Silver Linings Playbook

تعديل التوقيت Scooby07

"مصح الامراض العقلية كاريل بالتيمور"

أتمزحين؟ الآحاد؟ .أعيش للآحاد التي تروقني

تجتمع العائلة كلها ،تعد أمي اللحم بالنبيذ

يرتدي أبي السترة الرياضية .ونشاهد المباراة

أجل، هذا يفقدني صوابي ،وأجل كنت سلبياً

لم تكوني تعرفين أن هذا يروقني، لكنه يروقني

.لكنني لم أكن أقدر ذلك من قبل ولا أنت

.هيا، حان وقت الرحيل

،خسرت هذا كله، أفسدت كل شيء .لكن أنت أيضاً أفسدت ذلك

.يمكن استعادة ذلك وسنفعل

سيكون كل شيء أفضل الان .أنا أفضل حالًا

،وأتمنى أن تكوني أيضاً كذلك .وسأكون ممتناً

سآتي فوراً، مفهوم؟ - .الطبيب ينتظر، هيا بنا -

.سآتي خلال لحظات

.هذا هو الحب الحقيقي

"هيلمانز ريل"

"إكسيلسيور"

.أجل، هذا حين كان شعري طويلًا

يقول الناس إنني أتكلم كثيراً عن شعري

.وكان كما يروقني لكنه قصه كثيراً

قص كثيراً من هذه الجهة .لم أطلب منه ذلك

.قلت قصه كما تفعل عادةً - .أعتقد أن كل شيء معقول -

أظن أننا نكون غالباً في حالة السلبية هذه

.وهذا سم أقوى من أي سم آخر

،تقنياً، يمكنك إخراجه خلافاً لتوصياتنا

لكنك ستتحملين مسؤولية كبرى بنظر المحكمة

...وهو بدأ يعتاد على الروتين هنا

.لا أريده أن يعتاد على الروتين هنا

ثمانية أشهر هي فترة طويلة بما فيه الكفاية

"بطاقة خروج من المصح"

اعتراف بأن المصح" "لا يتحمل أي مسؤولية

،يا أمي

"أيمكن أن نقل "داني إلى شمال "فيلاديلفيا"؟

.ماذا؟ لا أفهم - .سيكون كل شيء على ما يرام يا أمي -

.أعتقد أن الجميع سيغادر اليوم

،"مرحباً يا سيدة "س .يشرفني أن أتعرف أخيراً بك

.أخبرني "بات" بكل شيء عنك ،كيف منحك الله شخصية غنية

وأنك شجرة البلوط التي تسند العائلة

من دون نسيان طبق اللأزانيا ."الذي تعدينه يوم مباراة "بيرد

أدخِل "داني" إلى المصح .نتيجة تناول الكحول والميثامفيتامين

.خليط سيىء - إضافة إلى حالة من القلق الشديد -

حصل ذلك حين كنت تقنياً في قسم الاشعة

.اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه والقلق

واستفدت من ذلك ،كان هذا أيضاً حين كان شعري طويلًا

لكن شعري لم ينبت إلا حين كبرت في السن

لانني حين كنت أصغر ...لم ينبت شعري لان أخي

كلمتك عن أخي، كان شعره مجعد

ولم أكن أستطيع .تجعيد شعري لانه كان قصيراً

كان مهووساً بشعره - ...كنت أحسد أخي كثيراً، مهلاً -

آلو؟ - أجل، يبدو جميلًا الآن -

هل يروقك؟ - أجل، انه جيد -

.أجل - مهلًا هذا ليس الجانب الصحيح -

ماذا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟

.سأعيده فوراً

،"كذبت علي يا "بات .لا يحق لـ"داني" الخروج

.حسناً يا أمي، فلنناقش الموضوع

.اسمعي يا أمي - !لا تلمس المقود -

."كان هذا خطأ جسيماً يا "بات

.أنا آسف يا أمي

هل أنت بخير؟

قمت بمجازفة كبيرة .مع المحكمة من أجلك

.أنا المذنب، لم يكن "بات" يعرف ذلك إنه صديقي، أي أنه كان يدعمني

أنا على خلاف مع المصح .لكننا نعمل على ذلك

أعيديني إلى المصح .لكن خذي "بات" إلى المنزل، إنه بخير

ثقي بي .سترين إنه بخير، أنا المذنب

أيمكننا أن نتوقف في المكتبة يا أمي؟ .أريد قراءة برنامج "نيكي" كله

.هذا مفيد يا أمي. أنا أعيد بناء نفسي

"موطن فريق فيلاديلفيا إيغلز"

."دوشين جاكسون"

ماذا حصل لـ"دوشين جاكسون"؟

.هيا، أخبرني بذلك

هذا هراء، رمى الكرة على 914 سنتم من الخط

.أدخل إلى المنطقة الاخيرة أيها الغبي .بدأ يحتفل قبل الدخول إليها

.أتعرف شيئاً؟ هذا ليس جديداً .يتصرف فريقك بهذه الطريقة طوال الوقت

يقتربون ثم يرتكبون حماقة .يعانون مركب النقص

لحظة، عم تتكلم؟

ما الذي حول رعاة البقر إلى الفريق الاميركي؟

لاننا الفريق الاميركي

يجب أن تخجل، ماذا دهاك؟ .نحن في "فيلاديلفيا"، أنت خائن حقير

أي شيء أميركي أكثر من راعي البقر؟

أي شيء أميركي أكثر؟ ."إنه "بنجامين فرانكلين

بنجامين فرانكلين"؟" - ."بنجامين فرانكلين" -

."مؤسس وطننا هنا في "فيلاديلفيا

صاحب النظارة الصغيرة؟ صاحب الشعر الطويل الاشعث؟

ماذا عن البرق والطائرة الورقية؟ .وقف تحت الرعد بطائرة ورقية

لم يكن لاحد أن يعرفه .لولا ورقة المئة دولار

. لماذا تملك هذه الكمية؟ لا تلمسها - .أنا لم ألمسها، لا تلقِ اللوم علي -

مَن فعل هذا؟ مَن نقل أجهزة التحكم عن بُعد؟

هل فعلت ذلك يا "راندي"؟

لا، لم ألمسها .لا أعرف لماذا تحتاجها كلها

!ها هي

!انظر كم هي جميلة

ماذا؟ ما هذا؟

هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -

أين هو؟ - .هنا -

إنه بحوزتك إنه بحوزتنا، لا نريد أن يسرقوه

أما زال عقدك بحوزتك؟ - أجل -

ألا تكلمينني؟ .لم تخبريني بأنك أخرجته

.حسناً، إنه جاهز، انظر إليه

ألم تخبري أبي بأنك ستخرجيني؟ - .لا تقلق -

أريد التأكد من أنك بخير .لدى خروجك من المصح

ولم تقل شيئاً، ألم تخبريني بذلك؟

وافقت المحكمة، لا تقلق

لكن ماذا قال الطبيب؟ لان المحكمة تستمع إليه

...أجل والمحكمة قالت - .أبي، اهدأ -

قالت المحكمة .إنه لا بأس بذلك، انسَ الموضوع

.أجل، لا تقلق

.أبي، أنا هناك بسبب المحكمة .إنه الاتفاق الذي أبرمناه منذ عدة أشهر

.كان اتفاقاً مع المحكمة، المحامي

...أجل، لا، أنا - .طلب أن نتصرف هكذا -

ثم أمضي ثمانية أشهر في السجن ثم أخرج

.كل شيء تحت السيطرة

.حسناً، تهاني

شكراً، إذاً كيف تجري الامور بالنسبة إليك؟

.سأفتتح مطعماً مطعم لتقديم اللحم والجبن

كيف ستدفع ثمنه؟ - .سأدفع، لا تقلق -

من أرباحك كوكيل مراهنات؟ - مَن أخبرك بذلك؟ -

.أمي أخبرتني، في الخارج - .لا، لم أخبره -

أخبرتني بذلك في الخارج ماذا تقولين؟

كنا نصعد الدرج منذ 5 دقائق طلبت مني ،ألا أقول شيئاً لكن أبي خسر عمله

وهو وكيل مراهنات

لماذا يا "دولوريس"؟ لماذا أخبرته بذلك؟

.لديه فكرة خاطئة "كل شيء على ما يرام "باتريك

.أقلق بشأنك أكثر من أي شيء آخر - حسناً، أبي -

السؤال الكبير المطروح هو ماذا ستفعل بنفسك؟

ماذا سأفعل؟ أستعيد عافيتي ."أستعيد فعلًا عافيتي من أجل "نيكي

.سأقرأ برنامج "نيكي" وأستعيد عملي السابق

.باعت "نيكي" المنزل ورحلت

ألم تخبرك أمك بذلك؟ - .دعني أقول لك شيئاً -

لا تعرف شيئاً عن زواجي مفهوم يا أبي؟ حسناً؟

كان زواجي مبنياً على غرام كبير، مفهوم؟

.تماماً مثلكما أنتما الاثنين

،"اسمع يا "باتريك

."رحلت، لم تعد هنا، رحلت "نيكي

ماذا تفعل يا أبي؟ إكسيلسيور

إكسيلسيور - ما معنى ذلك؟ -

إكسيلسيور، يعني أنك تعرف ماذا سأفعل؟

سآخذ هذه السلبية كلها وأستعملها كوقود

.وسأكتشف الجانب الإيجابي للأمور .هذا ما سأفعله

وهذا ليس هراء، هذا يستلزم بعض العمل وهذه هي الحقيقة

!اللعنة

!الوداع للسلاح"، كتاب سخيف"

"لا أصدق أن "نيكي .تعلم هذا الكتاب لتلاميذها

أقصد، أشرح لكما ذلك طوال الوقت

أنتما تشجعان "هيمينغواي" لينجو من الحرب

وليكون مع المرأة التي يحب ."كاثرين باركلي"

."إنها الساعة الرابعة صباحاً يا "بات

وقد نجح، لقد نجح نجا من الحرب بعد تعرضه للتفجير

"نجا وهرب إلى "سويسرا" مع "كاثرين

والان، "كاثرين" حامل. هذا رائع، أليس كذلك؟

هما يهربان وسط الجبال وسيكونان سعيدين

وسيشربان النبيذ وهما يرقصان .يحبان الرقص معاً

المشاهد حيث يرقصان كانت مملة لكن هذا راقني لانهما كانا سعيدين

هل تعتقدان أنه سيتوقف هنا؟ - !لا -

.هو يكتب نهاية أخرى. ستموت يا أبي

العالم قاسٍ بما فيه الكفاية هكذا .إنه قاس بما فيه الكفاية هكذا

ألا يقول أحد "لنكن إيجابيين"؟ "لتكن هنالك نهاية سعيدة للقصة؟"

."أنت مدين لنا بالاعتذار يا "بات

.لن أعتذر يا أمي. لن أعتذر على هذا

أتعرفين ماذا سأفعل؟ ،"سأعتذر عن "هيمينغواي

.لانه المسؤول عن ذلك

أجل، أطلب منه أن يتصل بنا .ويعتذر منا أيضاً

لماذا لم تركض معي؟ - .كنت أقرأ -

من فضلك، أسدِ إلينا خدمة

.لا تقرأ لبعض الوقت لماذا تلبس كيس نفايات؟

سأذهب للركض الان

.مهلًا، يجب أن تصلح هذه النافذة

.سأفعل ذلك لدى عودتي - افعل ذلك الآن -

."اصعد إلى السيارة يا "بات .يجب أن تذهب إلى جلسة العلاج

لا أريد الذهاب إلى هناك - يجب أن تذهب، هذا جزء من الاتفاق -

لا يمكنك أن تعيش معنا .من دون الذهاب إلى هناك

هل تبث فعلًا هذه الاغنية؟

.أحياناً نبث الموسيقى - .هذه الاغنية تغضبني -

أيمكنك إطفاءها؟ - لا يمكنني ذلك -

ماذا تقصدين بذلك؟ - لا أسيطر على الوضع، أنا آسفة -

هل طلب الدكتور "تيمبرز" ذلك؟ هل من مكبر للصوت هنا؟

هل مكبر الصوت هنا؟

أنا آسف، أنا آسف .حسناً، أنا آسف

سأرتب كل شيء، حسناً؟

ارتكبت حماقة يا دكتور .باتيل"، هذه حماقة"

...أنا آسف، لكن - "يمكنك أن تناديني "كليف -

حسناً يا "كليف"، هذه ليست الطريقة المناسبة لمقابلة الناس، أليس كذلك؟

لماذا لا تدون هذا كباقي الأمور في مفكرتك؟

آسف بشأن هذه الأغنية، أردت .أن أعرف إن كانت ما تزال مثيرة لك

.أحسنت، إنها موضوع إثارة

سأقول لك منذ الان .إنني لن أتناول أي دواء

.بلى، يجب أن تتناول دواء - .لا أريد أدوية -

.هذا يفقدني صوابي - .بلى، يجب تناول الدواء -

.لا أريد ذلك أيها الطبيب. آسف، لست عنيفاَ

والدي هو الرجل العنيف لست من هذا النوع

طُرد من الملعب لانه ضرب الكثير "من الناس خلال مباريات فريق "إيغلز

إنه على لائحة الإقصاء

.واجهت حادثة واحدة - .حادثة واحدة يمكن أن تغير الحياة -

.لكنني جاهز

أنا مستعد لتحمل مسؤوليتي في الحادثة

.يجب أن تتحمل مسؤوليتها - ما هي مسؤوليتها؟ -

ما هي مسؤوليتها؟ - .أجل -

هل تمزح؟

.فلنعد إلى الحادثة