Hitting a New High

Entrez !

Corny Davis, revenez !

Cet engin est chargé ?

Je suis un chasseur chevronné ! Bien sûr que non !

Que voulez-vous ?

Un photographe est là.

Il y a un appel de la chanteuse française.

Elle veut un rendez-vous.

J'ai aussi un câble de votre vieil ami...

Beau chapeau.

Oui, pas mal, hein ?

Seyant, non ?

C'est pour la chasse. J'en ai un pour vous.

Ventilé en haut et climatisé. Pour éviter les insolations.

Essayez-le.

Parfait ! Vous ressemblez à un chasseur.

C'est bien. Extra.

Je dis quoi à la chanteuse ?

Ça m'est égal. Ne m'ennuyez pas avec ça.

- Son nom ? - Pourquoi ?

J'aime savoir qui je ne reçois pas.

Suzette. Elle travaille au Café Elysée.

Présentez-lui les hommages de Lucius B. Blynn

et dites que M. Blynn part se réfugier en Afrique.

Si vous aviez été un vrai lion, j'aurais pu vous tuer.

Patron, arrêtez de jouer.

Ou dites que M. Blynn a fait halte à Paris

pour achever les préparatifs de son safari.

C'est maintenant Blynn le chasseur

et non Blynn le mécêne.

- Vous parliez d'un câble ? - Oui.

- Le laïus habituel de Mazzini. - Ce Mazzini !

Faites-moi penser à trouver un autre directeur pour l'Opéra.

Que raconte-t-il ?

Vous l'aurez voulu. Je lis.

"Mon cher Blynn, Vous êtes un chasseur amateur.

"Contentez-vous de rapporter les bestioles habituelles

"et épargnez-moi vos découvertes qui sont un désastre pour l'opéra.

- "Andreas Mazzini." - Ça suffit.

C'est fini.

"Chasseur amateur, désastre..."

Il dit ça.

- "Les bestioles." - Mot pour mot.

Arrêtez d'acquiescer ! Vous vous dites agent ?

On m'a traité de noms pires.

Que fait-on du photographe ?

Je n'ai pas fini.

- Ecoutez, patron. - Vous, écoutez.

Si je ne tue pas quelque chose en Afrique qui me vaudra

le nom de Blynn le Tueur, vous êtes viré.

Je déniche des talents, pas des bêtes sauvages !

Les deux ! Et c'est un échec lamentable !

Je suis ridiculisé.

La presse et le public se moquent de Lucius B. Blynn.

Vous allez veiller à ce que je les épate !

Vous êtes prêt ?

Oû est-il ?

Le voilà.

Merveilleux !

C'est un lion ! Corny, c'est un lion !

Merveilleux ! Les taxidermistes font un travail extraordinaire.

Indubitablement !

C'est tout un art d'empailler ces choses.

- Il sent même le lion. - Ah bon ?

En effet.

J'ai appelé et j'ai dit en français :

"Je veux un lion qui a l'air vrai."

Et je vous remercie. Pour une fois, bravo.

Excellent !

Qu'est-ce qui sera le plus efficace ?

Avec le fusil, je pense.

Et je tire.

Pas de fusil.

C'est trop cliché.

Je vais poser avec mon couteau bolo.

Je poignarderai le lion.

Que ça ait l'air três vrai

et três naturel, três dangereux.

J'ai une idée épatante, Corny. Moi, poignardant le lion.

Ma parole ! Les lions sont si majestueux.

Quelle arme redoutable.

Que faites-vous perché là-haut ? Avez-vous bu ?

Arrêtez de grogner !

A quand les visions ?

Continuez comme ça et vous êtes viré.

Voici mon bolo.

Je pensais peut-être...

Je ne vais pas poser avec mon bolo.

Je vais poser avec une lance.

Comme les indigênes.

J'aurai l'air plus déterminé.

C'est stupéfiant, la façon dont ils tuent lions et tigres

avec ces machins.

Vous êtes prêt ?

Saisissez mon expression de tueur !

Prêt ?

Il est vivant !

Corny ! Le lion est vivant !

Il devrait être empaillé !

Souvent, j'ai vu l'amour m'approcher

Mais sans jamais s'arrêter

Même s'il semblait sublime

Je savais toujours qu'un jour, cet amour finissait

Jamais je ne pouvais être assurée

De la direction que mon cœur prendrait

Mais je l'ai su A l'instant où je t'ai vu

Jamais je n'avais aimé un homme Car jamais mon cœur n'était sincère

Avant, je regardais tous ceux qui m'entouraient

Maintenant, je ne vois plus que toi

Dans tes bras, j'ai l'impression de rêver

Cela m'effraie mais c'est bel et bien vrai

Chéri, tout ce que je peux dire

C'est que ce n'était jamais arrivé

Pour terminer, Mlle Suzette va interpréter

une chanson que je lui ai écrite,

"Une autre chance à l'amour".

Non, Jimmy. Pour le dernier rappel, je chanterai "Titania".

Ils veulent pas de chansons sérieuses.

Je vais la chanter et tu vas voir.

Mlle Suzette va vous interpréter "Titania".

Tu as saboté ma chanson.

Tu l'auras voulu, chacun part de son côté !

Tu joues encore "Titania" !

Je ne peux pas jouer deux morceaux différents en même temps !

Disons-nous adieu encore une fois

Même si nous avons déjà essayé Essayons encore une fois

Donnons une autre chance à l'amour

- Qui est là ? - Télégramme de M. Blynn !

Laisse-moi entrer, sois raisonnable.

Ne sois pas aussi entêtée, Suzie.

On ne chante pas "Titania" dans un club.

Chante ce qu'ils veulent.

Je veux chanter ce que je veux.

J'ai une grande nouvelle.

Le grand M. Blynn me veut pour de l'opéra ?

Aucun rapport avec le grand M. Blynn.

On a un engagement dans un club extra de New York.

Pour l'orchestre et toi. Je ne chanterai plus avec toi.

Ils vont donner ton nom au club.

Le "Chez Suzette".

Suzette, j'aime ce nom,

mais je n'ai pas trimé pour chanter dans un cabaret !

Secoue-toi !

Une fille donnerait tout pour avoir ta carriêre.

C'est pour l'opéra que je donnerais tout.

Alors secoue tant que tu veux !

Pourquoi faut-il que deux êtres qui s'aiment autant

se disputent toujours ?

Tu devrais pouvoir répondre à ça.

Rappelle-moi le score.

Tu as demandé ma main seize fois.

Et seize fois, tu as dit non.

Et pourtant, je t'aime.

Viendras-tu à New York ?

Oui, pour une seule raison. Devenir une diva.

On va parier là-dessus.

Je t'écoute.

Si tu perds le pari, tu m'épouses.

Três bien, j'accepte le pari.

Bien sûr, tu rempliras ton engagement au club.

Et je chanterai "Titania" quand je voudrai.

Je veux pas d'une cantatrice dans mon orchestre.

Dans ce cas, voici ma réponse, M. James.

Trouve-toi une autre chanteuse de jazz.

- J'en veux pas une autre ! - Et épouse-la !

Ecoutez, Corny Davis.

Vous allez veiller à ce que je les épate.

Três bien, M. Blynn. Je m'en occupe.

Vous savez quoi, M. Blynn ? Ça va être coton.

Virez-moi cette sale trombine !

Je suis assez à cran comme ça. Dégagez !

Sa tête est pas jolie, non plus !

Tu peux pas me faire ça.

Personne ne t'engagera pour chanter de l'opéra.

Je trouverai un moyen. M. Blynn m'entendra.

Je t'attendrai au "Chez Suzette".

Aprês ton four !

Je viendrai, mais ce sera pour te rire au nez.

Três intéressante discussion.

Qui êtes-vous ?

Celui que vous voulez rencontrer.

Vous faites erreur.

Vous voulez pas rencontrer M. Lucius B. Blynn ?

C'est vous ?

Non, mais presque. Je suis son agent.

Vous allez m'arranger un rendez-vous ?

Je vous arrangerai un rendez-vous.

Mais il va falloir aller loin.

Je suis prête à aller três loin pour rencontrer M. Blynn.

Je crois qu'on peut s'entendre.

Corny !

Je commence à être fatigué. Dites-lui de s'arrêter.

Je sais qu'il fait chaud, patron, mais serrez les dents.

Il paraît que le gibier abonde dans cette jungle.

Vous avez déjà dit ça.

Comment ça ? On a trouvé un oiseau três exotique.

Une vraie outarde !

Qui a envie de ça ? Il y en a plein les zoos.

- Et la bernache ? - Je veux pas une bernache, crétin.

Je veux du sauvage, du féroce, du dangereux !