."

Vad betyder "kapitulera"?

Om han inte fick vara fri så dog han hellre.

Vad händer sen?

"Hans dröm var att bli fri som vargarna."

"Han skulle bara stå till svars för Den Store Tengger."

"Det var hans enda herre."

Chen Zhen, vem står du till svars för?

Jag är lojal mot mina föräldrar, ledare och folk jag respekterar.

Jag hoppas att det innefattar mig.

Om jag ska vara ärlig...

så lydde jag inte, utan lämnade stigen på hemvägen.

Min häst och jag omringades av en vargflock.

Men ni hade sagt till mig att vargar är rädda för metalliska ljud.

Jag skramlade med stigbyglarna. Så ni räddade livet på mig.

Då är du inte helt tappad bakom en vagn.

Aba. Vargar fascinerar mig.

Till våren skulle jag vilja fånga en vargunge för att studera den.

Va?

Vill du studera vargar? Titta då.

Vad tror du att de ska göra?

Vad väntar de på?

De har väntat i flera månader på just det här ögonblicket.

Blodtörsten plågar dem.

Men de ödslar ingen tid på hastverk.

Hur tror du att Djingis khan besegrade världens största arméer-

med så få beridna krigare?

Han lärde sig krigskonsten genom att studera vargar som dessa.

Vargar är kloka och organiserade.

De samarbetar och lyder sin ledares beslut.

Och viktigast av allt är deras oändliga tålamod.

Livet handlar om att slå till i rätt tid.

Både vargar och mongoler vet detta.

Aba, efter att ha flytt från vargarna såg jag nåt uppe i himlen.

Ett leende ansikte.

Självklart. Du såg Tengger.

Det vore helt otänkbart att du hade överlevt utan honom.

Ser du? Gasellerna är för mätta för att springa fort.

Det är det som vargarna har väntat på.

De gör sig klara.

De förbereder sitt anfall.

Gasellerna är för mätta för att fly.

- Vi rider hem. - Ska vi inte följa efter dem?

Det är för långt bort, för farligt.

Det är ändå över innan vi kommer dit.

I morgon får du se resultatet.

Problemet för oss mongoler är-

att vår historia inte skrevs av oss-

utan av våra fiender.

Du talar mandarin. En dag kan du skriva om vilka vi egentligen är.

Jag tycker om att läsa. Jag kan inte skriva. Det är skillnad.

Hur vet du det? Har du nånsin försökt?

- Nu är vår son en riktig man. - Kom här, Chen Zhen.

Du förstår vad vargarna har gjort.

En stor mongolisk härförare gjorde exakt likadant för några sekler sen.

Mugali lockade in Jindynastiets kavalleri i en snödriva.

De måste fortfarande vara begravda där.

Här förvarar de gasellerna.

De sparar köttet här till nästa vårs ungar.

Ta med dig din matta om du inte vill bli vargmat.

Var försiktig!

Klarar du det?

- Dra hårt, min son. - Dra!

Dra till! Så ja!

- Bayar har fångat en! - Jag fick den!

- Kom. - Aba!

- Den här lever fortfarande! - Släpp den då!

Om den blir fångad igen så är det Tenggers vilja!

Stackars gaseller.

Vargarna är onda. De dödar de oskyldiga.

Nej, det är gasellerna som är onda.

De äter upp allt gräs.

Här ute är gräset liv.

Alla små varelser är beroende av det.

Om gasellerna är så hemska, varför räddar och befriar du dem?

Den här gången dödade vargarna för många.

Vi måste spara tillräckligt åt dem att äta nästa år.

Annars ger de sig på våra djur.

Skål för stamledaren!

När du gifter dig med en mongolisk flicka så blir du en av oss.

Som skönheten Gasma som ylar på nätterna.

- Vad yrar du om? - Vi kan inte sova.

Tyst med dig! Hon är en varg!

Du är ett bräkande får. Hon sätter tänderna i dig.

Det där du ska få för! Du snackar alltid skit!

Du ska få med mig att göra!

Har jag sagt nåt dumt? Lamjav sa det också.

Skyll dig själv!

Din tok. Vågar du säga om det?

- Rätt åt dig! - Hjälp!

Det här är en present till dig.

Här.

Det här är Yill, min hund.

Yill, du stal mitt kött.

Kom, Shartseren!

- Vi tar fler gaseller i morgon. - Nej, vi har så det räcker nu.

Resten tillhör vargarna. Tengger säger åt oss att gå.

Vi har mer än vi behöver.

Så mycket kött ser man inte i öst. Här är det inte hungersnöd.

- Var är er stora snösjö? - Den finns inte.

- 120 yuan. - Så mycket har jag inte.

- Hur mycket har du då? - 80.

Kom med fler gaseller till oss. Då kan du betala för det.

Skål för slätten.

Det får man inte säga.

Kom. Pappa väntar.

Tack.

Skynda på! Vi måste få med oss alla!

Lasta dem fort så vi kan komma iväg.

Ett, två, tre.

Ni ser ut att ha anpassat er.

- Vi trivs bra här. - Kom ihåg att det inte är rekreation.

Ni kom hit för att undervisa dem och förändra deras liv.

Er grupp har valts ut till att vakta arméns hästar.

Det är en stor ära.

Det visar att era överordnade litar fullt och fast på er.

Hästarna är de allra bästa i Folkets Befrielsearmé.

De är en nationalskatt.

Gruppledare, kan ni vakta hästarna?

Batu, min son.

Han är vår bäste herde.

- Shartseren får hjälpa honom. - Tack. - Helt fantastiskt.

Jag har fått ett direktiv om att tömma vargarnas lyor på ungar.

Jag vet att det är er sed.

Ni gör det varje vår, inte sant?

Vargarnas köttförråd har plundrats.

- De är redan hungriga. - Det är inte mitt problem.

Om vi dödar deras ungar så kommer de att hämnas.

De slår tillbaka och det hårt.

Om ungarna dödas blir de färre.

Färre vargar betyder att det blir fler ekorrar och kaniner.

- De äter upp gräset. - Det är en order.

Ropa om ni hittar nån som lever!

Den här är övergiven. Inga ungar.

Här borta!

Här är en unge. Se upp.

- Vad söt den här. - Här.

Bayar, titta.

Där har vi en till.

- Du får inte döda den. - Vargungen tillhör Tengger.

- Tengger kallar på den. - Vi hjälper honom på vägen.

Det blir bra.

Du ska inte gråta, min son.

Hans själ lever vidare. Han dör aldrig.

Tengger, den här ungen är din.