Fantastic Beasts and Where to Find Them

FANTASTISKĀS BŪTNES - UN KUR TĀS MEKLĒT

GELERTS GRINDELVALDS TUMŠAIS BURVIS UZDARBOJAS EIROPĀ

CŪKKĀRPAS SKOLA PALIELINA DROŠjBU

SMIEKLŪDENS

TUMŠĀ BURVJA TERORA DRAUDI

BURVJI APJUKUŠI! VAI FUTBOLS IR NEPRAŠU KALAMBOLS?

GRINDELVALDA UZBRUKMI PASTIPRINĀS, RISKĒJOT IZRAISjT KARU AR NEPRAŠĀM

BjSTAMO ZVĒRU TURĒŠANA JOPROJĀM AIZLIEGTA ASV

AUGSTĀKAIS MAĢIJAS ATMASKOŠANAS DRAUDU LjMENIS

NEGATjVAIS NOSKAŅOJUMS PRET BURVJIEM AUG

PIKERj AICINA SAGLABĀT MIERU

Maktanija SLOTASKĀTI

KUR IR GRINDELVALDS?

VAI ESAM DROŠjBĀ? GRINDELVALDS SĒJ BAILES PASAULĒ

ELIZABETES FORTS

Dūgal, Iūdzu, rimsties.

Vairs nav ilgi.

Nākošais.

- Brits, ja? - Jā.

- Pirmoreiz Ņujorkā? - Jā.

Vai tur ir kas ēdams?

Nē.

Dzjvas būtnes?

Es to salabošu. Nē.

Uzmetjšu aci.

VIENTIEŠDROŠS

Laipni Iūgts Ņujorkā.

Paldies.

Nākošais.

Tas bija kā vējš

vai kā gars.

Taču tumšs.

Un es redzēju tā acis.

Spjdošas, baltas acis.

Tumšs vējš ar acjm?

Kā tumša masa.

Un tas ienira tur. Pazemē.

Kādam tā Iabā kaut kas irjādara.

Tas ir visur. Pilnigi nekontrolējams.

Vai kaut ko uzzināji?

Tumšs vējš. Un tā tāIāk.

Kaut kāds atmosfēras stiķis. Vai elektrības.

Vai gribi iedzert?

Nē. Es atturos. Apsoljju Martai atmest.

Tas ir atmosfēras.

Palaidiet. Dodiet ceļu!

Šiskaistā pilsēta atmirdz cilvēku raditajos dārgumos.

Kinoteātri, automašjnas,

radio, elektriskās gaismas -

- tas viss mūs žilbina un apbur. - Atvainojiet.

Taču tur, kur ir gaisma, ir arī ēna, draugs.

Kaut kas vajā mūsu pilsētu,

nes iznjcjbu un pēc tam izzūd bez pēdām!

Mums irjācinās.

Pievienojieties mūsu, jauno salemiešu, cjņai.

Atvaino, lelljt. Es tikai cenšos tikt uz banku.

Mums jācjnās kopā

- par mūsu... - Piedodiet...

Ei! Uzmanigāk!

Piedodiet. Mans čemodāns.

Viss kārtjbā.

Atvainojiet.

Jūs!

Draugs.

Kas jūs šodien atvedis uz mūsu mjtiņu?

Es tikai gāju garām.

Vai esat meklētājs?

Patiesjbas meklētājs?

Drīzāk esmu dzinējs.

Uzklausiet, ko teikšu.

Atcerieties manu brīdinājumu.

Un pasmejieties, ja uzdrošināties.

Starp mums dzjvo raganas.

Mums jācjnās kopā savu bērnu dēļ.

Rjtdienas vārdā.

Ko par to teiksiet, draugs?

Atvainojiet.

Vai varu paljdzēt, ser?

Nē, es te kādu gaidu.

Sveiki.

Kas jūs šurp atvedis?

Tas pats, kas jūs.

Dabūt aizdevumu beķerejas atvēršanai?

Jā.

Kādas ir izredzes?

- Lai tiek labākajam. - Atvainojiet.

Klau, kungs!

Kungs!

Pag, draugs.

Mister Kovaļski, jūs gaida misters Binglijs.

Labi.

Labi.

J. KOVAĻSKIS SMALKI SALDUMI MAIZjTES

Jūs patlaban strādājat

konservu rūpnjcā.

Tas ir labākais, ko spēju. Es atgriezos tikai 1924. gadā.

- Atgriezāties? - No Eiropas, ser.

Jā. Es tur biju kopā ar militārajiem spēkiem.

- Skaidrs. - Mister Kovaļski...

Jums jānogaršo pončiki.

Pēc manas vecmāmiņas receptes. Apelsjnu miziņa...

Mister Kovaļski.

Ko piedāvājat bankai kā ķjlu?

Ķjlu?

Ķjlu.

Mūsdienās iekārtas

stundas laikā var saražot simtiem virtuļu.

Zinu. Taču tās nevar izdarīt to, ko es. Jūs...

Bankaijānodrošinās, mister Kovaļski.

Jauku dienu.

Ei! Angļa kungs!

Šķiet, ka jūsu ola šķiļas.

Kas tikko notika?

Atvainojiet.

Es biju tur. Atnācu...

Es biju tur.

- Lec iekšā. - Atvainojiet.

Nē.

Nomierinieties.

Mieru. Dūgal, neliec man kāpt iekšā.

Neliec man tur kāpt.

Nekādā gadjjumā.

Alohomora.

Tātad jūs to naudu gribat nozagt?

Petrificus Totalus.

Mister Binglij!

Kovaļski.

Tiešām?

Nē. Nemāžojies.

Nu.

Nē.

Nē. Nešaujiet.

Nešaujiet!

Tā. Pēdējo reizi, sjko zaglēn,

ķepas nost no tā, kas tev nepieder.

Kāds apzog banku!

Man tiešām ļoti žēI.

Kas tas bija?

Laijūs tas neuztrauc.

Tagad diemžēI esat redzējis pārāk daudz.

Lūdzu, nostājieties tur,

pēc mirkļa viss būs galā.

Jā, protams.

Atvainojiet.

BIēdis!

Kas jūs esat?

- Atvainojiet. - Kas jūs esat?

- Tritons Skamanders. Jūs? - Kas tas par radjjumu čemodānā?

Mans urkšķis.

Jums kaut kas ir uz...

Deliveransas Deinas dēļ, kāpēc jūs to izlaidāt?

Es tā negribēju. Viņš ir nelabojams.

- Kā traks uz spjguļiem... - Jūs negribējāt?

- Nē. - Jūs izvēIējāties

visnepiemērotāko brīdi tā radjjuma izlaišanai.

Tagad esam ķezā.

Man jūs jāņem ciet.

Kur mums jāiet?

Uz Amerikas Savienoto Valstu Burvju kongresu.

Jūs strādājat MACUSA Iabā.

Tāda kā izmeklētāja?

Vismaz sakiet, ka apstrādājāt to neprašu.

- Ko? - Neprašu.

Kādu, kas neburas. Ne burvi!

Mēs tos saucam par vientiešiem.

Jūs viņam izdzēsāt atmiņu?

Tam neprašam ar čemodānu?

Pants 3A, mister Skamander.

Man jūs jāņem ciet.

Nāciet.

Atvainojiet, bet man ir darīšanas.

Jums tās būs jāatliek.

Ko jūs darāt Ņujorkā?

Jānopērk dzimšanas dienas dāvana.

Londonā nopirkt nevar?

Nē, ir tikai viens Apalūzas šķeterpūšu audzētājs,

un viņš dzjvo Ņujorkā. Tātad - nē.

Pants 3A.

Ei.

Starp citu, Ņujorkā ir aizliegts audzēt maģiskos radjjumus.

Mēs viņa rūpalu slēdzām pirms gada.

MAĢIJAS ATMASKOŠANAS DRAUDU LjMENIS NOPIETNA NEIZSKAIDROJAMA AKTIVITĀTE

Sveika, Goldšteina.

Sveiks, Rudais.

Uz Galveno izmeklēšanas nodaļu.

- Domāju, esi... - Uz Galveno izmeklēšanas nodaļu.

Man te ir pants 3A.

MAĢISKI TRAUCĒJUMI RISKĒ ATKLĀT BURVJU PASAULI

Starptautiskā Konfederācija draud nosūtjt delegāciju.

Viņi domā, ka tas saistjts ar Grindelvalda uzbrukumiem Eiropā.

Es tur biju.

Tas ir zvērs.

Neviens cilvēks nevar izdarīt to, uz ko tas spējjgs, Prezidentes kundze.

Lai kas arī tas būtu, viens ir skaidrs. Tas jāaptur.

Tas terorizē neprašas.

Kad neprašām ir bail, viņi uzbrūk.

Tas varētu nozjmēt, ka mūs atklāj.

Tas varētu nozjmēt karu.

Es skaidri pateicu, kāda ir jūsu pozjcija, mis Goldšteina.

- Jā, Prezidentes kundze, bet es... - Jūs vairs neesat aurors.