Two Prosecutors (Zwei Staatsanwälte)

C'est ta nouvelle brigade.

Tu parles d'une brigade !

Il leur faut trois assistants chacun :

deux pour les soutenir,

le troisième pour bouger leurs guiboles.

Réveille-toi !

Ça, c'est les papiers que le commandant veut brûler.

C'est lui qui va le faire.

T'as une cellule qui ferme bien ?

Elles ferment toutes bien. Nouvelles serrures.

Allez, emmène-le.

Allez, vas-y !

Y a quoi dans le sac ?

Tous les secrets de la prison ?

Ou les devis de construction de l'an dernier ?

C'est pas tes oignons, t'as juste à brûler ça.

Pigé ?

Pigé.

Entre.

Tu brûles dans ce poêle tout ce qu'il y a dans ce sac.

Et pas d'entourloupe : tu gardes rien.

Sinon, c'est un mois de mitard garanti.

Pigé ?

Allumettes.

Tiens. Ça te suffit.

Tu me rendras la boîte.

Referme.

Il est là pour quoi ?

É.S.N.

Eh bé ! "Élément socialement nuisible" ?

Moi qui le croyais

gardien d'un dépôt de bois

à qui des voleurs avaient joué un sale tour. Ça alors !

Il était peut-être mère maquerelle dans un bordel.

"Cher camarade Staline,

"Je m'appelle Smirnov,

"Ivan Sergueevitch,

"membre du parti bolchevik depuis avant la Révolution.

"On m'accuse à tort d'appartenir au bloc trotsko-boukharinien

"et on m'extorque des aveux

"lors de violents interrogatoires..."

"Très cher guide, camarade Staline, nous, les frères

"Pestroukhine,

"kolkhoziens, anciens gardes de l'Armée rouge,

"sommes accusés... de corrompre

"l'État soviétique... extorquent

"des aveux sous la torture..."

Quels monstres ! "Nous sommes dévoués

"à la cause du Parti communiste et avons versé notre sang...

"avons versé notre sang pour lui..."

Avons versé notre sang pour lui.

"Directeur de l'usine...

"accusé à tort...

"sous la torture...

"plus de forces pour supporter...

"vous prie d'intervenir...

"la justice...

"communiste."

La justice communiste.

Communiste... Justice.

PARQUET RÉGIONAL DE BRIANSK

"Je demande au représentant du parquet

"de me rendre visite dans ma cellule

"pour communication d'informations capitales.

"Stepniak, I.S."

Faut frapper.

Tu veux quoi ?

On va chez le chef.

Ouvre.

Il vient voir le commandant.

Entrez.

Bonjour.

Bonjour.

Asseyez-vous, camarade procureur.

Je vous écoute.

Vous avez ici le prisonnier Ivan Stepniak.

Le parquet a reçu une demande de visite de sa part.

Ça alors !

Mais on a ici des dizaines de milliers de détenus.

Avez-vous le numéro du bâtiment,

de la cellule de ce...

Ivan Stepniak. Oui : bâtiment 5, cellule 84.

Le Bâtiment spécial ?

Vous avez reçu une demande du Bâtiment spécial ?

Oui, pourquoi ?

Non, comme ça.

Pour rien.

Pardon.

Oui.

Non.

Oui.

Je sais pas, demande à Petrovitch.

Encore ?

Mets-les dans le bâtiment 1.

Non, pas encore interrogés.

Oui.

J'ai compris.

D'accord.

Jeune homme,

la délivrance d'un laissez-passer pour voir un détenu

relevant de la Direction régionale du NKVD

ne s'obtient que du directeur de la prison.

J'en suis désolé, mais il va falloir revenir

ou attendre son retour.

Ce sera long ?

De nombreuses réunions ont lieu à la direction

concernant les affectations des détenus.

Elles durent généralement longtemps.

Je vais attendre.

Puis-je attendre ici ?

Bien sûr.

D'autant que je dois justement aller dans un bâtiment.

Ils sont tous surpeuplés,

d'où un travail monstre.

Et donc...

M'en veuillez pas de vous laisser seul ici.

Le boulot, quoi.

Mettez-vous à l'aise.

Merci.

Ouvre.

Oui !

Tu sais ce qu'a répondu Radek en prison à :

"Que faisiez-vous avant la Révolution ?"

Non.

"J'attendais en prison."

Et à la question : "Et après la Révolution ?"

Non.

"La prison m'attendait."

Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai un petit jeune qui vient de l'inspection du parquet.

Ils ont déjà nommé le nouveau ?

Et ?

Il veut voir le détenu de la cellule 84 du BS.

Stepniak ?

Comment sait-il qu'il est dans cette cellule ?

Aucune idée.

Petrovitch,

j'ai le nouveau contrôleur du parquet ici.

Oui, ils ont pas traîné.

Un petit jeune.

Il veut voir un détenu du Bâtiment spécial.

D'accord.

D'accord.

Et s'il insiste ?

D'accord.

T'as appris ce qu'avait dit Radek ?

Oui, bien sûr, je te ferai un rapport.

Laissons-le un peu mariner.

S'il est toujours là d'ici ce soir, amène-le-moi.

Très bien.

"La prison l'attendait !"

Reste pas là, va bosser.

Allez, au boulot !

Il est pas là, l'adjoint ?

Non.

Il est où ?

Il avait à faire.

Et vous êtes qui ?

Je suis procureur.

Et à qui ai-je l'honneur ?

C'est pas grave.

Alors ?

Le directeur vous attend.

Ouvre.

Oui ?

Il est là.

Entrez, je vous en prie.

Désolé de vous avoir fait attendre,

mais j'ai été retenu par ma hiérarchie.

On vit une époque difficile, vous ne l'ignorez pas.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Enchanté de faire votre connaissance.

On est habitués à voir des gens plus âgés à ce poste,

mais les temps changent

et nos idées sur ce que peuvent faire les jeunes

sont obsolètes.

Disons que tout l'appareil d'État subit un rajeunissement.

Et où en est la demande que j'ai formulée ?

On vous en a sans nul doute informé.

Oui, bien sûr, on m'en a informé.

Mais, voyez-vous,

je pense que votre entrevue avec le détenu

devrait être reportée à des jours meilleurs.

Pour quelle raison ?

En fait,

compte tenu du surpeuplement de cette prison

ce que vous ne pouvez ignorer -,

il est parfois impossible de respecter les normes sanitaires.

D'où de fréquentes flambées de maladies infectieuses :

diphtérie, typhoïde, voire parfois typhus.

Ce que subit particulièrement le malheureux bâtiment 5,

qu'on appelle entre nous le Bâtiment spécial,

car c'est là que sont détenus les condamnés

pour activités contre-révolutionnaires.

Et c'est justement parmi eux que prolifère un panaché

de maladies infectieuses.

Je déconseille fortement

d'y jeter ne serait-ce qu'un coup d'œil

à tous ceux dont la fonction ne l'exige pas.

Mais c'est pour faire ce qu'exige ma fonction que je suis là.