Walking Out

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

Con có một năm tốt lành chứ?

Dạ, vâng. Đúng ạ.

Tốt, chắc con lớn thêm hơn.

Năm nay ta sẽ có một cặp sừng.

Nai sừng tấm.

Ừ. Bố đã có món để chọn.

Bò đực.

Bố chạy theo nó hai tuần liền.

Trên đó. Nơi đó điên rồ lắm.

Đường dốc.

Vẫn còn rất nhiều thời gian để xua đuổi ăn ít gì đó trước khi trời tối.

Nào, David.

Đặt chân vào đó.

Đi nào! Ta đang bị cháy nắng đấy.

Nhớ không, David, ta đã nói với con về gà gô?

- Con không nhớ. - Gà gô ngốc và chậm lắm.

Không giống như vịt trời hoặc chim lặn.

Chúng thậm chí còn quá ngốc.

Không giống như chim cút, hả?

Nào. Ta nghe thử con huýt giả chim cút.

- Con không nhớ làm thế nào nữa. - Tất nhiên con nhớ.

Năm ngoái con đã huýt rất tốt mà.

To lên.

To lên.

Đủ to để bố biết nơi con ở nếu ta bị tách xa.

Đó là kiểu thợ săn nói, "Tôi ở đây" mà không làm động con mồi.

Mẹ con. Cô ấy thế nào?

Vâng, con không biết. Cô ấy... tốt.

- Con có thân thiện với cô ấy không? - Con có thân thiện với cô ấy không à?

Ừm. Vâng. Con nghĩ là có.

Cô ấy vẫn là một phụ nữ xinh đẹp?

- Con không rõ. - Ý con là gì, con không biết?

Tất nhiên con biết.

Vâng, cô ấy vẫn còn rất đẹp, con cho là vậy.

Cô ấy nói con tin nhắn gì cho bố không?

Vâng. Cô ấy...

Nói rằng con nên...

Con sẽ chuyển cho bố tình yêu của cô ấy.

À, cảm ơn, David.

Đó là con nói vậy.

Phần tiếp theo là của con.

Ta sẽ không về nhà cho đến khi con bắn được con chim đầu tiên của mình.

Ngay!

Tìm nó đi. Đi theo nó.

Ngắm phía trên nó. Bắn phía trên nó.

Con chớp mắt.

David! David!

Ổn thôi, thư giãn và ăn bữa tối của con.

Nào.

Hít sâu.

Nín thở.

Đừng nhắm cả mắt lại.

Con không thể buông bỏ.

Rất khó, bố biết. Về sau sẽ dễ dàng hơn. Ổn chứ?

- Mọi thứ đột nhiên bất ngờ thành dễ dàng. - Nó sẽ không dễ đâu ạ.

Nó sẽ không bao giờ là dễ dàng.

Con sẽ hạ được một con chim.

Bố biết con sẽ làm được mà.

Chỉ cần dùng bộ nhớ của con.

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.

Con hạ nó.

- Bố chắc chứ? - Ừ, bố chắc đấy. Trúng cánh nó.

Nó loạng choạng và bay đi.

Bố không hiểu nó.

Con đã bắn trúng nó.

Nó không thể đi xa.

Có lẽ con đã bắn không trúng nó.

Con đã bắn trúng nó, David.

Bố không biết làm sao con lại không thấy điều đó.

Con đừng bao giờ để lại những gì con bắn hạ bỏ trốn.

Nếu bố có chó, ta có thể tìm thấy nó ngay.

Ta đã có chó khi con còn nhỏ.

Tại sao bây giờ bố không có?

Kể từ khi bố...

Bố biết đấy...

ở một mình.

- Không phải là có chó thì được việc hơn? - Bố không cần chó, David.

Bố không yêu gì lắm giống vật chỉ có thể sống

cỡ chục năm.

Con chim đó chạy trốn và ẩn nấp rồi chết trong đêm tối.

Con xin lỗi.

Con đã từng ngủ như chó con trong vòng tay bố.

Con nhớ bữa đó.

Nó giống như một kỷ niệm trong kí ức.

Ừ.

Mọi thứ sắp xếp là theo ý mẹ con.

Bả còn chải cả dầu lên tóc bố.

Ảnh ông nội đẹp mà.

Bố thấy thế không?

Con nhớ mọi thứ về ông chứ?

Ông nội con?

Con nhớ đám tang của ông.

Ồ, hôm đó không phải là ngày tốt nhất của ông.

Đó là tất cả những gì con thực sự nhớ về ông.

Mặt ông cào nhẹ con khi ông hôn con.

- Ồ, vâng. Chim cát. - Vâng.

Ông luôn có mùi thuốc lá.

Thuốc súng.

Gỗ thông.

Còn những con nai đó thì sao?

- Còn con nai sừng thì sao? - Chúng có ngốc và chậm, như gà gô?

Không. Không, bọn nai thì khác.

Chúng rất sành ăn.

Ở Alaska chúng rất cao lớn người trưởng thành có thể đi bộ dưới bụng nai

và không chạm lông bụng. Ồ, ừ. Con sẽ thấy.

Thế...

Tại sao lại giết chúng?

Nếu chúng như vậy...

Nai đực già?

Chúng cho tới 3 tạ thịt ngon.

Sản vật mùa đông.

Ngon hơn cả Gà Tây ăn Lễ Tạ ơn.

Con nói mẹ là sẽ gọi cho cổ khi con đến nơi.

Ừ, đây không có tín hiệu đâu.

Nên con phải gọi cổ từ thị trấn.

Khoảng thời gian khi con rời khỏi Katie.

Sao ạ, vậy có... Không còn cách nào con có thể gọi cho cổ?

Thì luôn có hai lối trong trường hợp khẩn cấp.

Trường hợp khẩn cấp.

Nai sừng tấm có nguy hiểm không?

Chúng không hề đùa.

Sẽ không giống những trò ngốc của con đâu.

Không thể chơi lại khi có sự cố.

Năm nay ta đi săn là trò chơi lớn.

Năm nay con sẽ bắn giết lần đầu tiên.

David.

Tắt nó đi.

Hừ, tắt đồ chơi chết tiệt đó đi.

Bố không muốn nhìn thấy nó nữa. Nếu thấy, bố sẽ đập vỡ nó đấy.

Con mặc Johns dài tay?

Đông cứng ở trên đó.

Johns dài tay, tất len, găng tay.

Mẹ xem danh sách đồ bố gửi và xếp vào gấp đôi.

Cô ấy nhớ là lạnh đến mức nào đây.

Găng tay.

Găng tay làm bếp của cổ.

Đây.

Đây là món cô ấy đã không thể nhồi gấp đôi.

Súng săn hai nòng con đã bắn hôm qua.

Nó nặng. Chơi một cú đấm thần sầu.

Đây là súng trường bố đã bắn con nai đầu tiên của mình khi bố 14 tuổi.

Ông của con đưa cho bố khẩu súng này.

Nín thở. Bóp cò.

Nó không di chuyển như bọn gà gô đâu.

Nếu ta tiếp cận một con nai thầm lặng giống như ta chú ý, nó cũng sẽ không di chuyển.

Một đám lông màu cà phê.

Tim nó cỡ ly cà phê.

Giờ thở ra từ từ.

Con sẽ không cần tới nó ở nơi ta sẽ đến.

Tuyết rơi thì sao ạ?

- Hay khi ta bị lạc? - Con lo lắng nhiều quá.

Giống như mẹ con.

Con chỉ không quen với việc đó...

Biệt lập.

Ừ, con không phải là biệt lập. Con đang ở cùng bố mà.

Và ta đang ở đây.

Chỉ cần lên cống thoát nước.

Ở đầu con lạch.

Bao xa ạ?

Năm dặm, được hay mất.

Ta sẽ không bao giờ đổ mồ hôi.

Là nơi bố thấy nai sừng tấm?

Không, bố tới lều của Sheepman. Nai sẽ đến.

- Còn nhiều hơn nữa? - Mọi nơi xa hơn. Nó đứng đầu.

Ta phải ngủ trong lều?

Ừ.

Sao ta không mang theo lều?

Sao ta phải kéo một cái lều lên đó khi ta đã có một căn lều hoàn hảo?

Con...

Con không muốn ngủ cùng nằm ép bên cạnh bố...

Trong lều của Sheepman.

Con chỉ cần nghĩ con sẽ nói gì với những đứa trẻ ấy khi quay lại trong đồng cỏ Meadow. Hử?

Cảm giác ban đầu của con biết rằng con đã về nhà từ một vụ bắn giết.

Con không muốn giết nai sừng tấm.

Đó là túp lều cũ của Sheepman

và nó ở gần nơi ta sẽ đi săn và bố có thể sửa nó thành khô ráo và ấm áp.

Bố nghĩ con có thể thích điều đó.

Bố nghĩ nó có thể vui vẻ hơn ở lều vải.

Nhưng ta không có làm điều đó, được không?

Ta có thể lái xe quay lại thị trấn và mua một cái lều vải hoặc bố có thể lái xe đưa con trở lại cabin

và ta có thể săn bắn chim.

Bất cứ điều gì con muốn.

Hoặc bố có thể đưa con ra ngay máy bay.

Đi một mình trong ngày.

Không, con...

Muốn mà.

Con có chắc không?

Không, con chỉ...

Chỉ muốn.

- Con có sao không? - Vâng, con ổn.

- Con không sao chứ? - Vâng.

Ai đã tạo ra lối mòn này? Sheepman ạ?

Không, hươu nai và hươu cao cổ.

Chúng biết lối đi tắt giữa các mùa.

Con nghĩ bố đã nói nai đã ở bên trên lều. Ở trên cao nhất.

Bây giờ ta phải cẩn thận.

Ta có thể gặp gấu.

- Gấu ạ? - Ừ.

- Bố, bố không nói gì về gấu. - Ừ, không cần lo quá. Được chứ?