Mother (Madeo) (마더)

MOTHER

Dis bonjour à maman !

Repos ! Garde-à-vous !

Saluez !

À vos ordres !

Do-joon !

Saleté de Mercedes ! Espèce de connard !

Do-joon, ça va ?

C'est du sang !

Do-joon, tu saignes ici !

Arrête maman, rentre !

Mais Do-joon, tu saignes !

Il saigne...

Attends-moi !

J'en étais sûre. C'est vous qui saignez.

Le terrain de golf Royal Palace Country.

Ils vont là-bas ?

Petit con,

où veux-tu qu'aille une Mercedes ?

Y a eu un délit de fuite ?

Ils écrasent les gens et fuient,

il faut péter la gueule, à ces enculés.

Du sang !

- Je saigne. - Oui, ça va.

5362, une Mercedes blanche...

5293, ducon. Une Mercedes noire, putain.

Une Mercedes noire. Couleur noire.

Comment peux-tu confondre le blanc et... ?

Ça ne m'étonne pas de toi.

T'es un sacré numéro.

Là-bas. C'est celle-là !

Ça doit faire mal.

Allez, suis-moi.

C'est bon. C'est pas de la chirurgie.

Tais-toi, t'es pas pharmacienne.

Ne bouge pas. Regarde ce que tu me fais faire...

Il va me rendre folle...

Mais où est-ce qu'il est ?

Je suis au terrain de golf.

Oui, on est au golf.

Mais tu te souviens pourquoi on est là ?

Trop cool !

Douze.

Que peut-elle te trouver...

ta mère ?

C'est vrai, maman.

La voiture, vroum...

Paf !

Mon sang, pshitt !

C'est pour se venger...

Oui, ducon. On est là pour ça.

D'ailleurs...

ils foutent quoi ces enculés ?

Ils devraient être là.

Y en a plein !

Des balles de golf, pour quoi faire ?

Pour offrir à une fille.

Et t'en connais une ?

Oui.

T'as déjà couché ?

Quel crétin...

Pourtant t'es mignon...

J'ai déjà couché.

Avec qui ?

Ma mère.

Qu'est-ce qu'ils foutent, putain ?

Sors de là.

Ils sont là.

Vengeance !

Qu'est-ce qu'il veut ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Vous regardez quoi, enfoirés ?

Arrête-toi, la Mercedes !

Vous êtes fou !

Qui êtes-vous ? Ça va pas ?

Espèces d'enculés !

Qui était au volant ? On écrase les passants ?

C'est toi ?

Aucune morale, ces connards !

Qui c'était ? Toi ?

C'est toi qui conduisais ?

Excusez-moi.

Monsieur est trop important pour être ici.

C'est pour ça qu'il vaut mieux vous mettre d'accord.

Des professeurs émérites

dans un délit de fuite, c'est pas beau.

Et ces deux-là ne sont pas des voyous,

ils sont sans emploi.

Bref, vous êtes d'accord pour qu'on en reste là ?

"Délit de fuite et coups et blessures"...

Donc, ça s'annule.

"Insultes et menaces", non applicable.

DO-JOON

M. le directeur...

Ils ont défoncé mon rétroviseur sur le parking.

Une Mercedes 280.

Putain, mais pourquoi tu l'as défoncé ?

Ça va coûter cher.

C'est sûr.

Merde, pourquoi ?

Tu sais combien ça vaut, espèce d'idiot ?

Idiot ?

Il est malade ?

Lâche-moi !

Tu me lâches !

Pour qui tu te prends ?

Asseyez-vous.

Le rétroviseur d'une Mercedes, c'est...

Très cher.

Sûrement 1,5 ou 2 millions de wons.

Vous êtes là.

Bonjour.

Mange ça.

C'est chaud.

Allez, goûte.

Il faut prendre des forces quand on sort d'un commissariat.

Merde...

je sais manger tout seul !

Je l'ai fait bouillir avec du deodeok et des Goji.

C'est bon pour la virilité.

La virilité ? C'est vrai ?

À qui comptes-tu prouver ta virilité ?

À une fille.

Tu as quelqu'un ?

Bien sûr et on va coucher ensemble.

Je t'ai à l'œil.

Qui c'est ?

Je dois coucher, avec une fille.

Tu savais que tu cassais une Mercedes ?

Tu sais que c'est cher, un rétroviseur ?

Paf ! Juste un coup de pied.

C'était pour se venger.

C'est bien.

Mais j'ai pas d'argent.

Comment faire pour en trouver ?

Où faut-il aller creuser ?

Pourquoi creuser ? Demande à Jin-tae.

Jin-tae...

Ne joue plus avec lui. Il est loin d'être quelqu'un de bien.

C'est une mauvaise graine.

D'accord.

T'as pas fini, où tu vas ?

Voir Jin-tae.

Tu n'as pas fini de manger...

Alors prends ton remède. Tu ne dois pas oublier.

Do-joon, tu en as laissé.

Rentre vite !

Ne rentre pas tard.

Je ne te fais pas mal ?

Non, ça va.

Tu ne sentiras rien et je ne te ferai pas payer,

mais prête-moi un peu d'argent.

Combien ?

C'est urgent.

Je te paierai les intérêts en médicaments.

- Un médicament ? - Oui.

Qui aide à avoir un bébé.

Ce qu'il y a de mieux.

Ça existe vraiment ?

Et ça marche vraiment.

C'est après en avoir préparé et bu que j'ai eu Do-joon.

Toi aussi, tu auras un beau garçon.

Do-joon...

Ses yeux, c'est de l'art.

On dirait une biche.

Comme moi ?

Oui.

Il a les mêmes yeux que vous.

Ils sont magnifiques.

Je trouve

que vous êtes plus sexy ces derniers temps.

Bon, ça suffit.

Jin-tae vient pas ?

Il est pas encore là ? Pourtant...

Ça fait déjà des heures...

Laisse tomber !

Vous m'ignorez royalement mais...

Vous savez,

je reviens quand même du commissariat.

Rien que ça.

Jin-tae, t'es où ? Qu'est-ce que tu fous ?

Maman, va te coucher.

Je rentrerai tard. Je te dis d'aller te coucher, maman !

Good shot.

Debout.

Allez, lève-toi.

Fais quelque chose.

T'as bien dormi ?

Essuie ta bave.

Et va chier ailleurs, trou du cul.

Dis à ta mère de venir payer les bières !

Tout foire ici...

Do-joon !

Je t'ai dit de faire le tour.

Mina.

Ça boume ?

Mina... Tu prends un verre avec moi ?

Maintenant ?

À gauche, gauche. En avant, marche.

Rappelle-moi.