Gank Your Heart (Accompany You to the Top of the World / Pei Ni Dao Shi Jie Zhi Dian / 陪你到世界之巅)

GANK YOUR HEART

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 30

Γι Γι, ο καφές σου.

Άσε τα κόλπα.

Μίλα, γιατί με φώναξες;

Για κάτι σημαντικό.

Έχεις κάτι ύποπτο στην τσάντα σου, σωστά;

Τα κύπελά μου.

Νόμιζα ότι είναι κειμήλια. Τα κύπελά σου ήθελες να μου δείξεις;

Όχι.

Γι Γι, ξέρεις τόσο κόσμο. Μπορείς να με βοηθήσεις;

Ξέρεις κάποιον που θέλει να τ' αγοράσει;

Τι;

Ο μισθός σου με τα μπόνους είναι μεγάλος.

Τρελάθηκες και θες να τα πουλήσεις;

Μίλα.

Πού ξόδεψες τα λεφτά σου;

Πού θα μπορούσα να τα ξοδέψω;

Παντρεύτηκε ο αδερφός μου.

Ό, τι είχα του το έδωσα, για να πάρει σπίτι.

Το μόνο αξίας που έχω, εκτός απ' αυτά, είναι ο εαυτός μου.

Ποιος θα μ' αγοράσει εμένα;

- Θα μ' αγοράσεις; Θα σου κάνω έκπτωση. - Βλακείες.

Τι τα χρειάζεσαι τα χρήματα;

Μήπως, έχεις κάποιο χρέος;

Εννοείται ότι δεν έχω κάποιο χρέος.

Τα θέλω για τη ρήτρα.

Θέλω να φύγω και να πάω στον Φοίνικα.

Πουλώντας τα κύπελά σου, θα μαζέψεις τα λεφτά;

Έχω κρατημένα και κάποια, για τη μελλοντική μου σύζυγο.

Λοιπόν, δεν μπορώ να το καταλάβω.

Τι σε τραβάει στον Σιανγκ Κονγκ;

Προτιμάς αυτόν απ' το να παντρευτείς.

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν είναι αυτό, θέλω να παντρευτώ. Απλά τώρα...

Γι Γι, σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, μπορείς να με βοηθήσεις;

Θα σε κεράσω τον καφέ.

Σιανγκ Κονγκ.

Γύρισες.

Μην ανησυχείς τόσο, για τον Σια Λινγκ.

Δεν περίμενα να είναι τόσο άσχημα τα πράγματα.

Έχει βυθιστεί σ' ένα τέλμα.

Όσο το παλεύει, τόσο πιο πολύ βουλιάζει.

Δώσ' του λίγο χρόνο.

Έλα, χαμογέλα λιγάκι.

Το "Μωρό" φεύγει σε λίγο.

Πού σκοπεύει να πάει το "μωρό" σου;

Σε λίγο θα φύγει μακριά για να συναντήσει τον νέο του ιδιοκτήτη.

Θα την πουλήσεις;

Ναι.

Μα, είναι η αγαπημένη σου μηχανή.

Αντέχεις να το κάνεις; Μπορείς να πουλήσεις κάτι άλλο.

Τα πούλησα όλα.

Η Γι Γι, μου είπε ότι ο Σιαν, πουλάει τα κύπελά του.

Οπότε,

πρέπει να τη θυσιάσω για εκείνον.

Όταν αποκτήσουμε λεφτά,

θα τις πάρουμε πάλι πίσω.

Χαζούλα.

Και τίποτα να μην έχω, αρκεί που έχω εσένα.

Μάζεψα τα χρήματα κι αύριο,

θα πάω στους Θρύλους.

Έλα, ας την καθαρίσουμε για τελευταία φορά.

- Σαν, - Ναι;

ας προπονηθούμε μαζί.

- Θα προπονηθείς μαζί μου; - Ναι.

Αυτό δεν κάνουν οι αναπληρωματικοί;

Έλα, λοιπόν.

Εντάξει.

Ξεκινάω νέο παιχνίδι.

Κορυφαίος, εντάξει;

Ό, τι θες. Θα συνεργαστώ.

Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.

Ο Άγγελος της Κόλασης, πάνω;

Δεν ήξερα ότι έχεις κάποια τακτική.

Έτσι προπονώ την προσαρμοστικότητα.

Τι συμβαίνει; Γιατί χαμογελάς;

Χωρίς λόγο. Θα καταλάβεις αργότερα.

Έλα, πάμε.

Σκληρή μάχη.

- Πολύ καλό. - Σ' έπιασα έτσι;

Πήγαινε πίσω.

Προπονητή.

Κάθισε.

Όταν μου είπε ο Πέι Σι, ότι θα έρθει στην ομάδα σου

δεν το πίστευα.

Και να σκεφτείς ότι την δημιούργησες μέσα σε λίγο καιρό.

Θεώρησα ότι είναι ευκαιρία να το κάνω.

Συγχαρητήρια.

Μου έκλεψες, όμως, με μιας τους δύο καλύτερούς μου παίκτες.

Προπονητή, όπου κι αν είμαστε,

ποτέ δεν θα ξεχάσουμε τους Θρύλους.

Σιανγκ Κονγκ.

Βλέποντας το πάθος σου για το παιχνίδι,

ανεπηρέαστο από οικονομικές υποθέσεις και τη θέλησή σου να πετύχεις,

χαίρομαι πραγματικά για σένα.

- Σ' ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται.

Αυτό οφείλω να κάνω ως προπονητής.

Τώρα πρέπει να συνεχίσεις μόνος.

Κονγκ;

Προπονητή.

Τι κάνεις εδώ;

Τι λες να κάνω;

Υπέγραψε.

Τι έπαθες πάλι; Υπέγραψε.

Ήθελες να τον ακολουθήσεις, σωστά;

Δεν έχω ακόμα αρκετά χρήματα.

Θα περάσουν δύο σεζόν, μέχρι να τα μαζέψεις.

Θα πληρώσω εγώ.

Υπέγραψε.

Πού βρήκες τόσα λεφτά;

Δεν είσαι και τόσο ακριβός. Μερικές μηχανές μου κόστισες μόνο.

Πούλησες τις μηχανές σου;

Θα υπογράψεις; Αν όχι, θα πάω να τις πάρω πίσω.

Υπογράφω.

Κονγκ.

Θα είμαι ο πιστός σου υπηρέτης.

Θα σου χαρίσω ακόμα και τη ζωή μου.

Καλά, καλά. Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

Ο προπονητής κι εγώ, θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

Προπονητή Λουό, ξέρεις...

Δεν είμαι καλός σ' αυτά.

Όσο ήμουν εδώ,

σου προκάλεσα πολλά προβλήματα, μα ποτέ δεν με μάλωσες.

Μπορεί να φεύγω με τον Κονγκ,

όμως, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

Πηγαίνω.

Σιανγκ Κονγκ.

Να θυμάσαι.

Στηρίζω πάνω σου και το δικό μου πάθος.

Ελπίζω ο Φοίνικας,

να μη μ' απογοητεύσει.

Μην ανησυχείς.

Σαν, Τσου Γινγκ, ήρθα.

Σιαν.

Παλιόπαιδο. Πούλησες τα κύπελα;

Το μάθατε όλοι;

Θα δει τι θα πάθει η Γι Γι.

Τι θες εσύ εδώ; Οι εχθροί, συναντιούνται πάντα.

Αυτό πιστεύω κι εγώ.

Υπάρχει μια διαφορά, όμως.

Εγώ, ο Λι Γι Σιαν, είμαι επίσημος παίκτης της ομάδας.

Ενώ εσύ αναπληρωματικός.

Ακόμα κι έτσι, είμαι καλύτερος από εσένα.

Νεαρέ μου, κοίτα να εξασκηθείς σκληρά.

Μη χάνεις την ελπίδα. Θα τα καταφέρεις.

Σιαν, φτάνει.

Καθαρίσαμε τα δύο δωμάτια.

Διάλεξε ποιο θες.

Πού κοιμάται ο Κονγκ;

Στον πάνω όροφο.

Εντάξει τότε. Θα μείνω εκεί μαζί του.

Εγώ μένω μαζί του.

Ήρθα πρώτος, άλλωστε.

Τώρα, όμως, ήρθα εγώ.

Οπότε, συνετίσου και πήγαινε κάπου αλλού.

Ξέρεις τι είμαστε με τον Κονγκ;

Είμαστε δυο αδέρφια που περάσαμε πολλά μαζί. Κατάλαβες;

Πούλησε τις μηχανές του για σένα.

Εγώ...

Σιανγκ Κονγκ.

Πες μας λοιπόν. Ποιος θα μείνει μαζί σου, αυτός ή εγώ;

Αδερφέ, θέλω να μείνω μαζί σου.

Κοίτα, είναι εδώ μέρες, οπότε... Μη δημιουργείς πρόβλημα, εντάξει;

Καλά.

Από σήμερα, εγώ ο Λι Γι Σιαν,

δεν θα ανέβω ποτέ στον πάνω όροφο.

Θα κοιμάμαι στον καναπέ.

Ορίστε.

Σιαν...

Θα κακοπεράσουμε μ' αυτούς τους δύο.

Έτσι λες;

Με την ευκαιρία, έψαξα για τον 409.

Ο Πέι Σι, ρώτησε στον Ταξιδιώτη,

όμως, κανείς δεν τον γνωρίζει.

Αδερφέ, έχεις κάποιον άλλον να προτείνεις;

Προς το παρών, όχι.

Ορίστε.

Ο Σιαν, είναι παρορμητικός κάποιες φορές.

Μη δίνεις σημασία.

Δεν δίνω.

Είπε την αλήθεια.

Αυτές τις μέρες, εξασκούμαι τακτικά με τον Σαν.

Μ' έκανε να καταλάβω ότι και σαν Κορυφαίος,

τα πάω πολύ καλά.

Μπορώ να βοηθήσω τους συμπαίκτες μου.

Ποτέ άλλοτε,

σε καμιά ομάδα απ' όσες ήμουν, δεν το βίωσα αυτό.

Δηλαδή, μπορείς να δεχτείς

να αλλάξεις τις τακτικές σου και να μην παίζεις ως Μέσος;

Θέλω να μπω στην ομάδα.

Θέλω ν' αλλάξω ως άνθρωπος.

Παλιότερα,

νόμιζα ότι μόνο οι τακτικές, του Σιανγκ Κονγκ, είναι φοβερές.

Όμως, όταν ήταν στους VNG,

είδα ένα θαύμα.

Ο Τονγκ Γου κι ο Λου Σενγκ.

Τους είδα να γίνονται εντελώς άλλοι άνθρωποι.

Ο Σιανγκ Κονγκ, τους έδειξε τις δυνατότητές τους.

Ακριβώς.