Sideways
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
Sideways (2004) - OCR fps 23.976, runtime 2:07:00
บ้าเอ๊ย
"ลิขิตรักเหนือปรารถนา"
- ว่าไง - ไมล์ส เลื่อนรถหน่อยได้มั้ย
- ทำไม - ช่างหลังคาต้องเอารถเข้า
- คุณจอดรถขวางอยู่น่ะ - ได้
รอแป๊บนึงนะ
วันเสาร์
"เดอะ ซี เครสต์"
ซาน ดิเอโก, แคลิฟอร์เนีย
ขอโทษครับ
ขอโทษนะครับ
ขอโทษที
โธ่ ให้ตายสิ
ผมรู้ว่าผมบอกจะไปถึงที่นั่นตอนเที่ยง
แต่ที่ตึกผมมีคนมาทำงานกัน...
มันเหมือนฝันร้ายจริงๆ
และเช้านี้ ผมก็มีเรื่องต้องจัดการเพียบเลย
แต่ผมกำลังไปนะ
ผมจะเดินออกประตูไปเดี๋ยวนี้
สวัสดี ไซม่อน ขอทริปเปิ้ล เอสเปรสโซ่นะ
- ดื่มที่นี่เหรอ - ไม่ ผมสายแล้วน่ะ
ใส่ห่อไป และก็ขอนิวยอร์ก ไทม์ส กับครัวซองผักขมด้วย
ขอบคุณ
"อักษรไขว้"
ลอส แอนเจลิส, แคลิฟอร์เนีย
- สวัสดีค่ะ - คุณนายเออร์เกเนียน สบายดีนะครับ
- ขอบคุณครับ แจ๊คอยู่มั้ย - อยู่ค่ะ
- ดูสิคะว่าใครมา - สวัสดี ทุกคน ขอโทษที
ในที่สุดใครบางคนก็มาถึง
ในที่สุดก็มาถึง คุณพรอมท์
- จำลูกๆ ฉันได้นะคะ อล็กซ์, เฮเลน - ครับ สบายดีกันนะ
เราคิดว่าคุณไปผิดทางซะอีก
คุณไปทิฮัวน่า แล้วพวกเขาก็ไม่ให้คุณกลับมา
ใช่ๆ ผมต้องติดสินบนพวกเขา
- เฮ้ ไมล์ส - สบายดีเหรอ คริสทีน
ใช่ ทางด่วนไม่น่าเชื่อเลย เหลือเชื่อจริงๆ
รถติดกันเป็นพืดตลอดทาง เสาร์อาทิตย์ผู้คนออกเดินทางกันแต่เช้า
- ก็ต้องยอมรับ ผมออกสายเอง - เราดีใจค่ะที่คุณมาได้
คริสทีน ถามไมล์สเรื่องเค้กสิ
- ใช่สิ มากับฉันสิคะ - อะไรกันเนี่ย
- ที่รัก เราไม่มีเวลาหรอกนะ - แป๊บเดียวค่ะ
ใช่ค่ะ
แจ๊คบอกเราว่าคุณกำลังจะ ตีพิมพ์หนังสือ ยินดีด้วยค่ะ
ใช่ ยินดีด้วยนะ
ครับ มันยังไม่สรุปแน่นอนน่ะ
- แต่ก็มีผู้สนใจอยู่เหมือนกัน - เพื่อนคุณนี่ถ่อมตัวจัง
ไม่เอาน่า ไมล์ส อย่าถ่อมตัวนักสิ ตามใจพวกเขาหน่อย
- อย่าทำให้ผมเป็นไอ้ขี้โม้สิ - หนังสือประเภทไหน
- เรื่องจริงเหรอ - ไม่ใช่ นิยายน่ะ
ถึงจะมีเรื่องจากชีวิตผมอยู่เยอะมาก
ผมเลยคิดว่า บางส่วนของมันเป็นเรื่องจริง
ดี ผมชอบเรื่องจริง มีอะไรเยอะแยะให้รู้เกี่ยวกับโลกนี้
ผมว่าคุณอ่านอะไรที่คนกุมันขึ้นมา เสียเวลาเปล่า
- ทัศนคติน่าสนใจ - คุณชอบอย่างไหนมากกว่า
ผมชอบทั้งสองอย่างนะ แต่ถ้าต้องเลือก ก็คง...
ต้องเป็นช็อคโกแลตดำ
บอกแล้ว
- บ๊ายบาย - บาย
บาย
บาย นายไปอยู่ไหนมา
ฉันจะตายอยู่แล้ว เราควรไปไกลตั้งหลายไมล์แล้วนะ
- ฉันห้ามรถติดไม่ได้นี่ - ไม่เอาน่า
นายเมาค้างน่ะสิ แน่นอนเลย
โอเค เมื่อคืนมีชิมไวน์นิดหน่อย ใช่
ฉันอยากหาอะไรสำหรับการเดินทาง
ดูในลังนั่นสิ
นายพูดทำไมว่านิยายฉันจะตีพิมพ์
- นายบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว - ฉันไม่ได้บอก
ไม่ๆ ฉันแค่พูดว่าที่โคนันดรัมสนใจมัน
และก็บรรณาธิการคนหนึ่ง ส่งมันให้บรรณาธิการอาวุโส
- ฟังดูดีนี่ เหมือนนายได้พิมพ์แน่ - ไม่ โอกาสมีน้อยมาก
อีกอย่าง โคนันดรัม เป็นแค่สำนักพิมพ์เล็กๆ
ฉันจะไม่ตั้งความหวังหรอก ฉันเลิกแคร์มันแล้ว
ช่างหัวมัน ฉันเลิกแคร์มันแล้ว
ฟังดูเหมือนครั้งนี้มันจะเกิดขึ้นนะ ฉันรู้สึกได้
ฉันว่านี่แหละใช่เลย
ฉันภูมิใจนายจริงๆ เพื่อน
ไม่ อย่าเพิ่งเปิดมัน อย่า มันไม่เย็น
แจ๊ค นั่นไบรอนปี 1992 นะ
มันหายากมาก ฉันอุตส่าห์เก็บมันไว้
- ฉันไม่เปิดมันหรอก - ขอร้อง อย่าเปิดมัน
แจ๊ค หายไปครึ่งนึงเลย
เฮ้ หุบปากได้แล้วน่า
แด่สัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม
เร็วสิ
ใช่ แน่นอน
ถึงพฤติกรรมนายจะแย่มาก ฉันก็ดีใจที่เวลานี้เราได้อยู่ด้วยกัน
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันรอคอยเวลานี้มานานแล้ว คิดว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้นซะอีก
ให้ตายสิ รสชาติดีจริงๆ
นั่นพีโนท์ นัวร์ร้อยเปอร์เซ็นต์ เลิกผลิตออกมาแล้วนะ
พีโนท์ นัวร์เหรอ แล้วทำไมมันเป็นสีขาวล่ะ
อย่าถามแบบนั้นในถิ่นไวน์นะ พวกเขาจะคิดว่านายโง่เง่า
บอกฉันมาเถอะน่า
สีในไวน์แดงมาจากเปลือกองุ่น
แต่ขวดนี้ทำมาจากเนื้อองุ่น จึงไม่มีเปลือก...
นายอ่านฉบับร่างล่าสุดรึเปล่า
- อ๋อ อ่านสิ อ่าน - แล้วไง
เยี่ยมเลย มันพัฒนาขึ้นเยอะ
กระชับขึ้น ดูเหมือนมันจะ...
ไม่รู้สิ เข้มข้นขึ้นมั้ง
แล้วตอนจบอันใหม่ล่ะ ชอบรึเปล่า
ชอบสิ ตอนจบอันใหม่ดีกว่าเก่าเยอะเลย
ไม่มีตอนจบอันใหม่หรอก
ตั้งแต่หน้า 750 ทุกอย่างเหมือนเดิมหมด
มันอาจเหมือนใหม่ เพราะทุกอย่างก่อนหน้านั้นมันต่างกัน
ใช่ ต้องเป็นเพราะงั้นแน่เลย
- เราลงทางด่วนทำไม - ฉันอยากหยุดแวะหน่อยน่ะ
- แวะอะไร - แวะทักทายแม่ฉันหน่อย
- แม่นายเหรอ - ฟังนะ พรุ่งนี้วันเกิดเธอ
ฉันรู้สึกไม่ดี ถ้าขับรถผ่านไปโดยที่ไม่แวะ
อ็อกซ์นาร์ด, แคลิฟอร์เนีย
แค่แป๊บเดียว เธออยู่ริมทางด่วนนี่เอง
ก็ได้ ฉันไม่รู้นี่ เธอจะอายุเท่าไหร่
70 กว่าๆ
เอ้านี่ ถือไว้แป๊บนึงนะ
ขอบใจ
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
- สุขสันต์วันเกิดครับ - สุขสันต์วันเกิดครับ
พระเจ้าช่วย ไมล์สกับแจ๊ค
เซอร์ไพรส์จังเลย
แม่จำไม่ได้แล้วว่า ลูกให้ดอกไม้แม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- สุขสันต์วันเกิดครับ แม่ - มันจากเราทั้งสองคนน่ะครับ
นักแสดงชื่อดัง เอาดอกไม้มาให้ฉันสำหรับวันเกิด
- ฉันรู้สึกพิเศษจริงๆ - และก็แชมเปญด้วย
นักแสดงชื่อดัง จะแต่งงานอาทิตย์หน้าแล้ว
อ๋อ จริงสิ ดีจังเลยนะ
หวังว่าผู้หญิงคนนั้นคงรู้นะ ว่าเธอโชคดีแค่ไหน
ที่แต่งงานกับคนที่ ไม่ด้อยไปกว่าเดอร์ริค ซอมเมอร์สบี้
นั่นมัน 11ปีก่อนครับ คุณนายเรย์มอนด์
คุณเยี่ยมมากเลยในรายการนั้น
แต่มันไม่ทำให้คุณเป็นดาราหนัง ที่ดังระเบิดนี่สิ มันบาปชัดๆ
ไมล์ส ทำไมไม่บอกแม่ล่ะว่าจะมา...
และก็พาหนุ่มหล่อคนนี้มาด้วย
ดูแม่แต่งตัวเข้าสิ
- แม่ไปแต่งหน้าก่อนดีกว่า - คุณสวยแล้วละครับ คุณนายเรย์มอนด์
แหม อย่าพูดเลย!
ตามสบายนะจ๊ะ
- หิวกันรึเปล่า - ครับ ผมหิว
แค่ของว่างน่ะ
อร่อยมากเลยครับ คุณนายเรย์มอนด์ อร่อยจริงๆ
- ก็แค่ของเหลือน่ะค่ะ - นี่ไก่เหรอครับ
ฉันคงทำอะไรที่น่ากินกว่านี้ ถ้าใครบางคนบอกให้ฉันรู้...
ว่ามีบางคนจะมาเยี่ยม และก็พาเพื่อนคนพิเศษมาด้วย
มันเป็นเซอร์ไพรส์น่ะครับ แม่
และก็คงจะเอาผ้าปูที่นอนสะอาดๆ ปูเตียงกับเตียงพับไว้แล้ว
ลูกต้องค้างคืนนะ เวนดี้, รอนกับคู่แฝด...
จะมารับเราตอน 11.30 น. ไปกินมื้อเช้าตอนเที่ยงที่เชอราตัน
ที่นั่นพวกเขาทำอาหารอร่อยมาก
แม่คุยกับเวนดี้เหรอ
เมื่อกี้นี้เอง เธอตื่นเต้นมากเลย คู่แฝดก็เหมือนกัน
ไม่ แน่อยู่แล้ว ใช่ครับ
รู้มั้ย แจ๊คอยากไปที่...
แต่ ใช่ แน่นอน เราจะลองคิดดู
แต่อยากทำยังไงก็ตามใจกันนะ
แม่แค่คิดว่าคงจะดีถ้าเรา อยู่พร้อมหน้ากันในวันเกิดของแม่
เดี๋ยวผมมานะ
อีกเรื่องหนึ่งที่คุณเล่นน่ะอะไรนะ
เรื่องที่คุณวิ่งออกกำลังกายน่ะ
นั่นเรื่อง... สเปรย์ เอ็น วอชครับ
- สเปรย์ เอ็น วอช นั่นแหละ - พระเจ้า
ผมจำผู้หญิงที่เล่นในเรื่องนั้นได้ เธอเยี่ยมมากเลย
ฉันจำแค่ตอนคุณวิ่งออกกำลังกายได้
แล้วจะแต่งงานเมื่อไหร่คะ
เสาร์หน้าครับ แม่ จำได้มั้ย เราบอกแม่แล้ว
ไมล์สจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนะครับ เป็นคนสำคัญของผม
ไมล์ส เมื่อไหร่ลูกจะแต่งงานใหม่ล่ะ
ผมเพิ่งหย่านะ ฟิลลิส
2 ปีแล้ว เพื่อน
ลูกควรกลับไปอยู่กับวิคตอเรียนะ
เธอเหมาะกับลูก
เธอเหมาะกับลูก...
และก็สวยมาก ฉลาดมากด้วย
คุณรู้จักเธอใช่มั้ย
อ๋อ ครับ รู้จักดีด้วย ยังรู้จักกันอยู่
แม่เป็นห่วงลูกนะ ไมล์ส
ลูกเงินขาดมือมั้ย
วันอาทิตย์
แจ๊ค
แจ๊ค เร็วเข้า
แจ๊ค ไม่ อย่าปิด เดี๋ยวเธอตื่น
ให้ตายสิ ยังเช้าเกินไป สำหรับเรื่องนั้น เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เธอยังเด็กอยู่นะ ให้ตายสิ
อย่างกับเธอจะสนใจ ผู้ชายอย่างเรางั้นแหละ
นั่นนายน่ะสิ มีสาวๆ มองฉันตลอดเวลา ทุกวัยเลย ผู้ชายก็มอง
มันไม่คุ้มกัน นายต้องเสียเยอะเกินไป
- มันไม่เคยฟรีหรอก - นายต้องอึ๊บสาวซะบ้าง ไมล์ส
อาทิตย์นี้ฉันจะให้มัน เป็นของขวัญเพื่อนเจ้าบ่าว
- ฉันจะให้นายได้อึ๊บสาว - เยี่ยมเลย
ฉันจะไม่ให้บัตรของขวัญ มีดพับหรืออะไรพวกนั้น
- ฉันขอมีดดีกว่า - ไม่
นายหดหู่มาสองปีแล้ว
นายมันคนมองโลกแง่ลบ ตั้งแต่ตอนเรียนมหา,ลัย
แต่ตอนนี้ยิ่งแย่ใหญ่ นายมัวงมโข่ง...
สอนอังกฤษเด็กเกรด 8 ทั้งๆ ที่พวกเขาควรอ่านสิ่งที่นายเขียน
- หนังสือของนาย - ฉันปรับปรุงตัวอยู่
ยังไม่ดีพอ
- นายยังไปหาจิตแพทย์อยู่มั้ย - เพิ่งไปหามาเมื่อวันจันทร์
ใช้เวลาส่วนใหญ่ ช่วยเขาเรื่องคอมพิวเตอร์
Sideways subtitles in other languages
More Thai subtitles for Sideways
- Sideways 23 976 FPS DVD · 55 downloads · 2016-10-04
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.