Thank Heaven for Small Favors (Un drôle de paroissien)

Omdat de held van dit humoristische verhaal een

vriendelijke maar onverantwoordelijke persoon is, is het

vanzelfsprekend dat zijn kijk op het sociale en

religieuze leven een zeer persoonlijke fantasie is.

EEN FILM VAN JEAN-PIERRE MOCKY

EEN VREEMDE PAROCHIAAN Ondertitels door: BuStEl, 2025

GEBASEERD OP DE ROMAN DEO GRATIAS VAN MICHEL SERVIN

God zij met u, ga heen. U bent ontslagen.

God zij dank.

- Gevulde kool, zoon. - Patrijs met kool, vader.

Fout, neef. Berrichon vleestaart.

Heeft de Heer u een vleestaart gegeven?

Wat? Ben je niet naar de kruidenierswinkel geweest?

- Jawel. - En? Geen krediet meer gekregen?

- Hij gaf me de rekening. - Die vrek!

- Ik ga ervandoor. Doei. - Waar ga je naartoe?

Ik ga de straat op om geld te verdienen.

Mattieu, heb je je dochter gehoord?

Een lege maag is niet goed.

Weet je waar je zus heen gaat?

Ik vertrouw haar meer dan jij, tante.

Goed. Ik ga met mijn vriendin eten.

Die met de snor?

De schoorsteen van de buren is nog steeds koud.

Kom op, vader. Ze mogen best af en toe naar het platteland.

Ga maar, kinderen. Anders hebben jullie niks te eten.

- En jij? - Ik heb geen honger. Op mijn leeftijd...

- Eet smakelijk. - Dank u, vader.

Jammer dat we niet samen kunnen lunchen.

Vooral op zondag.

Je kunt niet mee, vrouwen zijn hier niet welkom.

- En mijn ouders? - Geen reden ze te storen.

Hier, ik heb nog een metrokaart.

- En jij? - Ik loop. Ik mediteer onderweg.

Koop je een boterham voor me?

Voor een nimf? Geen denken aan. Eugénie!

Kun je me een plattegrond van Parijs geven?

Een plattegrond van Parijs?

Ja, liefje.

En de plattegrond?

Je hebt sinds zondag niet gegeten, jonge Georges.

Dat zeg je elke zondag.

Hé knutselaar. Sint-Cecilia is kapot.

Ze hebben Sint-Cecilia kapotgemaakt!

Pardon. Je lijkt te genieten van het eten van je oude school.

Vroeger moesten we hem straffen om zijn soep op te eten.

- Jullie bananen zijn niet rijp, vrienden. - Verliefd?

Raoul, kijk naar mijn kies.

Ik ben maar een tandtechnicus.

Kijk toch even.

Dank je.

- Open je mond. Doet het pijn? - Ja!

Hij bijt!

- Stouterik. - Nu kan Sint-Cecilia weer muziek maken.

Ik heb een muntstuk nodig om het te proberen.

Arme oude Georges.

Als je zo doorgaat, leef je straks van liefdadigheid.

- Wat moet ik doen? - Werken!

Mijn vader zou het me nooit vergeven.

Zo ben ik opgevoed. Ik kan niet anders.

Je hebt veel talent.

En?

Sint-Paulus zei: "Wie niet werkt, mag ook niet eten."

Je geestelijke raadsman zei dat vast.

Ik heb er geen meer.

Hij heeft rechtstreeks contact met de hemel.

Ik vertel mijn problemen direct aan de hemel.

Lost de hemel ze op?

Hoe zou dat niet kunnen?

Georges, je bent verblind door je trots.

Jonge Georges, op Vette Dinsdag eten we crêpes.

Ik ben erbij.

Wij ook.

Zullen we biljarten?

Waarom niet?

Het is maar een pleister, maar het helpt.

Laat die kaas met rust.

Je bent onze dochter. Eet zoveel je wilt.

Maar geen eten meer voor je luie schoonfamilie.

Ze keken altijd op ons neer.

Nee, dat deden ze niet.

Niet nu, maar vroeger waren wij kleine melkventers.

Je man spaarde schilderijen en chique meubels.

Georges is kunstenaar.

Je schoonvader zocht lintwormen in Griekenland.

Je schoonzus ging naar school in Zwitserland en Engeland.

Ik was tevreden met de lokale school en mijn kazen.

In plaats van uitgeven hadden ze moeten investeren.

Je oogst wat je zaait.

Mogen we even?

Terug naar de eigenaar.

Je breekt mijn kratje toch niet kapot?

De thermometer is alweer 3 graden gedaald.

Moet ik nu op de grond zitten?

Je wangen zijn rood.

Door de kou.

Ik denk dat het de baard van je vriendin is.

Zeg haar dat ze zich volgende zondag moet scheren.

Tegen die tijd zijn we allemaal uitgehongerd.

Françoise! We zouden ook eens wat moeite kunnen doen en gaan werken.

Geen enkele Lachaunay heeft ooit gewerkt.

Vier generaties lang.

Mensen lijken boos omdat wij niet werken.

Word ik boos omdat zij wél werken?

Wat kan het hen schelen dat wij niet werken?

Wij zijn een druppel luiheid in een oceaan van werk.

Dat is duidelijk.

De rest benadrukt overal het werk van iedereen.

We gaan maar naar bed. We moeten rusten.

Wat zal ik ze morgen te eten geven?

Maak je geen zorgen. De hemel zal een teken sturen.

Je moet begrijpen, vader en tante Claire zijn niet gemaakt voor het moderne leven.

Ze zijn niet geboren in de middeleeuwen,

maar ze leven er wel naar.

Jij ook trouwens.

Het leven op aarde is te zwaar geworden.

Vroeger konden mensen van onze stand vrij reizen.

We hielpen elkaar overal, maar we vochten wél.

Nu zijn we omsingeld.

Overal stoplichten, zebrapaden en eenrichtingsstraten.

Je moet wennen aan de wereld waarin we leven. Zo is de moderne wereld.

Je bent zo verstandig, mijn kleine Juliette.

Daarom hou ik zo van je.

Je bent mijn enige redding op aarde, samen met de hemel.

Georges!

Ja, vader?

Hier is het teken dat de hemel jou heeft gestuurd.

- Een bericht? - Van de deurwaarder.

Als we niet binnen drie dagen betalen, worden we eruit gezet.

Laten we iets verkopen.

Er is niets meer te verkopen.

Je stoel? Onze bedden?

Op de rommelmarkt willen ze die niet.

Dat is het. Niets meer te verkopen, niets meer te eten.

En straks nergens meer om te wonen.

Nee, dat kan niet.

De hemel laat ons niet in de steek.

Wat gebeurt er?

Je bent lui geworden. Je hebt me in de steek gelaten.

Ik kan je niet bekritiseren, maar als ik geen echte baan heb,

komt dat doordat ik zo ben.

Iedereen draagt zijn eigen verantwoordelijkheid.

Mensen werken zo veel tegenwoordig dat ze geen tijd meer voor jou hebben.

Er moeten toch mensen zijn die tijd nemen om jou te eren.

Zonder de gebeden van de nederigen, wat zou er van de wereld worden?

Ik wil mijn vrijheid voor jou, maar kan niet bidden als ik honger lijd.

Doe dus iets.

Stuur me een teken.

VOOR VERBORGEN PROBLEMEN

Ah, ja!

Dank je.

Ben je gek?

- Ik heb het. - Word je postbode?

Je gaat toch niet werken, hè?

Nee, vader. De hemel stuurde me een teken.

De honger heeft hem gek gemaakt.

Niet zo gek, jongens.

Geen muntjes meer?

Dat is alles wat ik van mijn vrienden kreeg.

Ik denk dat het precies goed is.

Zacht genoeg?

Perfect zacht.

Volgens je aantekeningen in de Nationale Bibliotheek

wordt aanbevolen om in plaats van karamel met koffiesmaak,

karamel met chocoladesmaak te kiezen, die beter hecht.

De karamel moet heel zacht zijn.

Vooraanstaande auteurs noemen het “romig”

om het plakkerige oppervlak zonder gebreken te houden.

Het is als lijm. Echte lijm.

Dat was makkelijk, maar hier lees ik:

“Een van de meest geavanceerde beschermingssystemen...

"is de 'dubbele emmer' opening." En?

Dat komt nog wel. Ik heb alleen tijd nodig om het te leren.

Ik heb een paar briefjes nodig.

Oké. Hier twee briefjes van vijf frank.

Dank je. De hemel zal je belonen.

Hoe gaat het tegenwoordig met de tandenhandel?

Oh, oude man!

Ik verkoop een kroon aan een tandarts voor 20-30 frank, hij verkoopt

die voor 200-300. Genoeg om ontmoedigd te raken om te werken.

Ik heb ook een pincet nodig.

Pincet? Waarvoor?

Om geld uit een gleuf in een doos te halen.

Een doos? Misschien een collectebus?

Dat is een goeie.

Ben je nog steeds aan het knutselen en weiger je te werken?

- Nog steeds. - Hoe ga je eten?

De hemel zal zorgen.

Je houdt jezelf voor de gek.

Ik denk van niet.

Hier, ik leen je deze oude.

Dank je.

Nu met mijn ogen dicht.

Ik ben er klaar voor. Morgen ga ik het proberen.

Ik voel me niet zeker.

Je hebt me hierheen gestuurd om mijn gezin te voeden,

maar denk je echt dat ik kan voldoen aan je grote plannen?

Natuurlijk zal ik je bevelen gehoorzamen, maar versterk mijn hart,

en leid mijn hand. Ik reken op jou.

Sint Jozef, jij was ook een vaardige klusser.