Tokyo Vice

Yolumdan çekilin!

Piç!

Dursana piç!

İmdat! Bıçaklı bir adam beni kovalıyor.

Yolumdan çekil!

Bıçağı indir!

- Öldüreceğim seni! - Bıçağı bırak!

Sapığın teki o!

Açıklayabilirim.

Meicho'da muhabirim.

O zaman neden karıma

külotu hakkında soru soruyordun?

Pardon, Shibuya'daki ilan için randevu almak istiyordum.

Hanımefendi, Tokyo'dan mülk almak karışık bir iştir.

Evet, onun farkındayım.

Yarın için bir randevu oluşturabilir miyiz?

Korkarım ki yapılması gereken çok şey var.

O şeyleri yaptım zaten. Evi görmek istiyorum.

Korkarım ki evin sahibi size kiralamakla ilgilenmeyecektir.

Anlıyorum...

O zaman ilgili birini bulurum.

Zamanınız için teşekkürler.

Haber ajansı dün Kabuchiko'daki külot hırsızlığını haber yaptı,

ve Maruyama-san akşam basımı için

bu konuda iki paragraf istiyor ama şimdiye kadar hiçbir şey yazamadım.

Bütün sabah boyunca Kabukicho'daki kadınlara

külotlarını sorup durdum,

ve neredeyse öldürülüyordum.

İki gündür uyumuyorum.

Evet ama bir haber yayımladın, değil mi?

- Trafik güvenliği hakkında. - Haber sonuçta.

Şimdiye kadar teslim ettiklerim, hayır. Yırtıyor.

Bu esnada, kendi haberimi buldum.

Bunların hepsinden daha iyi.

Shinjuku'da kendini yakan adamı hatırlıyor musun?

Evet.

Bence haberini yaptığım o bıçaklama ile alakası var.

Haber yaptım derken, cinayet olarak yazıp.

Baku'nun seni neredeyse kovmasını mı diyorsun?

"Gaijin! Gaijin!"

Benimle dalga geçmeyi seviyorsun, ha?

Yaşam sevincim.

Gitmem gerek. Saat geçiyor.

Selam Pol.

Acil bir durum var.

Yine mi Akira'da kaldın?

Piç kurusu seni bir taksiye bindiremedi-mi-?

Kes şunu. Hayatımın aşkı o.

Müdavimlerinden birinin doğum günü için hediye seçiminde yardım lazım.

Kimchi nefesli adam mı? - Hayır, Hasegawa-san.

Kıllı kaşlı, yakından konuşan.

Evet.

İyi hediye alırsam, bütün gece şampanya alır.

Lütfen, yalvarıyorum.

Senin zevkin çok iyi.

Tabii. Onyx'e uğramam gerek.

4:00'te Shibuya'da buluşalım mı?

Şimdi ne yapıyorsun ki?

- Siktir! - Gitmem gerek. Görüşürüz.

Bıçaklı bir adamdan daha kötüleri kovaladı beni.

İşin riski bu.

Anlıyorum, Maruyama-san.

Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.

3:00'e kadar zamanın var. Başka yok.

3:00'e kadar zamanın var. Başka yok.

Manşetim yok. Hiçbir şeyim yok.

Kiminle konuştuysam ya bu konuda hiçbir sik bilmiyor ya da...

Jake, Jake.

Yürümeyi bırak.

Şimdi geri çık ve düşün.

Başka kime gidebilirsin?

Miyamoto-san.

"Söylemem gerekiyor ki

elbisenizi olağanüstü güzel buluyorum.

İşe yaradı, değil mi? İyi laftı, değil mi?

Evet.

Kimse Kabukicho'yu senin gibi bilmiyor, değil mi?

Doğru.

Şu külot hırsızı hakkında bir şeyler biliyor musun?

Külot hırsızı?

Bir bilgin var mı?

Çünkü haber yapıyorum ve hiçbir şey bulamadım da.

Sana bunu söylememeliyim,

ve beni alıntılarsan, reddederim.

Külot hırsızı falan yok.

Gerçekten mi?

Birkaç kadın külotlarını rüzgarlı bir günde kaybetti.

Haber ajansı da yazdı,

çünkü gazeteler sapık haberlerini çok sever.

Teşekkürler. Dur, dur.

Başka kimse biliyor mu? - Henüz hayır.

Teşekkürler, teşekkürler.

Teşekkür ederim.

Miyamoto-san.

Tekrar yaz.

Tamam. Yazacağım.

Tekrar yaz.

İşe yaramaz.

Tamamdır, seni değeriz şerefsiz.

Tekrar deneyelim.

Caddeyi geçiyorsun, başkalarına salça olmuyorsun,

biranda koşucunun biri geliyor ve sana çarpıyor...

Ve?

Sonra ne oldu?

Ne dememi istiyorsunuz?

Gerçeği. Kendi kelimelerinle.

Kurban bir gangsterle tartıştı.

Yanlış yerde yanlış zamanda.

Funaki, buna gerçekten inanmıyorsun.

Bıçakta parmak izleri var ve yeminli ifade verdi.

Daha ne istiyorsun?

Alt düzeyli bir Tozawa üyesi sokaklardan gelip

teslim mi oldu?

Bir soruşturmayı bitirmenin en hızlı yolu gibi duruyor.

Soruşturma mı?

İşimiz davaları halletmek.

Bunu teslim edeceğim.

Geçen ay içinde üçüncü dükkan bu.

Hepsi bizim korumamız altında.

Tozawa.

Bölgemizi koruyamadığımızı kanıtlamaya çalışıyor.

Misilleme yapmamız gerek.

Ve savaş riskine mi girelim?

Zaten savaş bu.

Misilleme yaparsak,

Chikara-kai tahrikçiymiş gibi görünecek

ve polis peşimizde düşecek.

Aptal mısınız siz?!

Misilleme yok.

Şimdilik, koruma ücretini artıracağız.

Ekstra parayı birlik olup hazırlanmak için kullanacağız.

Kume..

Kobayash

Tozawa'ylka bir savaş başlarsa, hazır olacağız.

Oyabun ince kesilmiş seviyor.

Ucu tahtaya değecek, sakin şekilde...

Lanet olsun Sato.

Sence de

yanlış işe mi girdin?

Umarım o bıçağı mutfak dışında da iyi kullanabiliyorsundur.

Çıkıp öğrenelim mi?

Sato.

Git paraları topla.

zaten ödediler.

Şu an daha fazla ödeyecekler.

Soğanları mahvetme.

O kadar kötü, ha?

Sessiz ol.

Bu kadar çok sıfat kullanmayı bırakman lazım.

Sabah basımına çıkacak.

Gerçekten mi?

Girişkenlik gösteriyorsun, bu da gerçek bir haber.

Böyle devam et.

Fena değil, Jake-san.

İlk makalem dostum.

Evet, biliyorum.

Neden gelmiş geçmiş en iyi araştırmacı gazeteci gibi hissediyorum?

Çünkü Amerikansın,

bu yüzden aslında olduğundan daha yetenekli sanıyorsun kendini.

Doğru.

Belki de sadece şanshyımdır.

Ko-etsu için ne zaman Meicho'ya dönmemiz gerek?

90 dakika sonra.

Hey. Hepimizin yapması gerek.

Son kontrol, Jake.

Geç kalma. Hey!

Kanıtları ve bu itiraf düşününce

kolay bir hüküm bekliyoruz.

Siz ve ailenizi umarım bir miktar rahatlatır bu.

Bu konuyu tekrar açmak sizi üzüyorsa beni affedin ama...

Dedektif Funaki'ye verdiğiniz ifadeden

kocanızın finansal sorunlar yaşadığını anlıyorum.

Bu konuları diğer dedektiflerle de konuştum.

Konuyla ilgili olduğunu düşünmüyor gibiydiler.

Tabi ki.

Sadece hiçbir şey gözden kaçmasın diye üstünden geçiyorum.

Borç aldık.

Çok fazla.

Tek bir ödemeyi atladık

ve faiz oranı on kat arttı.

Kocam da geciktirdi.

Nasıl?

Avukat tutmak için bilgi topluyordu.

Bu mukrizlerve yöntemleri hakkında...

Bu bilgiler sizde de var mı?

Evet.

Yardımcı olabilir miyim?

Ben Jake Adelstein. Meicho Shimbun'da çalışıyorum.

Üzgünüm. Basınla konuşmama söylendi.

Öyle mi?

Ama..

Birkaç dakika yeter.

Bana biraz zaman ayırabilir misiniz?

Korkarım ki misafirim var...

Takahiro Aoki büyük miktarda borç aldı.

"Onun gibi bir adinin mahallenizde

yaşaması hakkında ne düşünüyorsunuz?

O zaman size bir soru sora...

Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

Tekrar geleceğim.