Eat Drink Man Woman (飲食男女)

Allô ? Tu as mangé ? Pas encore ?

Prépare-toi des nouilles pour ce midi.

Ce poisson est délicieux.

Ne le fais pas griller, ce serait dommage.

Tu n'as qu'à le faire à la vapeur.

N'ajoute pas de sel ! Surtout pas !

Le sel dessèche le poisson, qui devient dur.

Fais bouillir de l'eau et mets du sel autour de ton plat.

Si on n'en parle pas aujourd'hui, quand alors ?

Un petit coca, trois poulets ?

100 yuan, s'il vous plaît.

- J'ai commandé du poulet ! - C'en est !

Je ne peux pas te remplacer aujourd'hui. Guo-Lun m'emmène à la plage.

Impossible ! Papa me tuera si je suis en retard au dîner du dimanche.

Et je croyais que tu avais cassé avec Guo-Lun !

Oui. Mais je veux le torturer encore un peu.

Torture-le en le faisant attendre une heure de plus.

- Dépêchez-vous ! - Bonne idée !

- Allô ? - Alors, et ce nouveau copain ?

Bonjour, Jia-Chien. Encore au travail un dimanche ?

Le nouveau est sympa, plutôt calme. Ça me change de Bo-Kang.

C'est bien.

On se voit plus tard ? Ne te tue pas à la tâche !

- Impossible, j'ai rancard avec Raymond. - Raymond ?

Tu veux dire quoi, exactement ?

La différence entre les chrétiens et les gens ordinaires,

c'est que non seulement nous croyons en la vie éternelle,

mais aussi que nous comptons sur Dieu

pour nous donner la sagesse de surmonter nos difficultés

et pour nous permettre de trouver joie et paix lors de nos frustrations.

Ça va ?

Oui. Juste un peu tendue.

Tu sais, le boulot. Et je viens juste de conclure l'achat d'un appartement.

Toutes mes économies y passent,

mais ça vaut la peine pour fuir cette maison.

C'était super.

- Mieux que quand on était ensemble. - C'est plus facile, comme ça.

Ça marchait vraiment pas, notre couple. On se disputait tout le temps.

Tu veux passer à ma galerie ?

J'ai une nouvelle artiste. Tu aimerais son travail.

Il faut que je rentre pour le sacro-saint dîner dominical.

N'oublie pas de pointer.

- Tu changes mes horaires du dimanche ? - Je verrai ce que je peux faire.

Salut, Guo-Lun.

- Salut. - Moi, c'est Chu Jia-Ning.

Rachel m'a demandé de te dire qu'elle aura une heure de retard.

Merde ! Comment elle ose faire ça ?

Ne te fâche pas ! C'est rien qu'une heure, peut-être moins.

Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.

- C'est pas très grave. - Comment tu le sais ?

Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste

et te fait mal tous les jours ?

C'est ma faute. Elle avait oublié qu'elle devait me remplacer.

J'ignorais que je serais la cause de tant de souffrance.

Tu n'y es pour rien. C'est moi.

Je veux mettre un terme à cette dépendance à l'amour, mais en vain.

- Il faut que j'y aille. - Salut.

Tu demandes à Rachel de me rapporter la chemise rouge qu'elle m'a empruntée ?

Elle peut l'apporter au boulot.

Comme tu veux.

Qu'est-ce que tu lis ?

Dostoïevski.

Salut.

- Merci. - Tu promets que tu viendras à la chorale ?

Je vais y réfléchir.

Chai est le plus beau de la communauté

et il adore ta voix !

Chang, je ne veux pas qu'on m'aime pour ma voix !

Je ne vais jamais réussir à te trouver un mari !

Alors n'essaie plus.

Seigneur, fais que la chance soit avec nous.

Nous sommes heureux de t'avoir dans nos cœurs.

Merci énormément pour ce merveilleux dîner

et merci encore de réunir notre famille dans la joie.

Au nom de Jésus-Christ, merci. Amen.

Ces deux derniers jours, je...

- Ce n'est pas bon ? - Non, ça va.

Rien.

Dis-le !

Le jambon est trop fumé.

- Il est parfait. - Père n'a pas dû le goûter.

- Ou il perd le goût. - Je ne perds rien du tout !

- Hier... - À l'école...

Toi d'abord.

Jin-Feng a appelé d'Amérique. Sa mère rentre.

- Et son permis de travail ? - Elle n'en peut plus là-bas.

Ils n'arrêtent pas de se disputer. Même la police est venue.

Mme Liang, c'est l'enfer, cette femme.

Elle n'arrive pas à vivre là-bas.

Le problème de la langue, personne pour jouer au mah-jong,

son gendre qui n'est pas chinois. C'est un miracle qu'elle soit restée autant.

C'est pas plus mal pour Jin-Rong. Elle pourra s'occuper de Shan-Shan.

- Elle les stressera peut-être. - Tout ira bien.

Et papa aura quelqu'un à qui parler.

Comme si j'avais le temps de jacasser à m'occuper de vous trois !

Ces deux derniers jours, je...

Quoi encore ?

J'ai quelque chose à vous annoncer.

Vous avez vu la pub à la télé pour "Le petit Paris de l'Est" ?

Le nouvel immeuble de luxe à Hsin-Den ?

Un ami qui connaît les entrepreneurs m'a dit qu'il était très bien construit.

Il m'a aidée à faire une bonne offre.

Tu déménages ?

Pas tout de suite. Les apparts ne sont pas finis.

Presque toutes mes économies sont passées dans l'acompte.

C'est bien.

C'est dans l'immobilier qu'il faut investir.

Alors je déménagerai quand l'appartement sera prêt ?

- Allô ? - Passe-moi ton père !

Papa, c'est pour toi.

- Allô ? - Viens vite, j'ai besoin de toi...

Quoi ? J'arrive !

Il y a des boulettes au crabe dans le panier.

Sortez-les quand vous êtes prêtes à les manger !

Maître Chu, comment allez-vous ?

Maître Chu, comment allez-vous ?

Bonjour, maître Chu.

Bonjour, maître Chu.

- Servez d'abord les tripangs ! Vite ! - Maître Chu est ici !

Dieu merci, vous êtes là !

- Où est le vieux Wen ? - Ici ! Quelle catastrophe !

Le patron voulait que ce banquet soit parfait. Regardez-moi ce désastre !

- Le menu ? - Tenez.

Que se passe-t-il ? Vite !

Tout va bien. Les quatre derniers plats sont mijotés.

On va faire les nageoires entières de requin, et voilà.

Maintenant que vous êtes là, tout va bien. Gérez la cuisine, je vais en salle.

Le type qui a acheté les requins n'y connaissait rien.

Ils avaient l'air bien, mais ils se sont défaits à la cuisson.

Les faux requins perdent leur élasticité quand on les bout.

Ils n'ont aucun goût, même si on les cuit longtemps.

On fait quoi ? C'est le mariage du fils du général !

C'est juste bon à faire de la sauce.

Nos nageoires vont ressembler à un porc-épic.

On va faire le Dragon Phoenix du Bonheur.

- Des ormeaux ? On va perdre de l'argent ! - On n'en est plus là.

On va d'abord régler la situation et j'expliquerai tout au patron plus tard.

On s'active ! Il me faut des homards, des ormeaux et des crevettes jades.

Au 10e étage, plein sud.

Avec l'air conditionné ?

Bien sûr. Et il y a une chambre d'amis, comme ça, tu pourras venir dormir.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien.

Je ne sais pas pourquoi je ne vais pas bien.

Je devrais être contente pour elle.

Je comprends. C'est moi qui devrais m'excuser.

Je devrais pas te laisser avec père sur les bras,

mais je ne peux plus vivre avec lui.

Ces quelques kilomètres entre nous me donneront l'impression d'être ailleurs.

- C'est normal que ça vous dérange. - Pourquoi ça nous dérangerait ?

D'ici peu, toi ou Jia-Jen vous allez vous marier et vous déménagerez.

Qu'est-ce que ça change ?

Ce qui m'angoisse, c'est la façon dont père prendra ça.

Il ne me supporte pas ces temps-ci.

On se parle à peine. Ce sera mieux pour tout le monde.

Et puis papa n'a pas besoin de nous.

Il a besoin d'une compagne de son âge,

comme Mme Liang.

Ce n'est même pas drôle.

On lui a présenté quelqu'un, une vraie catastrophe.

Le seul amour de sa vie, c'était maman.

- Pour toi, se disputer, c'est de l'amour ? - T'en sais quoi ?

Tu ne trouves peut-être pas ça idyllique,

mais leur relation était fondée sur des vraies valeurs d'antan.

C'était une guerre d'autrefois qui s'est terminée avec la mort de maman !

Qu'est-ce que t'en sais ? T'étais une gamine.

Mais assez vieille pour comprendre.

C'est fini, oui ?

Goûte.

Voilà comment on fait.

Jin-Rong est là !

Salut.

Vous êtes toutes là. Où est oncle Chu ?

Un problème au restaurant. Il est parti les aider.

Jia-Chien est dans sa chambre. Vous avez mangé ?

- Il est 20 h ! Heureusement ! - Maman a brûlé le poisson.

Je ne t'ai pas amenée pour que tu te plaignes.

Tu pourras emporter des boulettes au crabe de grand-père.

- Tu t'es coupé les cheveux. - Oui. Je passe mon temps à courir.

J'ai pas le temps de m'en occuper. C'est mieux, court.

- Ça te rajeunit. - C'est vrai ?

Je voulais avoir l'air plus sérieux.

On peut aller dessiner ?

On peut dessiner grand-père Chu ?

- Ça s'est vraiment mal passé ? - Comment savoir ?

Elles se sont disputées. Maman a dit que Jin-Feng ne la respectait pas.

Jin-Feng a dit que si maman restait, ça finirait en divorce.

Si Jin-Feng divorçait, ma mère le prendrait très mal.

Jin-Feng devrait s'occuper d'elle.

Toi, tu as un boulot, une fille à élever.

Tu devrais t'occuper d'une personne âgée et gérer ton divorce ?

Ça a empiré. Il a engagé un détective privé qui me suit.

Ah bon ?

Il ferait n'importe quoi pour avoir Shan-Shan.

J'ai hâte que le divorce soit prononcé.

- Dis-lui d'attendre pour rentrer. - Tu plaisantes !

Tu étais à l'école avec Jin-Feng. Tu la connais.

Mère voulait toujours être avec moi, pas avec elle.

Pareil ici.

Père veut vivre avec moi.