Jersey (జెర్సీ)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
হ্যালো। হাই।
কেমন আছেন? ভালো।
এদের কাছে আছে? না।
আপনাদের কাছে জার্সির আর কোনো কপি আছে?
এইমাত্র সর্বশেষ কপিটা বিক্রি করে ফেললাম। স্যরি।
ওকে, আমরা পরে আসবো।
কী? এটা তোর ভুল।
আমি আগেই অর্ডার দিতে চেয়েছিলাম কিন্ত তুই বলেছিলি দরকার নাই।
দেখলি তো এবার কী হলো।
যদি অনলাইনে অর্ডার দিতাম, তাহলে ২ দিন পরে পেয়ে যেতাম।
বইটার জন্য আমি অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
বইটা না পড়লে দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে না।
হ্যালো। ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর।
এক্সকিউজ মি। হাই।
আমার মনে হয় আপনারা এই বইটা খুঁজছিলেন।
আমরা কি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি? আপনি কি আমাদের ফলো করছিলেন?
এক মিনিট।
ইনি আমার বাবা।
ওনার সম্পর্কে যদি আপনারা পড়েন তাহলে আমি আরো বেশি খুশি হব।
এই নিন।
আপনাদের দিনটা ভালো কাটুক।
অভিনন্দন। তোমার বইটা এখানে ব্যাপক সাড়া ফেলেছে।
আর সব কপি বিক্রি হয়ে গেছে।
'ধন্যবাদ। সব চ্যানেল এই খবরটা সম্প্রচার করছে'।
'BCCI থেকেও তোমায় ফোন করবে'। - BCCI?
'হুম, ওনারা ফোন করার আগে আমি তোমাকে এই সুখবরটা দিতে চেয়েছিলাম'।
ওনারা এই শনিবার হায়দ্রাবাদে "অর্জুন সংবর্ধনা" অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে।
'তোমাদের সবাইকে অবশ্যই আসতে হবে'
অবশ্যই আমরা আসবো। ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তাহলে। খুব শীঘ্রই এখানে দেখা হচ্ছে।
হুম। বাই। বাই।
উনি কি সত্যিই আপনার বাবা?
'২ টা ট্রিপল সেঞ্চুরি '
'৭ টা ডবল সেঞ্চুরি '
'৩৬ টা সেঞ্চুরি'
'৭৮ টা হাফ-সেঞ্চুরি'
ওই সময়ের সবচেয়ে সেরা ব্যাটসম্যান। আমার বাবা 'অর্জুন'
'সারাহ। আমার মা' - অর্জুন!
সবসময় আমার বাবার জন্য পাগল ছিলো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আয়োজনে
আয়োজনে F
আয়োজনে MF
আয়োজনে BMF
আয়োজনে WBMF
আয়োজনে M WBMF
আয়োজনে AM WBMF
আয়োজনে EAM WBMF
আয়োজনে TEAM WBMF
অনুবাদে আছেন
অনুবাদে আছেন ফ্ল্যামি তুহিন
অনুবাদে আছেন ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি
অনুবাদে আছেন ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি নূরুল্লাহ্ মাশহুর
অনুবাদে আছেন ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি নূরুল্লাহ্ মাশহুর তানজীদ আহমেদ
অনুবাদে আছেন ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি নূরুল্লাহ্ মাশহুর তানজীদ আহমেদ আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
অনুবাদে আছেন ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি নূরুল্লাহ্ মাশহুর তানজীদ আহমেদ আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত শেখ রাসেল
অনুবাদে আছেন ফ্ল্যামি তুহিন রফিকুল রনি নূরুল্লাহ্ মাশহুর তানজীদ আহমেদ আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত শেখ রাসেল আশানুর জয়
অনুবাদে আছেন রফিকুল রনি নূরুল্লাহ্ মাশহুর তানজীদ আহমেদ আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত শেখ রাসেল আশানুর জয় হাসান শুভ
অনুবাদে আছেন নূরুল্লাহ্ মাশহুর তানজীদ আহমেদ আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত শেখ রাসেল আশানুর জয় হাসান শুভ তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
অনুবাদে আছেন তানজীদ আহমেদ আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত শেখ রাসেল আশানুর জয় হাসান শুভ তাইয়েবা তানজিমা অথৈ রিয়াদ হোসেন
অনুবাদে আছেন আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত শেখ রাসেল আশানুর জয় হাসান শুভ তাইয়েবা তানজিমা অথৈ রিয়াদ হোসেন শাহিনুল ইসলাম পিয়াস
অনুবাদে আছেন শেখ রাসেল আশানুর জয় হাসান শুভ তাইয়েবা তানজিমা অথৈ রিয়াদ হোসেন শাহিনুল ইসলাম পিয়াস মায়ায ইসলাম নাফিস
অনুবাদে আছেন আশানুর জয় হাসান শুভ তাইয়েবা তানজিমা অথৈ রিয়াদ হোসেন শাহিনুল ইসলাম পিয়াস মায়ায ইসলাম নাফিস নিয়ামুল হক আবেগ
অনুবাদে আছেন হাসান শুভ তাইয়েবা তানজিমা অথৈ রিয়াদ হোসেন শাহিনুল ইসলাম পিয়াস মায়ায ইসলাম নাফিস নিয়ামুল হক আবেগ
অনুবাদে আছেন তাইয়েবা তানজিমা অথৈ রিয়াদ হোসেন শাহিনুল ইসলাম পিয়াস মায়ায ইসলাম নাফিস নিয়ামুল হক আবেগ
অনুবাদে আছেন রিয়াদ হোসেন শাহিনুল ইসলাম পিয়াস মায়ায ইসলাম নাফিস নিয়ামুল হক আবেগ
অনুবাদে আছেন শাহিনুল ইসলাম পিয়াস মায়ায ইসলাম নাফিস নিয়ামুল হক আবেগ
অনুবাদে আছেন মায়ায ইসলাম নাফিস নিয়ামুল হক আবেগ
অনুবাদে আছেন নিয়ামুল হক আবেগ
সম্পাদনায় হাসান শুভ
সম্পাদনায় হাসান শুভ নিয়ামুল হক আবেগ
সম্পাদনায় হাসান শুভ নিয়ামুল হক আবেগ মায়ায ইসলাম নাফিস
সম্পাদনায় নিয়ামুল হক আবেগ মায়ায ইসলাম নাফিস
সম্পাদনায় মায়ায ইসলাম নাফিস
বাবা
বাবা
হে ঈশ্বর! সকাল হতে না হতেই তোমাদের শুরু হয়ে গেলো?
সকাল ৮ টায় আমাকে কাজে যেতে হবে।
প্লিজ আমাকে অন্তত ১ ঘন্টা শান্তিতে ঘুমোতে দাও....
ন্যানি, প্লিজ চিল্লাফাল্লা কোরো না।
বাবা!
এই শুক্রবারে কী তোমার মনে আছে?
শুক্রবার। আমার বলার মানে তা নয়, বাবা।
তারিখ। ১০ই জুন।
আর ১০ই জুন আমার ন্যানির জন্মদিনও।
বাবা!
বেশি রান করা সত্ত্বেও
কোচ বিশালকে আমাদের স্কুল টীমের ক্যাপ্টেন করেছে।
সত্যি? - হ্যাঁ, বাবা
ওনার কাছে ইন্ডিয়ান জার্সি আছে।
পুরো টিম ওনাকে সাপোর্ট করে।
প্রত্যেক ম্যাচে উনি জার্সিটা পড়ে সবাইকে দেখিয়ে দেখিয়ে ঘুরে বেড়ান।
আমি কী বলছি শুনছো, বাবা?
ওই জার্সিটা পেলে আমি নিশ্চিত ক্যাপ্টেন হতে পারবো।
বাবা!
ন্যানি!
খেলায় মনযোগ দাও।
কে, কী পড়লো তা ভুলে গিয়ে খেলাটা ভালো করে খেলো।
ক্যাপ্টেন টিমের সবচেয়ে ভালো খেলোয়াড় হয় না।
সে এমন একজন যে ভালো খেলার জন্য নিজের টিমকে সামনে থেকে নেতৃত্ব দেয়।
তোমার কোচ জানে কে কাজটা ভালো করতে পারবে। বুঝেছ?
যাও। প্র্যাকটিসের সময় হয়ে গেছে।
তাড়াতাড়ি। প্র্যাকটিস শেষ করে স্কুলে যেতে হবে।
যাবার সময় আমাদের স্পোর্টস স্টোরে যেতে হবে
আর একটা জন্মদিনের উপহার কিনতে হবে।
সত্যিই তুমি আমাকে জার্সি কিনে দিবে?
এভাবে আমার মাথায় হাত রেখে যদি 'প্রমিজ' বলো তাহলে বিশ্বাস করবো।
আমিও আঙ্গুল ক্রস করে রাখলাম।
এখন তুমি ওয়াদা ভঙ্গ করতে পারবে না।
দারুণ শট!
কাম অন, নান্দু!
সে ভালো খেলে, তাই না?
আমার বয়ফ্রেন্ড।
কাম অন, নান্দু! সুপার! আরেকটা চার!
হেই! চিৎকার করবেন না!
যদি আরেকবার চিৎকার করেন তাহলে আমি
আপনাকে কাল থেকে আর মাঠে ঢুকতে দেব না।
সে আমাকে চুপ করানোর কে?
লোকটার কোচ না হয়ে ওয়াচম্যান হওয়া উচিত ছিল।
আপনার বয়ফ্রেন্ডের শরীরের ভারসাম্য ঠিক নেই।
সে ডানপাশে একটু বেশিই ঝুঁকে ব্যাট করে।
লেগ স্পিনে আউট হয়ে যাবে।
কাম অন! তুমি পারবে!
লেগ স্পিনার?
আপনি নজর দিয়েছেন।
আপনি যা বললেন ঠিক তাই ঘটলো।
সব শেষ। আজ আমরা মুভি দেখতে যাবো না।
আজ ওর মুড খারাপ থাকবে।
এসো।
তোমার দাঁড়ানোর ভঙ্গিতে কোনো ভারসাম্য নেই।
যদি আরেকটু ডানে ঝুঁকে ব্যাটিং করো
তাহলে খুব সহজেই লেগ স্পিন খেলতে পারবে।
তোমাকে এসব কে বলেছে?
আমি জানি।
চলো।
হ্যালো, চ্যাম্পিয়ন!
কেমন আছো? - স্যার!
জানি, মনে রাখার মত তেমন কিছুই করিনি আমি,
কিন্ত প্রত্যেকবার আমাকে চ্যাম্পিয়ন বলে ডাকলে
মনে হয় আমিও দারুণ কিছু করেছি।
এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই।
তুমি আমাদের ক্রিকেট ক্লাবের সবচেয়ে স্টাইলিশ প্লেয়ার ছিলে।
এতদিন তোমার ইন্ডিয়ান টিমে থাকার কথা....
অনেক হয়েছে, স্যার। কেউ শুনতে পেলে আমাদের উত্তম-মধ্যম দেয়া শুরু করবে।
কেন ওরা তোমাকে উত্তম-মধ্যম দিবে?
ফাস্টক্লাস ক্রিকেটে ১টা ট্রিপল সেঞ্চুরি আর
৩টা ডবল সেঞ্চুরি করেছ। ২৮টা সেঞ্চুরি, ৬৫টা হাফ-সেঞ্চুরি....
ওকে, চলুন যাই।
তোমার স্ত্রী কেমন আছে?
সে ভালো আছে।
সে খুব ভালো মেয়ে। এখানেই তুমি ওর প্রেমে পড়েছিলে।
নমস্কার, স্যার।
সবকিছু নিয়ে এসেছো? - জ্বী, স্যার।
ওয়াচম্যানের কাছে চাবি আছে।
তাকে বলো জিনিসপত্রগুলো স্টোর রুমে রাখতে।
ওকে, স্যার।
সামনে নিউজিল্যান্ড আর ইন্ডিয়া ট্যুর।
ইন্ডিয়ার সাথে একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলার আগে
হায়দ্রাবাদ ক্লাবের সাথে একটা চ্যারিটি ম্যাচ আছে।
আমি ওই ম্যাচটার আয়োজন করছি।
তুমি এয়ার ইন্ডিয়া ম্যাচে ৫টা ছক্কা মেরেছিলে তাইনা?
সবসময় আপনি এই বিষয়টায় ফিরে আসেন কেন?
আমরা যত জায়গাতেই যাই না কেন, বাড়িতে ফিরে আসতেই হয়।
এটাও ঠিক একইরকম।
কিন্ত ১০ বছর আগে আমি সেই ঘর ছেড়ে বেরিয়ে এসেছি, স্যার।
তুমি ছেড়ে আসোনি, অর্জুন। তুমি পালিয়ে গেছ।
আমার কথা শোনো। ক্লাবে এখনো একজন সহকারী কোচের দরকার।
যেসব বিষয়ে তুমি পারদর্শী, তা তুমি খুশি মনে করতে পারো।
১০ বছর আগে আমি ক্রিকেট ছেড়ে দিয়েছি। এ কাজ আর আমার দ্বারা হবে না।
একই জায়গাতে আমি সহকারী কোচ হিসেবে কাজ করতে চাই না।
কথাটা ভেবে দেখো। আমি তোমাকে চিনি।
মাঠে তুমি সম্পূর্ণ ভিন্ন এক অর্জুন।
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম ৬৬ ফুটের পিচে
৩ ফুটের ব্যাট হাতে সেই সাহসী চেহারায়।
তুমি দেরী করে ফেলেছো।
আগে এলে হয়তো তোমার কাজটা হয়ে যেতে পারতো।
কোন সন্দেহ নেই। একদম।
অভিনন্দন। তুমি সিলেক্ট হয়ে গেছ।
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার। - ইয়েস!
শুভকামনা রইলো। ধন্যবাদ, স্যার।
অভিনন্দন। আমি তোকে বলেছিলাম।
একমাত্র টাকা তোমাকে দলে অন্তর্ভূক্ত করাতে পারে।
একরাতের ভেতর সব পালটে গেল।
কাগজে লেখা ছিল যে, তোমাকে সিলেক্ট করা হয়েছে।
কিন্ত ওরা বলছে সেটা নাকি প্রিন্টিংয়ের ভুল ছিল।
এখানে কারও বিবেক বলতে কিছু নেই।
হেই! তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ঠিক গতবারের মতোই তোমাকে সিলেক্ট করা হয়নি।
এরকম প্রতিক্রিয়া দেখানোর কি খুব দরকার ছিল?
কী হয়েছে তোমার? ঈশ্বর!
দেখো বাবা! ইন্ডিয়ান টিমে জায়গা পাওয়াটা চাট্টিখানি কথা নয়।
তোমাকে এরকম অনেক প্রতিবন্ধকতার সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
আমার বয়স ২৬ বছর, স্যার। এখন আমার পরিবার আছে।
আমার হাতে সরকারী চাকরীর অফার আছে।
হয়তো আমার সময় এখানেই শেষ। আমি আরেকটা বছর নষ্ট করতে চাই না।
পরের বছরেও যদি একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি হয় - তখন কী করবো?
তাহলে পরেরবছর আবার চেষ্টা করবে।
হাল ছেড়ে দেয়ার কথা মুখেও আনবে না।
ছাড়ুন, স্যার।
Jersey subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.