Polar Bear
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 162 ya kwanza.
বাসস্থান।
একটা জায়গা যেখানে শৈশব আর স্মৃতি হাত ধরাধরি করে থাকে।
কিন্তু আমার ছোটবেলার দেশটা বদলে যাচ্ছে।
যে বরফের উপর আমরা নির্ভর করি সেটা গলে যাচ্ছে।
আমার বাচ্চা আর আমি একটা অজানা পরিস্থিতিতে পড়েছি।
মরু ভল্লুক
আমার জন্ম হয়েছিল পাহাড়ের উপরে এক বরফের গুহায়।
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
কিন্তু জমাট বাঁধা সাগর, সমুদ্রের বরফ, ছিল আমাদের বাসস্থান।
এখানেই রয়েছে আমার প্রথম স্মৃতিগুলি।
প্রিয়তম বন্ধুর সাথে খেলছি,
আমার যমজ ভাই।
সে কখনই আমাদের থেকে দূরে থাকেনি।
আমাদের রক্ষাকর্তা।
আমাদের মা।
আমি ছিলাম ভাইয়ের থেকে বেশি শক্তিশালী। বেশি কৌতূহলী।
কিন্তু ও ছিল স্বাধীনচেতা।
আমি সবসময় মাকে অনুসরণ করতাম।
আর অনেককিছুই মা আমাদের দেখাতে চাইত।
এখানে শেখার মত কত কিছুই না ছিল।
মা ছিল আমাদের একমাত্র শিক্ষক।
মা যা করত, আমি নকল করতাম।
জানতাম না, তবে আমরা কিছু একটা...
শিকার করছিলাম।
কিছুর গন্ধ পেতে।
বরফের নিচে একটা গন্ধ।
যার গন্ধই হোক না কেন, গন্ধটা বেশ ভালো।
আমার ভাইও আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত ছিল...
সাধারণত, আমাকে।
মা সমানে বরফে আঘাত করেই যাচ্ছিল।
মাকে সাহায্য করতে চাইছিলাম, কিন্তু...
একটু ব্যস্ত ছিলাম।
তারপর হঠাৎ পুরো ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে গেল।
আমরা সিল শিকার করছিলাম।
আসলে, মা সিল শিকার করছিল।
মা ছিল আমাদের হিরো।
আমরা যে কোন জায়গায় মা কে অনুসরণ করতাম।
তার প্রয়োজনও ছিল।
পুরুষ ভালুক সারাটা শীতকাল বরফে ঘোরাঘুরি করে কাটায়, আর সর্বদা খুব, খুব ক্ষুধার্ত।
ভাই আর আমি তাদের জন্য একটা সহজ খাদ্য হতে পারি।
তাই মা আমাদের বরফের কিনারায়, খোলা সমুদ্রে নিয়ে গেল।
সমস্যাটা হল, আমরা সাঁতার জানতাম না।
আগে কখনো জলে নাবিনি।
জলটা ছিল বরফের মত ঠাণ্ডা।
আর চোখের সামনে একমাত্র শুকনো জমি বলতে, ছিল মা।
মা জানত যে আমরা এভাবে সাঁতার শিখব না।
চার পা চালিয়ে যাওয়ার যথেষ্ট কারণ ছিল।
মনে হল...যাক বাবা অবশেষে, একটা বিশ্রামের জায়গা।
আর ভাবাটা ছিল ভুল।
যখন আমি আর ভাই আর সাঁতার কাটতে পারছিলাম না, মা তখন আমাদের তীরে নিয়ে গেল।
ঘাড় কামড়ে টানায় এর থেকে বেশি খুশি আমি কখনও হইনি।
আমরা এখন নিরাপদ।
এবার আমরা বিশ্রাম নিতে পারি।
প্রতি বসন্তে, সূর্য যখন আকাশে উপরে উঠে যায়,
দিনগুলি দীর্ঘতর ও উষ্ণতর হয়ে যায়।
আমাদের কঠিন বরফের জগৎ ভেঙে আলাদা হতে শুরু করে।
আমি শিখেছি, এটাই স্বাভাবিক।
কিন্তু এই নতুন, সর্বদা স্থানান্তরিত হতে থাকা ডাঙ্গাতে অভ্যস্ত হওয়া বেশ কঠিন ছিল।
মায়ের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে হাঁটাও সহজ ছিল না।
মায়ের একটা ছোট পদক্ষেপ আমাদের জন্য ছিল একটা বিশাল লাফ।
আর এখন, প্রথমবারের মতো, আমাকে আর ভাইকে মা একা ছেড়ে দেবে।
মায়ের ছিল একটা নতুন মিশন।
আমি দেখছিলাম মা'কে নিঃশব্দে ভাসমান বরফের আস্তরণে মিলিয়ে যেতে।
চুপিসাড়ে শত্রুকে অনুসরণ করার ওস্তাদ।
মা অভিজ্ঞতা থেকে জানত, সিল ধরার একমাত্র সুযোগ হল তখন যখন সে
একটা বরফের আস্তরণের উপর রয়েছে।
জলে নেমে যাওয়া মাত্র তাকে আর ধরা যাবে না।
আমাদের করার কিছু ছিল না।
আমরা শুধু মা'র ফিরে আসার অপেক্ষা করছিলাম।
কিন্তু মা ফিরে আসেনি। শিকারের চেষ্টা করেই চলল।
সেই প্রথম গ্রীষ্মে মা অনেকগুলি সিল ধরেছিল।
আমাদের ভালো খাদ্য খাইয়েছিল আর পরিবর্তে কিছুই চায়নি।
সে সময়ে, হিমায়িত সমুদ্রের বাসস্থানে আমাদের জীবন ছিল সুরক্ষিত।
আজ, সমুদ্রের বরফ যাকে আমরা একসময় আবাস বলতাম তা হারিয়ে যাচ্ছে।
সিলদের বংশবৃদ্ধির জন্য সমুদ্রের বরফ প্রয়োজন।
শিকারের জন্য আমাদের সিল দরকার।
আমরা মরু ভল্লুক।
বরফ ছাড়া আমরা বাঁচব কীভাবে?
সেই প্রথম দীর্ঘ শীতকালে, মা আমাদের নিরাপদ ও উষ্ণ রেখেছিল।
আকাশে আলোক বিন্দুগুলি ছাড়া,
বছরের অর্ধেক সময় ছিল সম্পূর্ণ অন্ধকার।
ভেবেছিলাম সূর্য চিরতরে হারিয়ে গেছে।
অবশেষে যেদিন আবার এটা ফিরে এলো, সেই দিনটা আমার মনে আছে।
ভাই আর আমি সূর্যালোক পছন্দ করতাম।
আমরা আবার অন্বেষণ করতে পারি।
কিন্তু মা সেই সব এনার্জি কাজে লাগাতে চাইছিল।
আমাদের জন্য মায়ের একটা ব্যস্ত বসন্তের পরিকল্পনা ছিল।
বসন্তেই আমাদের সারা বছরের খাদ্য ধরতে হয়...
আর দ্রুত।
শীঘ্রই, বেশিরভাগ সমুদ্রের বরফ অদৃশ্য হয়ে যাবে আর তার সাথে, সিলগুলিও।
এই বছর, মা আমাদের কাছ থেকে অনেক কিছু আশা করবে।
মা চাইছিল আমরা সত্যিই সিল শিকারের পদ্ধতিটা বুঝতে পারি।
কুস্তি করার ফাঁকে ফাঁকে তাকিয়ে শুধু দেখা আর চলবে না।
সবসময় সতর্ক থাকাটাও আমি শিখে নিয়েছিলাম।
পুরুষরা ছিল সবসময় কাছাকাছি থাকা একটা হুমকি।
আর এটা এসে পড়েছিল আমরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই।
ওটা ছিল ক্ষুধার্ত, তাই দৃঢসংকল্প আর নাছোড়বান্দা।
একটা পুরুষ মেরু ভালুক থেকে নিরাপদ দূরত্ব বলে কিছু নেই।
কিন্তু নিরাপদ বরফ আছে।
আর মা জানত কিভাবে সেটা খুঁজে পেতে হয়।
মা সেই ফাটলগুলি অনুসরণ করছিল যেটা সমুদ্রের বরফের কিনারে পৌঁছে দেবে।
বরফের আস্তরণ এখানে এতই পাতলা যে একটা বড় পুরুষ ভালুক ভেঙে নীচে পড়ে যাবে।
বিশেষ করে, ভাই আর আমি,
এখানে একসাথে খেলতে পারি।
সেই দিনগুলিতে, সমুদ্রের বরফের উপর কাটানো প্রতিটা মুহূর্ত আমাদের নতুন শিক্ষা দিচ্ছিলো।
বিভিন্ন ধরনের বরফ সম্পর্কে,
বরফের গভীরতা,
কিভাবে নিখুঁত বেলি-ফ্লপ আক্রমণ পরিকল্পনা করতে হয়।
এটা ছিল বিকেলের একটা বিশুদ্ধ অবসর বিনোদন।
এছাড়াও, আমার ভাইয়ের জন্য একটু সিল শিকারের অনুশীলন।
গায়ের পশম শুকানোর জন্য তুষারে একটা দ্রুত গড়াগড়ি...
আর আমরা আবার রওয়ানা দিলাম।
সেই বসন্তে আমরা অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠলাম।
কিন্তু মা তখনও ছিল আমাদের জগতের কেন্দ্রবিন্দুতে।
আজ খেলার সময় কম।
আমাদের সমস্ত শক্তি খরচ হয়েছে খাদ্যের সন্ধানে।
আমি আমার মেয়েকে শেখাতে চাই সিল কোথায় খুঁজে পাওয়া যায়।
কিন্তু আমার দেখা সেইসব পুরানো জায়গা এখন খুঁজে পাওয়া খুব মুস্কিল হয়ে পড়ছে।
গ্রীষ্ম আবার ফিরে আসার পর, বরফটা আগের বছরের চেয়ে আলাদা লাগছিল।
আরো বেশি গরম লাগছিলো। আর বরফ গলতেও শুরু করেছিল আগে।
কিন্তু বরফ ভাঙার ফলে তাজা শিকার পেতে সুবিধা হচ্ছিল।
এই সিলগুলো ঠিক আগে দেখা সিলের মত নয়।
বেলুগা তিমি।
আগে কখনো বেলুগা তিমি দেখিনি।
মা অবশ্য দেখেছিলো।
আর মা ডিনারের জন্য একটাকে শিকার করার প্রস্তুতি নিচ্ছিলো।
জলে শিকার ধরা অবিশ্বাস্যভাবে কঠিন।
কিন্তু মা ছিল নাছোড়বান্দা। আমাদের খাদ্যের দরকার ছিল।
অবশেষে, একটা সোজা মায়ের দিকে সাঁতরে এলো।
ওটা পালিয়ে গেল।
মা আসলে আমাদের শেখাচ্ছিল যে শিকারের কোন সুযোগ হাতছাড়া করতে নেই।
গ্রীষ্মে, সূর্য ছয় মাসের জন্য অস্ত যায় না।
অন্তহীন দিনের আলো নতুন জীবনের জোয়ার নিয়ে আসে।
গ্রীষ্মের উষ্ণ রোদে সকল প্রাণীই তাদের পরিবার বৃদ্ধি করতে ছুটে যায়।
এত সব নতুন জীবন সত্বেও, গ্রীষ্ম সবসময় আমাদের জন্য একটা দুর্ভোগের ঋতু।
আপনাকে প্রতিটা সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে হবে।
হারবার সিলগুলো দেখলেই লোভ লাগে।
কিন্তু মাকে শিকারে সাহায্য করতে এখন আর কোন ভাসমান তুষারখণ্ড ছিল না ।
নতুন কিছু উদ্ভাবন করতে হবে।
আমি মা'র প্রতিটা পদক্ষেপ লক্ষ্য করছিলাম যখন মা নীরবে তাদের অনুসরণ করে।
ওরা মাকে দেখে ফেলার পর,
এটা একটা তাড়া করার খেলায় পরিণত হল যাতে জেতা কখনই আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়।
ওরা আমাদের চারপাশে গোল হয়ে সাঁতার কাটছিল।
কিন্তু মা কোনো না কোনোভাবে সব সময় কিছু না কিছু খাবার যোগাড় করতে সক্ষম হয়।
ডিনার হিসাবে সামুদ্রিক শৈবাল।
ডিনার হিসাবে সামুদ্রিক শৈবাল আমাদের জঘন্য লাগতো।
বিশেষ করে ভাইয়ের।
ও রাতে সামুদ্রিক শৈবাল খাওয়ার চেয়ে না খেয়ে থাকতেও রাজি।
গ্রীষ্ম যতই গড়িয়ে যায়, খাদ্য আরও দুষ্প্রাপ্য হয়ে ওঠে।
খাদ্য ছিল কিন্তু তার কাছে পৌঁছানো প্রায়ই ছিল খুব কঠিন।
প্রতি গ্রীষ্মে পাখিরা ডিম পাড়তে পাহাড়ের উপর আসত।
শিকারিদের হাত থেকে নিরাপদ থাকতে তারা যেখানে পারত সেখানে বাসা বাঁধত।
প্রতি বর্গ ইঞ্চি ছিল মূল্যবান।
আমরা মরু ভালুকরা খাবারের জন্য যে কোন যায়গায় উঠতে পারি,
আর কীভাবে, সেটা দেখাতে মা তো ছিলই।
কিন্তু সেখানে আমরাই একমাত্র ক্ষুধার্ত ছিলাম না।
অন্য একটা পুরুষ ভালুক মা'কে অতিক্রম করলো।
আরোহণটা ছিল যথেষ্ট বিপজ্জনক।
ওই ভালুকটা উপরে থাকলে মা ওঠার চেষ্টা করবে না।
ওর পায়ের চাপে পাথরগুলো ভেঙ্গে পড়ছিল।
বিপজ্জনক পাহাড়ের গায়ে উড়ন্ত শিকারকে শিকারির থেকে ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করা কোনও বিকল্প নয়।
ডিম বা ছানাতেই ওকে সন্তুষ্ট হতে হল।
Polar Bear subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.