Sand Castle

"Jeg var heldig at være med i en krig." Sådan så de gamle på det.

Jeg havde hele livet til at fortælle, at jeg skabte historie.

Jeg meldte mig den 11. juli 2001,

to måneder før, at det betød noget.

Jeg ville gerne sige: "Jeg er her for at kæmpe for frihed."

Men jeg meldte mig kun for at få penge til college.

Jeg hører ikke til her. Og det skammer jeg mig over.

En krigshistorie kan ikke være sand, før der er noget skam i den.

KUWAIT. FORBEREDELSESBASE. MARTS 2003

Hej! Ocre!

Hvad synes du?

Pokey var min hunds navn.

Mirra Loma var gaden, jeg voksede op på.

Det er mit pornonavn. Jeg trænger helt ind Irak, forstår du?

Ja. Meget kløgtigt.

Skal den af?

-Jeg er på vej derhen. -Lige til tiden. Panservognene skal ud.

Stedet bliver en spøgelsesby. Tiden går.

Ja.

Hvis jeg ikke ser dig i resten af krigen, så pas på dig selv.

I lige måde.

Lidt pres.

Hvor meget smerte fra 1 til 10?

Ti.

Dobbelt den anbefalede dosis. Det tager brodden af ubehaget.

Ubehaget? Jeg kan ikke knytte næven. Jeg kan ikke tage ud sådan her.

Lad mig se din hånd.

-Har en dør gjort det? -Ja.

Fyre tager ud med værre.

Her er et potentielt mål. I Bagdad er det...

Sådan, Enzo.

Gør det!

Jeg kommer på forsiden af Men's Health med to storbarmede tøser på hver arm,

mens bølger slår mod mine brystmuskler.

Chutsky, du kommer sgu på forsiden af Out Magazine

med en pik i hver hånd og skam i blikket. Sådan her.

Kan I lugte det?

-Der lugter af fisse. -Hvorfor mon det?

Hej, Ocre.

Hvad så? Vi talte lige om dig.

-Du ligner lort. -Malariapillen giver mig mareridt.

-Hele det her sted er et mareridt. -Hvad sagde lægen så?

Jeg er klar.

Velkommen tilbage.

-Så I, panservognene ruller ud? -Hvad?

Passer det?

Ja. Cole læssede ting ind.

Sergent Harper, rykker vi ud?

-Jeg ved, hvad du ved. -Fortæl mig, hvad jeg ved.

Hvis vi rykker ud, må vi i gang.

Centralen siger, når de er klar.

I har holdt mig fanget i seks uger, sergent Harper.

Tid til at slippe mig løs.

Hvordan har hånden det?

Den er fin.

Tag pinden.

Hvad laver du her?

Hvad end du siger, jeg skal.

Godt svar, men det var ikke, hvad jeg mente.

Du er en klog fyr.

Klogere end de fleste her.

Hvorfor er du ikke et andet sted?

Alt mit tøj var beskidt, da jeg meldte mig.

Jeg fik en ny T-shirt.

Kom nu, Ocre.

Min far og bedstefar var i hæren.

Det gjorde man bare.

Stor dag for infanteriet, sergent Harper.

Fortsæt.

Hooah, majorsergent. Hvilken vej ruller lortet, løjtnant?

Altid ned ad bakken.

-Som tyngdekraften vil have det. -Vi rykker op på listen.

Chalk Two pakker vist så langsomt som min kone.

Forstået. Vi er klar om en time.

Bliv klar på en halv.

Er I stolte og klar?

Stolte og klar, majorsergent.

Det kan du bande på. Forbandet smuk dag for infanteriet.

Burton? Glem det. Ikke ham.

Hele dagen. Burton.

Den her lille babyfjæs, våd-næsede hvalp,

Care Bear lige her?

Jeg var udenfor, og jeg anede ikke, hvad der foregik.

Jeg kiggede op, lige da fyrværkeriet begyndte,

og Mitch kom flyvende gennem døren,

blodig, kvæstet med forslået ansigt.

Ud af øjenkrogen så jeg et hvidt skær. Jeg kiggede derhen.

Det var Burton, der løb og sprang ud fra verandaen.

Han smed sig over ham med knæet sådan her.

Han tog fat i hans hestehale og hev ham ud på vejen

og tæskede den her voksne mand.

Jeg har aldrig set sådan nogle slag.

-Alle så bare på? -Ja.

For pokker da, Burton.

Pointen er, at hans mor tog sig af mig, da jeg var lille.

Ja.

Den her fyr var en lort. Han fik, hvad han fortjente. Sådan er det.

Du burde få hjælp for din vrede.

Nej, jeg klarer mig.

I kan rykke, Alpha.

Jeg dyrker pilates nu.

Modtaget, Noble Lion. Vi er klar til at rykke. Skifter.

Så ruller vi, gutter. Kom så.

Bagdad eller intet, kællinger.

Smøg?

Nej tak. Jeg ryger ikke.

-Hold mig sikker deroppe. -Det ved du.

Lad os komme i gang!

Jeg vil bede jer drage ud til jeres krig.

Vi bygger den væg.

Er de ikke bange? De skal nok blive bange.

Op på stikkerne!

Af sted!

IRAK. INVASION AF BAGDAD. MARTS 2003

-Det stinker fandeme. -Det siger du ikke.

Vi bliver nødt til at flankere dem.

Charlie-team har folk på den anden side. Måske kunne jeg flankere med dem.

Chutsky, vil du? Gør det.

-Burton. -Ja?

Giv mig lidt røg!

Bras nu ikke bare ind.

Vi ønsker ikke en ødelagt moské.

-Dårlig PR. -Liberale.

Det kommer ikke fra moskéen. Jeg så skær fra geværer.

Hvilken bygning?

Han er på hotellet.

Hotellet. Jeg tager knægten med.

Okay, Ocre.

-Burton! -Udpeg den!

Rock and roll. Er du klar?

-Kom så! Følg mig, Ocre! -Jeg rykker.

Pis!

Pis! Lort. For fanden!

Løb!

Okay!

Hvor er kommandanten?

-Kommandant? -Her!

Kom herover!

Han ved, hvor skuddene kommer fra.

-Hvorfra? -Han tror hotellet.

Han er inde på hotellet.

Alpha, følg ham.

Bravo, I er med mig. Følg mig!

Ocre!

Klar.

Ryk.

Ryk.

Klar.

Af sted!

Kontakt! Den sydøstlige bygning.

Ocre, dækild! Ud ad vinduet.

Kom op ad trapperne!

Ocre, dækild.

Jeg har dig. Du klarer den.

Ikke pive. Du klarer dig. Det er bare et lille skudsår.

Hjælp mig lige. For fanden da.

-Er han okay? -Gør noget.

Ja, vi klarer os.

Ocre, følg med mig.

Du der, følg med mig.

Meld det ind.

Noble Lion, Eagle One her. Modtager I?

Sig frem, Eagle One.

Snigskytten er ikke i moskéen.

Han er på hotellet.

Det ligger 260 grader, og ... måske 100 meter fra moskéen?

150 meter.

Og 150 meter fra moskéen. Skifter.

Har I etagenummeret, Eagle One? Skifter.

Vent, et ... De vil have et skide etagenummer.

Etagenummer? Vil de også have værelsesnummeret?

Skal han bestille roomservice?

Kom op. Skaf dem et etagenummer.

For fanden.

-Og pas på hovedet. -Ja.

Pis.

Tredje etage, sydøstlige hjørne.

-Tredje etage, sydøstlige hjørne? -Ja.

Pis.

Pis!

Noble Lion, Eagle Two her.

Vi er under for hård beskydning.

Jeg foreslår luftangreb. Skifter.

Hvad fanden laver du?

Chutsky?

-Det er noget værre rod. -Nej, Chutsky.

-Hele situationen er noget værre rod. -Nej, sergent, vi er for tæt på.

Vi er ikke for tæt på. Vi er lige, hvor vi skal være.

Hvor lang tid har vi? Har vi tid til at rykke?

Nej, vi har ikke. Jeg har indkaldt luftangreb. Bliv der.

Okay. Hold ud.

Vi har siddet her hele dagen.

Det er varmt. Mine nosser sveder.

Jeg har saltpletter under armene og sådan.

Ja.

Hold hovedet nede. Vi har backup.

Du taber, røvhul!

Det er derfor, jeg er i Bagdad. Det er sgu derfor, jeg er her!

-Ocre! Er du døv? -Hvad?

Ocre! Skal du knække dig?