Face/Off (Face Off) (Face/Off)

FACE/OFF - KAHDET KASVOT

6 VUOTTA MYOHEMMIN

- Oletko jo syönyt? - En.

Meillä on kymmenen minuuttia aikaa.

Tulosta se minulle.

Onko L.A: n poliisin tiedustelu- palvelusta kuulunut mitään?

- Ei vielä. - Eipä tietenkään.

Meillä on niin salainen terrorismin vastainen ryhmä, ettei kukaan välitä!

POMMI ON VIRITETTY

- Entä seriffi tai lentokentän poliisi? - Interpolin mukaan hän on Tripolissa.

Joo, luota vain niiden kalliiseen satelliittiin.

Minä luotan jo kymmenen taalan vasikkaan.

Sean...

Ota vähän iisimmin tämän kanssa.

Otan iisimmin sitten, kun hänet on saatu kiinni!

En ole koskaan pitänyt "Messiaasta". Se on helvetin ikävä.

Sinun äänesi taas saa Händelinkin laisen raakin kuulostamaan nerolta.

Victor, kun tämä on selvä, saat tunkea 4. lakipykälän lisäyksen persuksiini!

Vaimonne on linjalla yksi.

Suihkukone vuokrattiin juuri, ja maksajana oli Pollux Troy!

- Laita joku meikäläisistä koneeseen. - Castor ei ole ilmaantunut.

Pollux ei lennä ilman isoveljeään!

Olet 26 minuuttia myöhässä. Suojus ei tainnut sopia, vai mitä?

Minähän sanoin, että Dietrich yrittäisi myydä pohjoiskorealaista paskaa.

Suojus sopi siihen pommiin kuin kortsu.

Et kai poikennut suunnitelmasta, Pollux?

Pitäisikö vain pyöritellä peukaloita? Minä maksoin suihkarin.

Pojat ovat sitä varten, että meidän kuuluisat kasvomme eivät näkyisi.

Jollen rakastaisi sinua niin paljon, tappaisin sinut, velipoika.

Teille maksetaan hänen suojelustaan, myös häneltä itseltään.

Pysykää poissa keskustasta 18:ntena. Siellä on silloin... sumuista.

Matkustajat tulivat juuri.

Lähdetään nyt. Minua kyllästyttää.

- Olkaa hyvä. - Bravo.

Saako olla jotain muuta, kun olemme nousseet ilmaan?

Vähän "namua"...

Istupa alas.

Minä voin maistella "namua" tuntikausia.

Jos lähettäisin sinulle kukkia, mihin minä...

Minäpä ilmaisen sen toisin. Jos antaisin sinun imeä kieltäni-

olisitko kiitollinen siitä?

Kiitoradalla on joku.

Häivy!

Archer...

FBI!

Tämä ase on hiton iso. Nosta kone ilmaan!

Anna tulla vaan. Juuri noin!

- Anna tulla! - Alä haasta sitä suihkaria!

Winters on paljastunut!

Saartakaa se!

Lähemmäs!

Onko hän yksi teistä?

Ulos sieltä! Vauhtia!

Helvetti vie, Sean!

Nosta kone ilmaan!

- Lennä! - Ei se onnistu!

Kaikki yksiköt asemiin!

- Mitä helvettiä? - Moottori laukesi. Pitää pysähtyä.

Pollux!

Cas...?

Varmistakaa halli!

Berkeley, maihin!

Maihin!

Antaudu, Castor. Aikasi on ohi.

Ammu sitten. Sinulla on vain yksi luoti jäljellä.

Niin sinullakin.

Meillä on jotain yhteistä: me tunnemme aseet.

Me eroamme siinä, että minä en välitä kuolenko vai en.

Sean, tuo loukkaa minua.

Sinulla ei ole hauskaa, vai mitä?

Kokeilisit terrorismia. Se on paljon hauskempaa.

- Iho umpeen, helvetti vie! - Laita itse!

Päästän irti sen raamatullisen vitsauksen, jonka L.A. ansaitsee.

Mutta en tee sitä, jos päästät meidät.

- Paskapuhetta! - Luulet siis, että huijaan.

Ehkä huijaankin, tai sitten en.

Mitä tekisit, jos olisin linnassa? Tekisit perheesi hulluksi.

Miten tyttäresi voi? Kypsyykö Janiestä nainen? Se pikku namupala...

Hei, älä ammu minua.

Minua pelottaa, Seany!

Paina vain liipaisinta, koska minä en välitä! Olen valmiina...

Mä valmiina oon pitkälle reissulle!

No niin, Sean. Näyttää siltä, että Elvis on lähtenyt talosta.

Se ei ollut minun vika! Etkö koskaan ole minun puolella?

Olenhan minä, mutta anna minulle mahdollisuus...

Mitä nyt?

Hänet lähetettiin kotiin. Joku kiusasi vaatteista...

- Ja hän aloitti tappelun. - Alä vaan kysy minulta, mitä tapahtui.

Mitä tapahtui?

Vai niin...

- Et sinä kuitenkaan uskoisi minua. - Tämä ei ole helppoa, Jamie.

Muutat ulkonäköäsi joka viikko, ja käytöstäsikin.

- Ketä sinä nyt oikein esität? - Minä esitän itseäni.

Sinullahan ei ole aavistustakaan siitä, kuka olen.

Minun on tehtävä illalla töitä.

Yritin soittaa, mutta luovuin 10 minuutin odotuksen jälkeen.

Minä nappasin hänet, Eve.

- Onko se nyt ohi? - On.

Minä hyvitän tämän kaiken sinulle ja Jamielle.

Alan toimistohommiin, menen terapiaan, suostun puhumaan Mikesta.

- Teen kaiken, mitä ikinä haluat. - Minä haluan vain sinut.

Hyvä, koska muuta sinä et saakaan. Oletko nyt tyytyväinen?

Olen! Olen!

Mitä tämä oikein tarkoittaa?

CIA lähetti teille tämän.

Toimittaako se nykyään viiniä? Lähetä se takaisin. Ei, odota...

Nostetaankin malja Andersonille, Montgomerylle, Berkeleylle...

...Pincusille, Genellille ja Wintersille!

VAIN SINULLE!

TAPAUS RATKAISTU

Miten Loomis voi?

Hänet pitää leikata, mutta hän selviää kyllä.

- Mitä nyt? - Erikoisyksikkö haluaa jutella.

- Minulla ei ole aikaa. - Saat luvan järjestää aikaa.

Tämä löytyi lentokoneen hylystä, Pollux Troyn salkusta.

AION SAADA SINUT LAUKEAMAAN!

Posliinisuojus, terminen vaippa, hermokaasua ja biologisia aineita.

250 hehtaaria räjähtäisi ilmaan. Ja tuulen suunnasta riippuen-

-laskeuma voi olla vähän pahempi kuin Persianlahden sodassa.

"Raamatullinen vitsaus, jonka LA ansaitsee..."

Missä hän on? Missä Pollux Troy on?

Miksi tekisit piirustukset, jollet aikoisi rakentaa pommia?

Onko aivojen harjoittaminen rikos? En sano mitään ennen kuin näen veljeni.

- Edistyttekö yhtään? - Haluan 10 minuuttia hänen kanssaan.

Tyydy vain Castoriin. Emme evakuoi kaupunkia aavistuksesi vuoksi.

Tämä on vähän enemmän kuin aavistus!

Johda sinä vain tätä helvetin FBI: tä niin kuin haluat!

Voin järjestää Polluxin luo agentin. Ehkä hän puhuu ohi suunsa.

Hän on vainoharhainen sosiopaatti ja puhuu vain Castorille, joka on kuollut.

Tähän on toinenkin ratkaisu.

- Voi luoja. Pidättekö häntä hengissä? - Rauhoitu, Archer. Hän on koomassa.

Entä, jos voisit mennä Erewhonin vankilaan ja halata Polluxia...

- ...Castor Troyna? - En ymmärrä, mitä tarkoitat.

Minäpä yritän. Olen Malcolm Walsh ja johdan bionaamiointiyksikköä.

- Tiedän, kuka te olette. - Mutta ette tiedä, mihin pystyn.

Kehon muutoksia, kasvua...

Tri Walsh pystyy muuttamaan avaintodistajien ulkonäön ja äänen.

Te taidatte tuntea tämän potilaan.

Ystävällenne Loomisille on rakennettava uusi korva.

Se mitä ehdotamme teille ei ole pysyvä transplantti-

vaan väliaikainen vaihto.

Haavat paranevat parissa päivässä tulehduksen estävillä aineilla.

Veriryhmänne ei ole sama. Pituuseronne on mitätön.

Ihonne ja silmienne pigmentit ovat lähes identtiset.

Muutamme hiusrajaa laserilla ja kehon karvoitusta mikropistokkeilla.

Rasvaimu poistaa ylimääräisen rasvan vyötäröltä.

Se on yksinkertaista. Vasta tämä on todellista tiedettä:

Tämä on morfogeneettinen kaavain.

Sisäpuoli on tehty teidän kallonne ja ulkopuoli Troyn kallon mukaan.

Sen päälle laitamme hänen omat kasvonsa-

-ja liitämme siihen lihakset ja hermosäikeet.

- Haluatte siis ottaa hänen kasvonsa... - Lainata. Ne voidaan palauttaa.

Luuletko, että haluan tätä? En tosiaankaan!

Vain sinä pystyt tähän! Tiedät kaiken Castor Troysta.

- Saan kyllä vasikat laulamaan. - Entä, jos et saa?

Silloin pommi räjähtää ja Castor Troy voittaa.

Painu ulos siitä ja pyyhi perseesi!

- Hyi helvetti! Mikä täällä haisee? - Hän paskoi housuihinsa.

- Sasha, milloin näit viimeksi Troyn? - Mitä siitä? Hänhän on kuollut.

- Vastaa kysymykseen. - Minun ei tarvitse vastata mihinkään.

Niin, mutta sait ehdonalaista, kun avustit Castor Troyta.

Jos soitan vain yhden puhelun, poikasi viedään sinulta.

Ymmärrän, miksi uhkailet minua tuollaisella-

-mutta jos yrität viedä hänet minulta, minä vannon...

En ole nähnyt Troyta vuosiin.

Tämä on selvästi sinun tekosiasi. Se on sinun tyyliäsi.

Ehkäpä, mutta sinulla ei ole todisteita minua vastaan.

Ehkäpä, mutta voin kieltää sinua lähtemästä kaupungista-

-tai voin puhua taas siskollesi. Hän on ulkopuolella.

Mutta nyt lupaan olla kiltti hänelle.

Sean, mitä kuolleelle pojallesi kuuluu?

En tiedä mitään! Okei, kuulin jotain 18:sta päivästä, mutta muuta en tiedä!

Nyt tiedämme päivämäärän, mutta missä se pommi on?

- Vain Pollux Troy tietää sen. - Saat itse päättää, Sean.

- Tietääkö Lazarro suunnitelmasta? - Ei tiedä.

Tämän on oltava huippusalaista. Et saa kertoa Lazarrolle etkä vaimollesi.

Mitä te oikein pyydätte minua tekemään? Katsotaanpa...

Pyydätte minua rikkomaan lakia, vaarantamaan henkeni-

-ja pyydätte salaamaan sen kaikilta, jotka rakastavat minua-

ja jotka luottavat minuun.

Selvä, minä suostun.

- Anteeksi, että herätin sinut. - Onneksi se olit sinä...

...eikä joku, joka soittaa kertoakseen, ettet enää tule kotiin.

Mutta nythän minun ei tarvitse enää pelätä sitä, vai mitä?

Kaikki on hyvin, Sean.

Haluan koko ajan siirtää tätä...

...vähän tännepäin.

Jos se olisi osunut pari senttiä vasemmalle, Mikey olisi hengissä.

Mutta sinä et olisi.

Kaikki järjestyy nyt, kun et ole enää komennuksilla.

Se arpi ei siirry, mutta haava paranee, jos vain annat sen parantua.

Kaikki järjestyy nyt, kun hän on lopullisesti poissa elämästämme.

Mitä sanoisit, jos kertoisin tajunneeni-

ettei tämä olekaan ihan vielä ohi-

-ennen kuin teen yhden jutun, tosi tärkeän jutun.

Sinä lähdet taas komennukselle.

Tämä on viimeinen kerta.

Alä nyt viitsi, Eve...

Sinä lupasit, ettet lähde minnekään.

Et ole koskaan kuunnellut neuvojani, joten lähde sitten.