The Notebook
Pakua Manukuu ya Hindi
Hakikisho la manukuu ya Hindi
Mistari 200 ya kwanza.
नोटबुक
माफ करना।
हनी चलो तुम बिस्तर के लिए तैयार हो जाओ।
मैं कोई खास आदमी नहीं हूं।
बस एक आम आदमी हूँ, और एक आम आदमी की तरह सोचता हूँ।
मैने एक आम ज़िंदगी गुज़ारी है।
कोई स्मारक मेरे लिये समर्पित नही है।
और मेरा नाम जल्द ही भुला दिया जाएगा।
लेकिन एक संमान में,
मैने उतनी कामयाबी हासिल की जितना कि किसी और ने हासिल किया।
-अचछे लग रहे हो, ड्यूक। -अच्छा लग रहा है।
मेरे लिए वही काफ़ी है कि
मैने दूसरों को दिलों जान से चाहा।
कैसे हो, हैरी?
मै मरने की कोशिस करता रहता हूँ, मगर ये मुझे मरने नही देते।
खैर, तुमको हर चीज़ नही मिल सकता।
आज बड़ा दिन है।
आप ये रोज कहते हैं, शैतान।
बाहर कितना अच्छा मौसम है।
चलिए टहलने चलें।
मुझे नही लगता।
खैर, हमें आपको इस कमरे से बाहर ले जाना है।
चलो ना, हनी। ताज़ी हवा आपको अच्छी लगेगी।
हेलो।
मुझे माफ करना, ये अचछा दिन नहीं है।
मुझे नही लगता कि वह किसी चीज़ के लिये तय्यार हैं।
हेलो?
यह ड्यूक हैं, आपके लिए कहानी पढ़ने आए हैं।
पढ़ना?
नहीं, मैं नहीं जानति।
मेरी मानिए, आप इन्हें पसंद करेंगी। वह बहुत मज़ेदार आदमी हैं।
ठीक है, अब, हम कहाँ थे?
हाँ हाँ वो कार्निवल की रात थी।
नूह अपने दोस्त, फिन और सारा, के साथ वहां गया था।
-नूह? -जाहान वो मिले थे।
जून 6, 1940।
एली की उम्र 17 साल थी।
-यह आदमी इनाम जीतता है। -अरे नहीं!
-खेलने के लिए धन्यवाद। -हा, तुम सचमे मज़ेदार हो।
यार, मेने उस चीज़ को ले लिया
मैं तुमको बता रहा हूं, इस खेल मे कौन जीतेगा पहले से ही पता रहता है।
-हेलो। -तुम कैसे हो?
हाए, तुम्हारा नाम क्या है?
अभी यहाँ आओ।
के इस तरफ, हां।
-सारा के साथ यह लड़की कौन है? -उसका नाम एली हैमिल्टन है।
वा अपने परिवार के साथ गर्मी की छुट्टियों काटने यहाँ आई है।
पिताजी को भगवान से ज़्यादा पैसे मिले हैं।
-हाए, फिन! -हाए, हनी।
देखो, मेने तुमहारे लिये एक पुरस्कार जीता।
फिन, धंयवाद!
बहुत अच्छा है, है ना?
अरे, एली, तुम कॉटन कैंडी खाना चाहती हो?
-ठीक। -बहुत मज़ा आएगा।
एक ही बार मौका मिलता है, बचचे।
-तुम मेरे साथ डांस करना चाहती हो? -नही,
-क्यों नहीं? -क्योंकि मैं नहीं चाहती।
नूह, वह हमारे साथ है।
हे, एली, तुम फेरिस व्हील की सवारी करना चाहती हो?
-मै बिलकुल चाहती हूं। -ठीक है।
माफ करें।
माफ करें।
-नूह कैलहॉन। -क्या?
फिन के साथ लकड़ी के कारखाने मे काम करता है।
क्या तुमने देखा कि वह मेरे चेहरे से सिर्फ़ दो इंच दूर खड़ा था?
हां, मैंने देखा। वह नूह है, हालांकि।
तुमहे पता है, मैं हैरान हूं कि वह तुमहारे पास आया।
मुझे लगता हे कि वह तुमहे चाहता हे।
-अरे, छोड़ो इसे, बदमास! -मुझसे दूर हो जाओ।
क्या तुम्हारा दिमाग़ काम नही कर रहा है?
-हे! -खैर, मैं...
-तुम क्या कर रहे हो? -हे, तुम ऐसा नहीं कर सकते!
टॉमी जब मैं नीचे उतरूँगा तो तुमको पैसे दे दूँगा।
मैं नूह कैलहॉन हूं।
-तो? -आपसे मिलकर बहुत अछा लगा।
-एली, ये आदमी कोन है? -मैं नहीं जानती। नूह कैलहॉन।
-मैं तुम्हे सच मे बाहर ले जाना चहता हूँ। -दोस्त! अगर तुमको परेशानी ना हो तो?
दो से ज्यादा लोग नहीं बैठ सकते एक कुर्सी में, नूह।
ठीक है, टॉमी, ठीक है।
नीचे उतरो, नूह, तुम अपने आप को मारने जा रहे हो!
नूह, ऐसा मत करो।
क्या अब तुम मेरे साथ बाहर जाओगी?
क्या?
-नहीं -नहीं?
-नहीं! -नहीं?
-अरे दोसत यह तुम्हे कह चुकी है। -क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता, क्योंकि मैं नहीं चाहती।
नूह!
बिलकुल ठीक। ठीक है, तुमने और कोइ रासता नही छोड़ा
-ओह, मेरे भगवान। -मै मजाक नही कर रही हूं, नूह!
-सबको बेवकूफ बनाना बंद करो। -तुम क्या कर रहे हो?
-नूह, बार पकड़ो। -मै तुमसे ऐक बार और पूछता हूँ।
क्या आप
-या तुम मेरे साथ बाहर नही जाओगी? -नूह, तुम पागल हो?
-अरे, मेरा हाथ फिसला जा रहा है। -तो बार पकड़ो, बेवकूफ।
-जब तक वह नहीं मानती। -उसके साथ बाहर जाओ, हनी।
ठीक है, ठीक है, ठीक है,
-मैं तुम्हारे साथ बाहर जाऊंगी। -क्या?
-नहीं, मुझपे कोई एहसान मत करो। -नहीं, नहीं, मैं चाहती हूं।
-तुम चाहती हो? तुम चाहती हो? -हां!
-यह कहो। -मैं तुमहारे साथ बाहर जाना चाहती हूं।
-इसे फिर से कहो। -मैं तुमहारे साथ बाहर जाना चाहती हूं!
ठीक है, सब ठीक है, हम बाहर जाएंगे।
तुम सोचते हो कि तुम बहुत चालक हो, क्या नही सोचते?
-वह सही नही था, नूह, बेवाकुफ -नहि, ठीक है, मै इसे संभाल लूँगी।
कया कर रही हो ? कृपया ऐसा मत करो।
-कृपया ऐसा मत करो, एली। -मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
हे भगवान।
अब तुम ज़्यादा ढीठ नही बन रहे हो, बन रहे हो?
मे तुम्हे देख लूगां इसके लिये।
शायद तुम पकड़ोगे या शायद नही पकड़ोगे।
-दिल चाह रहा है कि मै कुछ कहू? -क्या तुम उसको देखोगे?
ये वहि लड़की है ना जो कार्निवल मे मिली थी?
क्या मैं आपको याद हूँ?
हाँ बिल्कुल, मिसटर अंडरवियर, यही था?
-ओह, हां। -मैं कैसे भूल सकती हूं?
मैने जो किया मैं उसके बारे मे साफ साफ बात करना चाहता हूँ।
मुझे माफ करदो उस हरकत के लिये।
मुझे पता हे वो बहुत बचकानि हरकत थी,
किसी फेरिस व्हील पर चढ़ना किसी से बात करने के लिए।
लेकिन मुझे तुम्हारे पास होना था।
मैं तुम्हारे तरफ खिंचा चला गया।
क्या लाइन है!
ये तरिका तुम सब लड़कियों पर अपनाते हो?
-नही। -ठीक।
मेने तुमहे उस रात देखा था मिस रिब्बन्स के साथ।
-आज रात क्या कर रही हो? -क्या?
या कल रात, या इस वीकेंड पर, या कभी भी।
-क्यों? -क्यों? हमारी डेट।
क्या डेट?
-अरे तुम मान गयी थि मेरे साथ बाहर जानेको । -नही।
हाँ तुम मान गयी थि। तुमने वादा किया था तुमने कसम खाई थी।
खैर, मुझे लगता है कि मेने अपना इरादा बदल दिया।
देखो, मे जानता हूँ कि बहुत सारे बुरे लड़के सड़क चलते तुमहारे पिछे आते हैं।
तुम उन्हें नही जानती।
तुम मुझे भी नही जानती, लेकिन मैं अपने आप को जानता हूँ।
और जब मैं उस चीज़ को देखता हूँ जो मुझे पसन्द है,
तो मुझे उस्से प्यार हो जाता है।
-मेरा मतलब, मैं पागल हो जाता हूं उसके लिए। -ठीक है, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
खैर, तुम।
-तुम अच्छे हो। -क्या?
-तुम अच्छे हो। -नहीं।
-तुम अच्छे हो। -नहीं, तुम मुझे ग़लत समझ रही हो।
-तुम शानदार हो। -मैं नहीं हूं।
तुम सच में हो। मैं प्रभावित हुई।
मैं हमेशा ऐसा नही रहता, मैं माफी चाहता हूं।
हां, तुम हो।
मैं मजेदार हो सकता हूँ, अगर तुम चाहती हो।
तेज, स्मार्ट।
अंधविश्वासी, बहादुर।
और मैं फ़ुर्तीला भी हो सकता हूँ।
मैं कुछ भी बन सकता हूं जो तुम्हें पसंद हो।
तुम बस मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए फिर मैं तुम्हारे लिए वही बन जाऊंगा।
तुम पागल हो।
मैं वह बन सकता हूं।
सिर्फ एक डेट। इससे तुम्हारा क्या बिगड़ेगा?
मुझे नहीं लगता।
ठीक है मैं ऐसा क्या करूं जिससे तुम्हारा इरादा बदल जाए?
मुझे लगता है तुम कोई रास्ता निकाल लोगे।
तुम्हे यकीन है वह आएगी?
शांत हो जाओ, मैंने सब कुछ सेट कर लिया है। हम लेट शो मे उससे मिल रहे हैं। देखो।
मैंने तुमसे क्या कहा था? चलो
अभी दिखाया जा रहा है "ली'एल अबनेर"
हे भगवान मुझे तो यकीन नहीं हो रहा, क्या इत्तेफाक है!
देखो यहाँ कौन है! तुम्हे नूह याद है कि नही?
-हां, मुझे याद है। -हां?
-यहां आओ। -फिन।
-हाए। -हाए।
-तुम्हें दोबारा देख कर अच्छा लग रहा है। -मुझे भी ।
-तुम बहुत अच्छी लग रही हो। -धन्यवाद।
सच में बहुत अच्छी लग रही हो।
तुम अच्छी लग रही हो। यह अच्छा लग रहा है।
और मुझे पता है मैं भी अच्छा लग रहा हूं अब हम चलें यह मूवी देखने?
शो शुरू होने वाला है।
पहले आप।
तुम यहाँ वापस आओ, ली'एल अबनेर।
तुम मुझे नहीं पकड़ सकते, डेज़ी मॅई!
यह सैडी हॉकिन्स दिन है, मुझे तुम्हे पकड़ना पड़ेगा!
मैं तुमसे ज्यादा तेज हूँ।
इधर आओ तुम!
नहीं!
मैं तुम्हें पकड़ लूंगी!
ठीक है पकड़ लो!
मैं आ रही हूं!
तुम पोल्कॅट को सही से पकड़ो।
मेरे लिए रुको।
क्या हुआ था उस मूवी में?
-तुम यहाँ बैठो। -धन्यवाद।
-तुम लोग क्या कर रहे हो? -मेरे साथ वाक पर चलना चाहोगे?
-है, क्या चल रहा है? -चलो अंदर आओ।
हम वाक पर जा रहे हैं।
क्या तुम दोनों एक दूसरे से प्यार करते हो?
हह? मैं समझ गया।
-तुम दोनों एक दूसरे से प्यार करते हो। -कुछ करना मत, नहीं करूँगी।
ठीक है, बाय।
ठीक है, ठीक है।
वह मजेदार था।
मैंने बहुत सालों से मूवी नहीं देखी।
सचमुच?
जब मैं छोटा था तब से।
The Notebook subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.