Maelezo ya toleo

The Passion of Anna (En Passion)
Maoni na copieur

Lebo

other
Yamechapishwa tarehe: 2016-08-30
Upakuaji: 44
Wenye Ulemavu wa Kusikia: No

Hakikisho la manukuu ya French

Mistari 200 ya kwanza.

Son nom est Andreas Winkelman et il a 48 ans.

Il a vécu seul, un moment, dans cette maison,

sur une île au large.

Le toit est délabré depuis longtemps

et des fuites sont apparues après les pluies d'automne.

Bonjour, Johan!

Comment vas-tu?

Pas mal.

- Et ta bronchite? - Pas génial.

J'ai un sirop contre la toux si tu veux.

Merci.

Passe un jour...

Nous pourrons nous asseoir et discuter.

Je dois aller à la poste avant qu'elle ferme.

A bientôt.

Au revoir.

Bonjour.

Je suis Anna Fromm.

Je dois téléphoner mais notre téléphone est en panne.

Vous pouvez utiliser le mien.

- Entrez je vous prie. - Merci.

- Par-là. - Merci.

Merci.

Stockholm 400979.

Puis-je avoir le prix?

Bonjour Elis, c'est Anna. Désolée de te déranger.

Pourrais-tu me renseigner?

Andreas a déposé de l'argent à la naissance de notre fils.

J'en ai besoin.

Il ne l'a pas fait?

Pourquoi?

Tu allais l'aider. Nous en avons parlé.

Je ne comprends pas.

Ce n'est pas une transaction ordinaire!

C'est important pour moi. Il n'y a pas que l'argent!

Elis...

Oui.

A ce soir.

J'ai l'argent pour l'appel.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Venez quand vous voulez.

Le téléphone est à votre disposition.

Von Sydow. Quatrième.

Max, en tant qu'acteur,

comment voyez-vous Andreas Winkelman?

Je pense qu'il est complexe, car...

il essaie de se cacher du reste du monde.

Son mariage raté et ses problèmes avec la justice

l'ont mené vers une impasse

où il tente de dissimuler son identité.

Il essaie d'effacer toute expression.

Et cet endroit retiré,

sans le savoir,

est devenu une prison.

Ce qui est difficile pour un acteur c'est

d'exprimer l'absence d'expression.

"Chère Anna,

Je ne peux plus vivre avec toi.

J'ai essayé de le nier pendant longtemps

car je t'aime.

"Je ne pourrai plus vivre avec toi.

Je n'y crois plus

car aucun de nous ne veut changer.

Je ne cèderai pas

car je sais que nous irons au devant de problèmes

qui mèneront à une dépression nerveuse

et à une violence psychologique et physique.

Nous irons au devant de problèmes

qui mèneront à une dépression nerveuse...

et à une violence psychologique et physique.

Donc, je te demande de ne pas me contacter.

Bien sincèrement, Andreas."

Mme Fromm est-elle là?

Elle est enrhumée. Elle est couchée.

Elle a oublié son sac.

Je m'en occupe.

Voulez-vous entrer prendre un cognac?

Merci mais je dois partir...

Revenez quand vous voulez.

Voyons si on trouve quelque chose pour toi.

Goûte ça.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

Je suis désolé.

Je pensais que quelque chose n'allait pas.

Non. Je vais bien.

Je ne peux pas dormir la nuit.

Parfois, je m'endors au milieu de la journée.

Pardonnez-moi de vous avoir réveillée. Au revoir.

A bientôt.

Une invitation à dîner s'en suivit.

Sans savoir pourquoi, il accepte et se prépare.

L'atmosphère est spontanée, amicale et chaleureuse.

Il se prend d'amitié pour ces gens.

Vous êtes tous si sympathiques.

Je ne suis pas habitué mais je ne suis pas un hermite.

J'aime rencontrer d'autres personnes que mes voisins.

- C'est un plaisir de vous avoir. - On ne vous ennuie pas?

Non.

Petite fille, je pensais que Dieu avait une barbe.

Je me vois assise sur les genoux de mon père.

Nous lisions "Lumière",

un livre sur la création.

Il y avait une image de Dieu flottant au-dessus de la terre.

Ses bras étaient écartés et il n'avait pas d'ailes.

Il était près de la surface de la terre.

Il était incroyablement beau, avec une grande barbe.

J'ai eu envie de croire en Dieu, contrairement à mes parents.

Mais je L'avais vu dans le livre.

Croyez-vous en Dieu?

Est-ce que je crois en Dieu, Elis?

Peut-être pas au sens strict.

Non, mais je crois en Dieu.

Parleriez-vous de Dieu à vos enfants?

Je ne les pousserais pas à croire en Dieu.

Je ne saurais pas du tout m'y prendre avec les enfants.

- Mais si. - Non. C'est difficile car...

Vous les laisseriez peut-être se faire leur propre opinion?

Oui, je le pense.

Quand j'irai à Milan pour créer un centre culturel,

venez me voir.

C'est une ville très intéressante,

avec des gens laids, ordinaires et répugnants.

- C'est minable! - Je suis désolé.

Ils vont avoir accès à la culture.

Vous devez venir voir cela se concrétiser,

un monument remarquable aux...

prétentions culturelles. Oui, je peux le faire.

- Est-ce vraiment culturel... - Oui.

Comment peux-tu mépriser ton travail?

Ce n'est pas le cas.

Il est très important pour satisfaire mes besoins,

en particulier, financiers.

Pourquoi ce travail?

J'aime créer des maisons. Je suis un architecte reconnu.

J'étais flatté de la proposition. De nombreuses raisons...

En quoi consiste un centre culturel?

C'est un mausolée de la plus grande vanité

où vivent des gens comme nous.

Pourquoi t'en moques-tu?

Pourquoi le construire si tu n'y crois pas?

Dans quel but?

Par désœuvrement. Parlez-nous de vous.

Désœuvrement? Je crois en ce que je fais.

J'essaie de vivre dans la vérité.

Comment savez-vous ce qui est vrai?

Vous savez, au fond de vous, ce qui est sincère et vrai.

Parfois on échoue, mais je recherche un idéal spirituel.

As-tu souvent échoué?

Je n'ai pas échoué dans ce qui a été primordial pour moi...

la vie en commun avec mon mari Andreas.

Sais-tu pourquoi je n'ai pas échoué?

Parce que nous vivions en harmonie, dans la sincérité.

Nous étions honnêtes et avions une confiance mutuelle.

Si j'avais eu, face à mon mariage, la même attitude

que la tienne face à ton centre culturel,

je n'aurais aucun beau souvenir.

Je ne croirais en rien.

"...car je sais que nous irons au devant de problèmes,

qui mèneront à une dépression nerveuse...

et à une violence psychologique et physique."

Comment allez-vous rentrer ce soir?

Vous pouvez dormir ici. N'est-ce pas?

Prenons un café.

Voulez-vous un café?

Andreas!

Elis! Anna fait un cauchemar.

L'an dernier, j'ai acheté le terrain qui va jusqu'à la mer.

- C'est beau. - Nous sommes seuls ici.

Avez-vous entendu du bruit la nuit dernière?

Oui, je me suis réveillé un instant.

C'était Anna.

Elle fait encore des cauchemars depuis l'accident.

Je comprends.

Allons au moulin.

- C'est là. Entrez. - Oh!

Au début, je collectionnais toutes sortes de photos,

les miennes,

celles de journaux, de magazines et de vieux albums.

Ce sont toujours des personnes.

Là, elles mangent.

Etonnant.

Elles dorment,

elles sont en proie à de violentes émotions.

J'ai même collectionné des photos d'actes de violence.

Asseyez-vous.

Merci.

Je les ai répertoriées selon le comportement.

Une classification irrationnelle,

juste aussi insensée que la collection elle-même.

Il y a des visages, des gros-plans.

Je les ai pris moi-même. Certains sont intéressants.

Cela vous ennuie-t-il que je prenne des photos de vous?

Pas du tout. Je serais flatté.

J'ai tout mon temps.

Génial.

Voilà.

Cela pourrait vous intéresser.

Anna Fromm, 23 ans,

mariage heureux, sept ans avant la catastrophe.

Aucune photo de son mari?

More French subtitles for The Passion of Anna (En Passion)

Maoni

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left