What We Do in the Shadows

‫آنچه گذشت

‫کالین رابینسون داره می‌میره

‫من برمی‌گردم به انگلستان

‫که سمتی در شواری عالی

‫خون‌آشام‌ها به دست بیارم

‫به من این افتخار رو می‌دی که در سفرم به دور دنیا

‫من رو همراهی کنی؟

‫- مطمئن شو که حواست به زنم هست ‫- چی؟

‫به نظر میاد افراد دیگری در جهان ما هستند

‫افرادی که وجودشون حتی ترسناک‌تر

‫و رازآلودتر از خود ماست

‫لعنتی

‫یک سال بعد

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: مبینا استاجی و فاطیما موسوی» ::.Mobina STG & Fatima.::

‫جاش و النا فضای بازتری می‌خواستن

‫برای همین پیشنهاد دادیم که

‫دیوار بین آشپرخونه و غذاخوری رو خراب کنن

‫بعد با یه لایه سفالی فضا رو یکی کنن

‫لایه سفالی چیز خوبی از آب درمیومد

‫اما چیزی که اون بهش توجه نکرده ‫اینه که این دیوار تحمل کمی برای فشار داره

‫این دیوار تحمل کمی برای فشار داره

‫ای بابا زود قضاوت کردم

‫عذر می‌خوام برن

‫چه...

‫سلام علیکم. پارسال دوست امسال آشنا

‫بیا پیشم ولی ساکت باش ‫احسنت

‫فهمیدم این تنها چیزیه که

‫می‌تونه بخوابونتش

‫از اونجایی که ناجا و ناندور رفتن ‫فقط من و این رفیقم موندیم

‫نمی‌خوام بهش بگم کالین رابینسون

‫حتی با اینکه واقعا از قفسه سینه

‫کالین رابینسون خدابیامرز بیرون خزید

‫برای خودش یه مرد جدیده

‫و می‌خوام همینطور هم باقی بمونه

‫پس فقط پسر صداش می‌کنم

‫خیلی سریع رشد کرده

‫و موجود کوچولوی وحشیه

‫پر از شیطنت و غافلگیری

‫لعنتی. بفرما. پسر خوب

‫و با اینکه از کالین رابینسون دراومده ‫اصلا مثل اون

‫بی‌انرژی و حوصله سر بر نیست

‫خیلی کمک دست خوبیه

‫پسر، من یه‌دونه سوزن می‌خوام

‫خیلی‌خب

‫کمک من می‌کنه که به خونه سر و سامون بدم

‫یکی

‫که البته همونطور که مشاهده می‌کنید

‫روزهای بهتری رو هم تجربه کرده

‫بهم احساس هدفمند بودن می‌ده

‫و تحت تعلیم من، صنایع چوبی یاد گرفته

‫گفت و گوهای درخشان

‫کارت خوب بود پسر. ‫فرهنگ غنی

‫گارد بگیر. ‫و البته، شمشیرزنی

‫لعنتی

‫داری پیشرفت می‌کنی

‫فکر کنم می‌تونم

‫این پسرک خام بی تجربه رو

‫تبدیل به خفن‌ترین و بهترین بزرگسال تمام تاریخ بکنم

‫وای نه

‫همون عوضی‌های شرکت گازن

‫بله نشتی گاز بوده

‫بله باید یه‌کاریش بکنم

‫بله اگر باز پیداتون بشه می‌کشمتون

‫باشه باشه

‫همه این جعبه‌های چوبی و مزخرفات

‫کل هفته برای زنم ارسال می‌شده

‫قصدش رو دارم که بفرستمشون لندن

‫اما حسابی سرگرم کشتن این کارمندهای شرکت گاز بودم

‫که اصرار دارن این اطراف بچرخن

‫حدس بزن کیه

‫تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟

‫خب، یه‌کم کمک داشتم

‫- سورپرایز! ‫- عزیزم

‫- وای عشقم ‫- هر روز از نبودنت

‫- چقدر دلم برات تنگ شده ‫- حس ده سال رو داشت

‫هر دهه اندازه یک قرن ‫بیا بریم سکس کنیم

‫این بچه‌ها هنوز زنده‌ان؟

‫آره. اهمیت نداره

‫نمی‌خوای بدونی چرا از لندن برگشتم؟

‫چرا می‌تونی بعدا بهم بگی

‫کار من شورای عالی خون‌آشام‌های جهان

‫خیلی چالش برانگیز ‫و همچنین پر از حس تکامل بود

‫و من همه چیز رو رها کردم

‫مجبور بودم

‫چون دلم برات خیلی تنگ شده بود

‫- معشوقه خودم ‫- حرکت خردمندانه‌ای...

‫ای پسر شیطون بد

‫تو قرار بود با من بیای لندن

‫اما تو وسایل من رو جمع کردی و من رو فرستادی که برم

‫عزیزم من باید مراقب پسر می‌بودم

‫- برات نامه نوشتم ‫- آره

‫درمورد جونوری که از قفسه سینه

‫کالین رابینسون مرده بیرون خزیده ‫درک می‌کنم

‫چه حلال‌زاده

‫سلام. خودتی کوچولو؟

‫- مامان اومده خونه ‫- اون نیست

‫مطمئنی؟

‫بله عزیزم اون یه راکونه

‫تو کتابخونه ساکن شدن

‫پسر طبقه بالا خوابیده

‫خب پس عالیه

‫می‌خوام مثل سیب زمینی پوستت رو بکنم

‫و درونت رو له کنم

‫- بجنب ‫- باشه

‫مواظب قدم‌هات باش عزیزم

‫رطوبت، چوب رو داغون کرده

‫اما نه این چوب رو ‫(کیرشو میگه)

‫لعنتی داشت یادم می‌رفت

‫قبل اینکه بریم بالا

‫برات یه سورپرایز دارم

‫می‌تونه صبر کنه

‫بیا!

‫چه خبرا!

‫این اصطلاحیه که قدیم می‌گفتن

‫تو سفرم یاد گرفتم

‫نمی‌دونم معنیش چی می‌شه

‫اما ازش خوشم میاد

‫آها خب داستان قشنگیه

‫- ممنون ‫- اما

‫عزیزم بهتره از خودت بپرسی که

‫چرا سکسمون تموم نشده؟

‫خب جواب اینه که

‫هنوز اصلا نتونستیم شروعش کنیم

‫- ما رو ببخشید ‫- لزلو

‫من می‌دونم که تو آدم احساساتی نیستی

‫من هم نیستم

‫اما من دلم برات تنگ شده

‫و احساس خوبی دارم که به خونه برگشتم

‫- لعنتی ‫- چی شد!!

‫- مُرد؟ ‫- من خوبم

‫- نه؟ ‫- من خوبم

‫این پایین شدیدا بوی نشتی گاز می‌ده

‫می‌شه یکی یه شمع روشن بهم بده

‫که من راهم رو به بیرون پیدا کنم؟

‫سفر غذا و نیایش و عشق من

‫از کجا شروع کنم؟

‫دست سرنوشت من رو به دوردست‌ها برد

‫به جایی که گمونم بهش می‌گفتن فرزنو

‫جایی که یه خانواده چاقالو رو ملاقات کردم

‫که اهل ویسکونسین بودن

‫قصد داشتم خونِشون رو تخلیه کنم ‫(بخورمشون)

‫اما خیلی دوست داشتنی بودن

‫یه روش متفاوتی برای حرف زدن داشتن

‫شبیه...

‫سلام ناندور ‫(با لهجه آمریکایی)

‫دوست داری بیای

‫زمین‌های یخ زده لامبائو رو ببینی؟

‫یه همچین چیزی

‫عشق و عاطفه‌ای که این خانواده برای همدیگه داشتن

‫باعث می‌شد دلم برام خانواده خودم تنگ بشه

‫غربت زده شدم ‫نه برای خونم توی استیتن آیلند

‫بلکه خونه واقعیم. القندا ‫(پشماتون بریزه. یه شهر در ایران قدیمه مثلا)

‫پس یه بلیت کشتی گرفتم

‫به...

‫دارم حس می‌کنم

‫شماها اصلا گوش نمی‌دین من چی می‌گم

‫- داریم گوش می‌دیم ‫- آره

‫من توانایی انجام دوتا کار همزمان رو دارم

‫- تندتر ‫- بگو دیگه

‫داشتی درمورد کشتی می‌گفتی

‫بگذریم

‫سوار کشتی شدم

‫و بعد از اینکه خون تمام خدمه رو تخلیه کردم

‫باعث شد یه‌کم تاخیر تو کارمون پیش بیاد

‫ترافیک سنگین

‫در یکی از مهم‌ترین راه‌های آبی جهان.

‫کانال سوئز روز سه شنبه مسدود شد

‫در اثر سانحه‌ای که برای یک کشتی باربری بزرگ پیش آمد

‫بالاخره راه خودم رو به القندا پیدا کردم

‫خونم

‫- نگاهش کن ‫- سلام عزیزم

‫فکر کنم کالین رابینسون بچه بود. نه؟

‫نه. اون از بدن کالین رابینسون بیرون اومده

‫اما کاملا یه چیز متفاوته

‫مثل کالین رابینسون حوصله سربره؟

‫- عجب سوال خوبی پرسیدی ‫- ممنون

‫سوالی که من در دو ماه اخیر

‫کاملا به طور علمی بررسیش کردم

‫کارم رو با آزمایش در محیط بسته شروع کردم

‫جمجمه اون رو مورد مطالعه قرار دادم

‫ناامید. شوکه شده

‫شاد. گیج

‫قدرت قضاوتش رو تقویت کردم

‫آثار ادبی مهم یا مزخرفات رنگی؟

‫تصمیمت رو بگیر

‫نه

‫و البته درمان با شوک الکتریکی

‫دوباره

‫من اون رو در معرض انواع تصاویر حوصله سر بر قرار دادم

‫و برای اون هم به اندازه من خسته کننده بودن

‫خوشحال می‌شم که خدمتتون عرض کنم

‫اون اصلا به خسته کنندگی کسی که ازش دراومده ‫نیست و نخواهد شد

‫مزخرفه

‫همین امروز

‫داشتم یه آزمایش جدید انجام می‌دادم

‫شما دوتا باز دارید سکس می‌کنید؟

‫مشخصه که کیک نمی‌پزم ناندور

‫لذتش خیلی بیشتر می‌شه